Resumen

En esta investigación se estudiarán, principalmente, las funciones semántica y pragmático- discursiva de los aspectos perfectivo e imperfectivo en dos narraciones míticas bribris. En relación con el sistema de tiempo, modo y aspecto (fMA), Givón (1984:269-70) presenta varios grupos de rasgos. Los semánticos tienen que ver con el significado y estructura de los verbos, y también con sus propiedades como estados, eventos o acciones. Los rasgos pragmáticos tienen que ver con la secuencia de proposiciones en el discurso, tales como los antecedentes (segundo plano) y la historia (primer plano), e indican también diferentes modalidades (modo) en el discurso. El texto principal que a continuación se analiza es una narración mítica bribri, publicada en esa lengua por la Universidad de Costa Rica. La versión utilizada corresponde a una traducción literal realizada casi en su totalidad por Feliciano Elizondo Figueroa, informante bribri del Departamento de Lingüística de la Universidad de Costa Rica, y con la colaboración y aclaraciones siempre oportunas de Adolfo Constenla Umaña. La traducción libre que se presenta en los ejemplos es de la autora de esta investigación. La segunda narración utilizada corresponde a la versión de Constenla y Pereira (1989) del mito talamanqueño de los dioses de las tormentas. Esta historia se toma en cuenta fundamentalmente como apoyo a lo planteado para la primera.
Palabras clave: bibri, costa rica