Palabras clave
léxico
época colonial
Andaquí-español
español-Andaquí
Cómo citar
Resumen
En este artículo se presenta un arreglo alfabético de todo el léxico de Andaquí (una lengua indígena colombiana extinta) contenida en dos documentos enviados a España durante la época colonial. Estos datos constituyen las únicas fuentes disponibles para analizar el lenguaje. El diccionario incluye dos partes: el vocabulario Andaquí-español y el vocabulario español-Andaquí.
This article presents an alphabetical arrangement of the entire lexicon of Andaqui (an extinct indigenous Colombian language) contained in two documents sent to Spain during colonial times. These data constitute the only sources available to analyse the language. The dictionary includes two parts: the Andaquí-Spanish vocabulary and the Spanish-Andaquí vocabulary.
Citas
Albis, Manuel María. 1855. "The indians of Andaqui, New Granada" Notes of a traveller. Bulletin o/ the American Ethnological Society. Vol. 1 años 1860-1861.
Anónimo. 1928. Lenguas de América. Manuscritos de la Real Biblioteca. Vol. 1 (Catálogo de la Real Biblioteca Vol. VD. Madrid.
Constenla Umaña Adolfo. 1981 Comparative Chibchan Phonology. Tesis Doctoral. Universidad de Pensilvania.1992. El Método de Restitución. Comunicación personal.
Coronas Urzúa, Gabriela. 1994. "Análisis fonológico de la lengua andaquí". En Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. Vol.XX No. 1
Friede, Juan. 1953. Los Andakí (1538-1947). Historia de la aculturación de una tribu selvática. Fondo de Cultura Económica. México, D.F.
Haensch, Günther, 1982. La Lexicografía .. Madrid: Editorial Gredos.
Rivet, Paul. 1924. "La langue Andakí", En Journal de la Societé des Américanistes. París. Vol XVI.