TY - JOUR AU - Salas Murillo, Bértold PY - 2021/08/23 Y2 - 2024/03/28 TI - De la palabra a las imágenes y los sonidos. A propósito de la versión fílmica de La Isla de los hombres solos (1974) JF - Káñina JA - RK VL - 45 IS - 2 SE - Artículos DO - 10.15517/rk.v45i2.48183 UR - https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/48183 SP - 185-211 AB - <p>A partir de la novela <em>La isla de los hombres solos</em> (1963), de José León Sánchez, y el largometraje homónimo (1974), dirigido por René Cardona, el presente artículo reflexiona respecto a las transferencias de formas y contenidos culturales. Con más precisión, se examina la llamada adaptación, transposición o transescritura fílmica, es decir el desplazamiento de un conjunto de contenidos narrativos (una <em>fábula</em>) del medio literario al audiovisual. Evitando el comparatismo jerarquizante (el cual considera que un texto literario es, por definición, superior a su adaptación audiovisual), estas reflexiones toman como punto de partida la novela y reconocen en ella “oportunidades” argumentales, narrativas o audiovisuales para un relato fílmico (es decir, posibilidades de orden semántico, sintáctico, significante e incluso pragmático), las cuales son contrastadas con las decisiones tomadas finalmente por Cardona o por los guionistas del filme. El análisis confirma los rasgos creativos y procesuales de todo desplazamiento transmediático, por ejemplo, por la identificación de elementos del filme que rebasan los márgenes de la novela y entran en diálogo con otros textos de José León Sánchez.</p> ER -