Resumen

Este artículo tiene dos objetivos básicos: proponer una manera de mostrar, junto con la traducción morfema por morfema y libre de un texto, los tipos de información codificados en las cláusulas; y analizar cómo se utilizan los recursos de codificación de participantes en la historia tradicional bribri Cuando Sibô nació.
Palabras clave: bribri, lenguas indígenas de costa rica, referencia, sintaxis, análisis del discurso, tratamiento de la información