http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kaninaKáñina ISSN Impreso: 0378-0473 ISSN electrónico: 2215-2636

La contribución hindú al léxico del inglés caribeño

Jeannette Allsopp



DOI: http://dx.doi.org/10.15517/rk.v40i3.28592

Resumen


Esta ponencia trata la contribución hecha a la lengua y la cultura caribeñas por los inmigrantes hindúes, los cuales emigraron al Caribe por medio de contratos de aprendizaje con los colonizadores británicos durante las últimas cinco décadas del siglo XIX. La migración hindú se realizó después de la Emancipación de los esclavos africanos, quienes tradicionalente cultivaron el azúcar en las plantaciones de los varios territorios caribeños. Su contribución ha sido muy valiosa y sigue siéndolo, sobre todo en las áreas de la lengua, la cultura y la vida diaria caribeñas. La influencia de los hindúes se manifestó mucho en los más grandes territorios de habla inglesa a causa de que las plantaciones en aquellos países, como Guyana y Trinidad y Tobago y, también, hasta cierto punto Jamaica, fueron mucho más grandes que las de las islas más pequeñas como Barbados, Antigua y Santa Lucía, por ejemplo. Han influído significativamente en la demografía de los dos territorios, Guyana y Trinidad, donde han llegado a ser la mayor parte de la población y también en la vida política de todos los dos países. Para demostrar su gran influencia en el léxico, se presenta una muestra de las palabras que han introducido en las variedades del inglés de Guyana y Trinidad, en las áreas de la comida, la religión, las fiestas y la vida diaria. 


Palabras clave


contribución; léxico hindú; contratos de aprendizaje; plantaciones

Texto completo:

PDF

Referencias


Allsopp, J. 2003. The Caribbean Multilingual Dictionary of Flora, Fauna and Foods in English, French, French Creole and Spanish. Kingston, Jamaica: Arawak P ublications.

Allsopp, R. 1996. Dictionary of Caribbean English Usage with a French and Spanish Supplement by Jeannette Allsopp. Oxford: Oxford University Press.

Kale, M. 1996. “Capital Spectacles in British Frames: Capital, Empire and Indian Indentured Migration to the British Caribbean”. International Review of Social History, 41, 109-133.

Look Lai, W. 1993. Indentured Labour, Caribbean Sugar: Chinese and Indian Migrants to the British West Indies, 1838-1918. USA: Johns Hopkins Studies in Atlantic History and Culture.

India Political Map. 2014 . Recuperado de http:// www.mapsofindia.com/print_image. php?id=http://www.mapsofindia.com/ maps/ind. Consulta el 10 de diciembre de 2014.

Map of “The Madras Presidency” from Pope, G.U. 1880. Text-book of Indian History. Geographical Notes, Genealogical Tables, Examination Questions. London: WH. Allen & Co. pp. vii, 574, 16. Recuperado de http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ en/2/26/Pope1880MadrasPres2.jpg. Consulta el 10 de diciembre de 2014.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




Copyright (c) 2017 Káñina

© 2017 Universidad de Costa Rica. Para ver más detalles sobre la distribución de los artículos en este sitio visite el aviso legal. Este sitio es desarrollado por UCRIndex y Open Journal Systems.