Universidad de Costa Rica - Sede de Occidente

Revista Pensamiento Actual - Vol 19 - No. 33 2019

ISSN Impreso: 1409-0112 ISSN Electrónico 2215-3586

Literatura y Lingüística

Período Diciembre 2019 - Mayo 2020

060. - 078.

DOI 10.15517/pa.v19I33.39560

Ángel Cervera Rodríguez

Caracterización del componente fraseológico en el discurso periodístico español¹

Characterization of the phraseological component in the Spanish journalistic discourse

Ángel Cervera Rodríguez²

Fecha de recepción: 17-8-2019

Fecha de aprobación: 7-10-2019

Resumen

Esta investigación se centra en explicar el componente léxico-fraseológico presente en el discurso periodístico español. Tiene por

objeto explicar los aspectos lingüísticos y el carácter pragmático que adquieren estas unidades en el discurso periodístico. En ellas

se incluyen las pertenecientes al «discurso repetido», como las frases hechas, las locuciones, las expresiones idiomáticas fosilizadas

en forma de enunciados y las que están en proceso de formalización léxico-sintáctica. Para ello, se ha aplicado una metodología

basada en el análisis lingüístico-pragmático de un corpus de unidades fraseológicas representativas extraídas de diferentes me-

dios de comunicación. Así se ha podido abordar la problemática de la fraseología, al tiempo que se ha podido identificar el grado

de fijeza léxica y comprobar el constante recurso a estas unidades, sobre todo verbales, con proyección pragmático-discursiva en

el discurso periodístico.

Palabras clave: unidad fraseológica, léxico fraseológico, idiomaticidad, discurso periodístico, pragmática.

Abstract

This research focuses on explaining the lexical-phraseological component present in the Spanish journalistic discourse. Its pur-

pose is to explain the linguistic aspects and the pragmatic character acquired by these units in journalistic discourse. In them

there are included the ones belonging to the “repeated speech”, as the set phrases, the phrases, the idiomatic expressions become

fossilized in the shape of terms of reference and those who are in process of lexical - syntactic formalization. For this, we applied

a methodology based on the linguistic - pragmatic analysis of a corpus of phraseological units representative extracted from

different mass media. This way one could have approached the problematics of the phraseology, at the time that one could have

identified the degree of lexical firmness and to verify the constant resource to these units, especially verbal, with pragmatic -

discursive projection in the journalistic speech.

Key words: phraseological unity, phraseological lexicon, idiomaticity, journalistic discourse, pragmatics.

Este artículo de investigación se inserta en el grupo “Lingüística aplicada al análisis del discurso oral y escrito en español” y está vinculado

al proyecto de Referencia: PR26/26-20258, subvencionado por la Universidad Complutense de Madrid y el B. de Santander.

El autor es doctor en Filología y Profesor Titular de Universidad en el Departamento de Lengua Española y Teoría de la Literatura, Facultad

de Filología, Universidad Complutense de Madrid. (España). Sus líneas de investigación son, principalmente, Gramática, Semántica, Lexicología,

Pragmática y Análisis del discurso oral y escrito en español. Correo electrónico: cervera1@filol.ucm.es

Literatura y Lingüistica

I. Introducción

están los compuestos sintagmáticos⁷, las colocaciones,

los enunciados fraseológicos y las expresiones verbales

El léxico fraseológico se conforma como una forma léxica

fijas y semifijas que se caracterizan por su polivalencia

integrada por dos o más palabras con significado unitario.

formal y significativa.

Se caracteriza por su frecuencia de uso, su fijación e

idiomaticidad, de cuyo estudio se encarga la fraseología, la

II. El componente léxico-fraseológico en el

lexicología, la semántica, la gramática y la pragmática. En

discurso periodístico

este trabajo se pretende explicar el valor léxico-semántico

de las unidades fraseológicas (UFs), como parte integrante

El periodista elabora los mensajes periodísticos con unas

del léxico-fraseológico en el discurso periodístico. Se

determinadas intenciones comunicativas. A su vez, es

trata de observar el grado de fijación de las expresiones

normal que en todas las manifestaciones discursivas

fraseológicas, teniendo presente la idea de Zuluaga

periodísticas esté presente la expresión fraseológica,

(1980, p. 124) de que toda expresión idiomática es fija, por

sobre todo en los géneros de opinión -artículo, editorial,

lo que la idiomaticidad presupone la fijación.

columna y cartas-; en las entrevistas, de género

informativo, mediante la fórmula de pregunta-respuesta;

El proceso de formalización con que cuenta la lengua

y en los titulares, como reclamo anticipador del texto.

lleva a la lexicalización³ de frases hechas y palabras

Entre los rasgos que caracterizan las expresiones

integradas en expresiones idiomáticas fosilizadas o

o unidades fraseológicas, apunta Romero (2007, p.

unidades fraseológicas con diferentes grados de fijación,

906), están: a) la estabilidad semántico-sintáctica, que

formando parte del «discurso repetido», en terminología

constituye el aspecto formal que permite identificar las

de Coseriu (1986, p. 144). Este potencial dinámico y

UFs, mediante la combinación fija y determinada de

creativo de la lengua se manifiesta en la revitalización

palabras ligada a la variabilidad de las UFs, puesto que

de las UFs tanto en el discurso oral como en el escrito,

sus componentes tienen la posibilidad de cambio, aunque

especialmente en el periodístico⁴, de gran interés para

Rivas (2004, p. 728) entiende que la fijación gramatical

conocer la recurrencia léxico-fraseológica⁵ en la lengua

de los componentes en las UFs no admite variaciones

actual. Y, dentro del repertorio léxico-fraseológico⁶

morfológicas ni determinaciones sintácticas, es decir,

empleado de forma frecuente en el discurso periodístico

solo admite la determinación que afecta al conjunto de

El grado de formalización del léxico fraseológico viene dado por la relación que se establece entre léxico y sintaxis. Por ello, conviene

clarificar los conceptos de gramaticalización, lexicalización y fraseologización. Con gramaticalización se hace referencia, señala Elvira (2006), a

procesos de cambio variados, siempre y cuando estos cambios representen una incorporación o novedad en el listado de estructuras, categorías,

funciones, rasgos, unidades, etc., de la gramática de una lengua, al tiempo que se concibe como un proceso de pérdida de autonomía léxica.

