Resumen

El estudio de los idiomas chibchas de Costa Rica se ha abordado, a grandes rasgos, desde dos perspectivas; una sincrónica, donde se han hecho análisis descriptivos en todos los niveles de la lengua, y otra histórico-comparativa, cuyos resultados han llegado a la reconstrucción de un antepasado común y a posibles relaciones con otras familias lingüísticas del área. Respecto de la visión sincrónica, los estudios se iniciaron en el siglo XIX y fueron llevados a cabo por especialistas en otras disciplinas -antropología, ciencias naturales-, entre cuyos intereses, sin embargo, estaba la lengua. Gracias a ellos, hoy día disponemos de materiales muy valiosos para investigaciones de tipo histórico, entre las que se enmarca el presente estudio. A este punto se debe agregar que hasta la fecha no se han realizado trabajos lingüísticos de carácter histórico, tomando como base dichos materiales. El presente estudio ofrece una nueva perspectiva al tema, al aprovechar las primeras documentaciones que se han hecho de las lenguas indígenas de Costa Rica, las cuales datan de finales del siglo XVIII (cfr. Femández 1892). En relación con el boruca, las primeras recopilaciones datan de mediados del siglo XIX, y este trabajo se propone analizar dicho material, con el fin de descubrir y describir posibles cambios ocurridos en dicho período, para compararlos con los estudios actuales (Arroyo 1966, Constenla y Maroto 1979, Rojas 1992). Está de más recalcar que un estudio como el presente no está exento de riesgos, ya que las personas que recopilaron los datos no tenían -o tendrían muy poca- preparación lingüística, y fonética en particular, de donde se explican las faltas de congruencia en sus transcripciones, las falsas divisiones y los cambios gráficos para la representación de un mismo fonema. Sin embargo, es el único material con que se cuenta para este tipo de estudios, y por lo tanto bien valdrá la pena acercarse a ellos desde una perspectiva histórica. Por otra parte, es de esperar que un estudio como el que me propongo realizar arroje nuevas luces en el análisis lingúístico-histórico a partir de testimonios escritos en otras épocas.