Resumen

El morfema -ngua (futuro) en el ika, una lengua Chibcha de Colombia, desarrollo de un verbo independiente a un sufijo verbal modal. Se relacionará históricamente con un verbo 'pensar' en las lenguas vecinas kogui y damana. Para los hablantes mayores, muestra characterísticas tanto de verbo como de sufijo. Lleva prefijos de complemento, como los verbos ergativos impersonales, y se presenta en la posición y siguiendo el patrón en el sintagma verbal de los verbos que toman complementos de propósito. Los hablantes jóvenes lo han reinterpretado solamente como un sufijo de futuro y -ngua forma parte de una clase paradigrnática de sufijos modales.
Palabras clave: ika, colombia, lengua chibcha