@article{Morestin_2015, title={<i>Gringo viejo</i> de Carlos Fuentes. Esplendor mortis y la línea escapatoria del sur utópico}, volume={23}, url={https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/filyling/article/view/20390}, DOI={10.15517/rfl.v23i1.20390}, abstractNote={<p class="p1">Cr<span class="s1">u</span>za<span class="s1">m</span>os <span class="s1">un</span>a fro<span class="s1">nt</span>e<span class="s1">r</span>a c<span class="s1">l</span>a<span class="s1">nd</span>esti<span class="s1">n</span>a<span class="s2">: </span><span class="s1">l</span>a <span class="s1">d</span>e <span class="s1">nu</span>est<span class="s1">r</span>as <span class="s1">d</span>ife<span class="s1">r</span>e<span class="s1">n</span>cias co<span class="s1">n l</span>os <span class="s1">d</span>e<span class="s1">m</span>ás. <span class="s1">P</span>ero e<span class="s1">l t</span>exto esc<span class="s1">rit</span>o <em>G</em><span class="s1"><em>r</em></span><em>i</em><span class="s1"><em>n</em></span><em>go Viejo </em><span class="s1">n</span>o <span class="s1">pud</span>o orie<span class="s1">nt</span>a<span class="s1">r </span>e<span class="s1">l d</span>es<span class="s1">tin</span>o <span class="s1">d</span>e <span class="s1">l</span>os o<span class="s1">t</span>ros<span class="s2">. </span>Ya sólo <span class="s1">l</span>e q<span class="s1">u</span>e<span class="s1">d</span>a cr<span class="s1">u</span>zar l<span class="s3">a f</span>ronter<span class="s3">a </span>de M<span class="s3">é</span>xi<span class="s3">co </span>par<span class="s3">a </span>tran<span class="s3">sc</span>ultur<span class="s3">a</span>li<span class="s3">za</span>r<span class="s3">se </span>en <span class="s3">e</span>l d<span class="s3">es</span>iert<span class="s3">o </span>de lo<span class="s3">s oríge</span>n<span class="s3">es </span>qu<span class="s3">e </span>m<span class="s3">e</span>d<span class="s3">io </span><span class="s3">s</span>i<span class="s3">g</span>l<span class="s3">o</span><span class="s4"> </span>ante<span class="s3">s v</span>io la<span class="s3">s </span>ha<span class="s3">z</span>aña<span class="s3">s a</span>nexi<span class="s3">o</span>ni<span class="s3">s</span>ta<span class="s3">s </span>de <span class="s3">s</span>u padre. A<span class="s5">l</span>lí pret<span class="s3">e</span>nde r<span class="s3">ec</span>ib<span class="s3">ir "e</span>l quint<span class="s3">o </span><span class="s3">g</span>olp<span class="s3">e </span>a<span class="s3">s</span>e<span class="s3">s</span>in<span class="s3">o </span>de l<span class="s3">a s</span>u<span class="s3">e</span>rte<span class="s2">"</span><span class="s3">: </span>una mu<span class="s3">e</span>rte qu<span class="s3">e e</span>l <span class="s3">a</span>n<span class="s3">c</span>i<span class="s3">a</span>n<span class="s3">o g</span>rin<span class="s3">go </span>quier<span class="s3">e ca</span>d<span class="s3">avér</span>i<span class="s3">ca</span>m<span class="s3">e</span>nt<span class="s3">e </span>es<span class="s1">pl</span>é<span class="s1">ndid</span>a, e<span class="s1">n </span>e<span class="s1">l </span>ca<span class="s1">min</span>o <span class="s1">d</span>e <span class="s1">l</span>a <span class="s1">tr</span>a<span class="s1">n</span>sf<span class="s1">r</span>o<span class="s1">nt</span>er<span class="s1">i</span>zac<span class="s1">i</span>ó<span class="s1">n m</span>e<span class="s1">nt</span>a<span class="s1">l </span>y <span class="s1">d</span>e <span class="s1">l</span>a <span class="s1">int</span>em<span class="s1">p</span>o<span class="s1">r</span>a<span class="s1">l</span>i<span class="s1">d</span>a<span class="s1">d </span>a las <span class="s1">qu</span>e as<span class="s1">p</span>ira<span class="s2">.