http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/chibchaEstudios de Lingüística Chibcha ISSN Impreso: 1409-245X ISSN electrónico: 1409-245X

El cuento de los dos hermanos: relato de la tradición pesh

Miguel Ángel Quesada Pacheco

Resumen


El presente relato es tomado de la tradición pesh, grupo étnico cuya lengua pertenece al tronco macro-chibcha y está ubicado en Honduras. El relato es de corte fantástico, y trata de una serie de aventuras que le suceden a un hombre en busca de su hermano que se había ido solo a pescar.

En este artículo, se presenta el cuento en dos versiones: una traducción literal, cuya versión española sigue muy de cerca el texto pesh, original, y un análisis lingüístico, traducción verbum pro verbo, donde se marcan las particularidades estructurales del texto.


Palabras clave


lenguas chibchas; etnolingüística; tradición oral; lengua pesh; antropología

Texto completo:

PDF

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


© 2017 Universidad de Costa Rica. Para ver más detalles sobre la distribución de los artículos en este sitio visite el aviso legal. Este sitio es desarrollado por UCRIndex y Open Journal Systems.