https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/estudiosEstudios ISSN electrónico: 1659-3316

Quel espagnol langue parlent et/ou écrivent les étudiants francophones d’ E.L.E?

Yaouba Daïrou, Pilar Úcar

Resumen


L’article part d’un constat selon lequel les étudiants francophones d’espagnol comme langue étrangère (E.L.E) incorporent certains éléments phonétiques, lexicaux, morphologiques ainsi que certaines structures syntaxiques et sémantiques du français tant dans la production des textes écrits que dans l’expression orale en espagnol. Cet article traite de l’influence du français, langue première au Cameroun d’expression française, sur l’espagnol pratiqué par les étudiants d’espagnol. A cet effet, il analyse les différents types de transferts afin de mieux comprendre le phénomène en vue d’en améliorer la portée didactique tant en amont qu’en aval.


Palabras clave


contact des langues ; interférences ; interlangue ; compétence linguistique

Texto completo:

PDF

Referencias


-BACQUET, Paul : le vocabulaire anglais (Que sais-je, n° 1574), Paris, P.U.F, 1974.

-BELKACEM, Hind:"les interférences lexicales d’ordre phonétique dans la

production écrite d’élèves de terminale" in Synergies Algérie n°4, 2009, pp 281-294.

-DABENE, Louise: "pour une contrastivité revisitée" in Comprendre des

langues voisines, ELA, n° 104, 1996, p.393-400.

-GEIGERT-JAILLET, Anémone : "l’alternance des langues en classe bilingue comme élément de construction des compétences linguistiques, culturelles et disciplinaires des élèves du premier degré" in GLOTTOPOL, Revue de sociolinguistique en ligne, N°6 – Juillet 2005 ( www.univ-rouen.fr )

-JAMET, Marie-Christine: "Contact entre langues apparentées: les transferts négatifs et positifs d’apprenants italophones en français" in Synergies Italie n°9, 2009, pp 49-59.

-LADO, Robert: Linguistics across Cultures, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1971.

-WEINRICH, Uriel: Languages in contact: findings and problems, The HagueParis, Mouton, 1953.

-ZIMA, Petr :"Le français et l’anglais dans le contexte de l’Afrique Noire :

différence du contact oral et écrit et leurs conséquences" in www.unice.fr


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




© 2017 Universidad de Costa Rica. Para ver más detalles sobre la distribución de los artículos en este sitio visite el aviso legal. Este sitio es desarrollado por UCRIndex y Open Journal Systems.