</span></p><p class="p1"><span class="s2"><br /></span></p><p class="p1">We cross <span class="s1">th</span>e sec<span class="s1">r</span>et <span class="s1">b</span>o<span class="s1">und</span>ary of o<span class="s1">u</span>r <span class="s1">d</span>iffere<span class="s1">n</span>ces wit<span class="s1">h </span>ot<span class="s1">her</span>s<span class="s2">. </span><span class="s1">H</span>owever<span class="s2">, </span>t<span class="s1">h</span>e text <em>Gringo </em><em>Viejo </em>co<span class="s1">uld n</span>o<span class="s1">t </span>o<span class="s1">ri</span>e<span class="s1">n</span>t <span class="s1">th</span>e <span class="s1">d</span>es<span class="s1">t</span>i<span class="s1">n</span>y of o<span class="s1">th</span>e<span class="s1">r</span>s a<span class="s1">nd </span>ca<span class="s1">n n</span>ow o<span class="s1">nl</span>y ai<span class="s1">m </span>at cross<span class="s1">in</span>g t<span class="s1">h</span>e <span class="s1">b</span>or<span class="s1">d</span>er w<span class="s1">ith </span>Mexico a<span class="s1">nd </span>t<span class="s1">r</span>a<span class="s1">n</span>sc<span class="s1">ul</span>t<span class="s1">uri</span>ze <span class="s1">in th</span>e <span class="s1">d</span>eser<span class="s1">t </span>of <span class="s1">th</span>e o<span class="s1">r</span>ig<span class="s1">in</span>s w<span class="s1">hi</span>c<span class="s1">h </span>wi<span class="s1">tn</span>esse<span class="s1">d h</span>is fa<span class="s1">th</span>e<span class="s1">r</span><span class="s2">’</span>s a<span class="s1">nn</span>ex<span class="s1">i</span>o<span class="s1">ni</span>s<span class="s1">t </span>fea<span class="s1">t</span>s <span class="s1">h</span>a<span class="s1">l</span>f a cen<span class="s1">tur</span>y <span class="s1">be</span>fore<span class="s2">. </span><span class="s1">Th</span>ere<span class="s2">, </span><span class="s1">h</span>e pre<span class="s1">t</span>e<span class="s1">nd</span>s <span class="s1">t</span>o <span class="s1">r</span>ece<span class="s1">i</span>ve "t<span class="s1">h</span>e fift<span class="s1">h lu</span>cky <span class="s1">hi</span>t of <span class="s1">d</span>ea<span class="s1">th</span>"<span class="s3">. </span><span class="s1">Th</span>e o<span class="s1">ld </span>g<span class="s1">rin</span>g<span class="s1">o w</span>a<span class="s1">nt</span>s <span class="s1">thi</span>s <span class="s1">d</span>ea<span class="s1">th t</span>o <span class="s1">b</span>e ca<span class="s1">d</span>ave<span class="s1">r</span>o<span class="s1">u</span>s<span class="s1">l</span>y s<span class="s1">pled</span>i<span class="s1">d</span>, as <span class="s1">h</span>e <span class="s1">aim</span>s a<span class="s1">t </span>cross<span class="s1">in</span>g m<span class="s4">e</span>nt<span class="s4">a</span>l b<span class="s4">o</span>und<span class="s4">ar</span>ie<span class="s4">s a</span>nd r<span class="s4">e</span>achin<span class="s4">g </span>intemp<span class="s4">o</span>r<span class="s4">a</span>lit<span class="s4">y.</span></p>}, number={1}, journal={Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica}, author={Morestin, Marc}, year={2015}, month={ago.}, pages={43–58} }