El concepto de lexicalización lo relaciona Ruiz Gurillo (1997a, p. 102) con idiomaticidad, definido como un procedimiento por el que lexemas

complejos tienden a convertirse en unidades léxicas simples perdiendo su carácter sintagmático, es decir, la pérdida de caracteres gramaticales

en beneficio de la unión integradora de los componentes. Y la fraseologización, según Ruiz Gurillo (1997a, p. 103), es el proceso por el que,

gracias a la fijación en algún grado y a la idiomaticidad -parcial o total-, se constituye una unidad fraseológica.

El corpus procede de varios periódicos impresos y digitales y medios audiovisuales actuales: El País, El Mundo, ABC, El Periódico, La

Razón, Libertad Digital (LD), El Confidencial, El Plural, Marca, TVE, La Sexta y la SER.

El léxico-fraseológico abarca el conjunto de unidades fraseológicas de las que da cuenta la Fraseología, que estudia las fijaciones léxicas

de una lengua equivalentes a palabras simples por su función y significado tanto en el sistema como en el uso.

Los términos “expresión fraseológica” y “unidad fraseológica” se utilizan indistintamente para referirse a combinaciones de dos o más

palabras integradas de forma unitaria y fijas en el sistema de la lengua.

Los compuestos sintagmáticos (o pluriverbales) se consideran unidades fraseológicas o expresiones fijas, a diferencia de los sintagmas

libres y de las colocaciones, definidas por Corpas (1996, p. 20), como “unidades léxicas integradas por dos o más palabras dotadas de significado

unitario”.

Revista Pensamiento Actual - Vol 19 - No. 33 2019 - Universidad de Costa Rica - Sede de Occidente

la unidad fraseológica, no a las partes; b) la idiomaticidad⁸,

infiere que ya puede competir al mismo nivel, al tiempo

que es otra propiedad fraseológica referida a la desigualdad

que puede equivaler a una colocación en cuanto a que

entre la suma de los elementos de que se compone la

cabe variar la expresión “dar un golpe en/sobre/encima

unidad fraseológica y su significado global; y c) la

de la mesa / el tapete / de mano, de efecto, de pecho, etc.”

lexicalización, considerada como la pérdida de caracteres

con significados pragmáticos diferentes. Sin embargo, los

gramaticales en favor de la fusión de sus componentes;

componentes del 2º predicado “recupera moral y coraje”

además, está relacionada con reproducibilidad⁹ de las

mantienen su independencia significativa por lo que no

UFs, como señala Zuluaga (1980, p. 26), por la frecuencia

forman una unidad fraseológica.

de uso con la que cuentan los hablantes. No obstante,

los resultados de la lexicalización hay que separarlos

Se constata así que, al analizar el léxico fraseológico,

de los mecanismos idiomáticos presentes en las UFs.

hemos de fijarnos, como explica Martínez López

Zuluaga (1980, p. 125) señala al respecto que hay casos

(1995, pp. 198-239), en los aspectos morfosintácticos,

de lexicalización en la formación de palabras, como el de la

léxico-semánticos y pragmáticos. Asimismo, Mellado

composición, procedimiento de combinaciones idiomáticas

Blanco (2004, pp. 25-27) explica la fraseología desde una

que conforman unidades léxicas integradas. Aun así, no

perspectiva morfosintáctica y semántica, ajustándola a

es fácil establecer límites rígidos entre unidades que

tres niveles:

constituyen el léxico fraseológico.

a) Nivel 1: significado primario y directo de los componentes

Al igual que sucede con el léxico de palabras

por separado; b) Nivel 2: significado recto o literal,

individualizadas en general, el fraseológico procede de

resultado de la suma de cada uno de los componentes

códigos variados -político, judicial, económico, comercial,

del fraseologismo; y c) Nivel 3: significado fraseológico

cultural, literario, etc.-, pero principalmente de la lengua

global, es decir, el conjunto de significados fraseológicos

común y coloquial, que cuenta con estructuras sintácticas

de una lengua de acuerdo con principios onomasiológicos

y procedimientos de asociación y de transposición léxico-

(campos conceptuales). Ahora bien, de acuerdo con el

semánticas muy diversos, que permiten al hablante

valor funcional, indica Rivas (2004, p. 729), las unidades

ampliar el campo designativo y simbólico con el fin de

fraseológicas pueden establecerse en el nivel de palabra,

conocer e interpretar la realidad representada, como

sintagma, oración o texto. No obstante, los niveles en los

podemos ver en la siguiente construcción con el verbo

que mejor se representan son el sintagma y la oración, al

“dar” de gran producción fraseológica: (1) El equipo de

estar constituidas normalmente por la integración de dos

Zidane da un golpe en la mesa en el Camp Nou y recupera

o más palabras dotadas de un significado unitario. Así,

moral y coraje para la Champions (El País, 3/4/16).

se tiene en cuenta el aspecto sintáctico para distinguir

las locuciones y las colocaciones, pertenecientes al

El enunciado del ejemplo 1 es una construcción coordinada

nivel suboracional, y los enunciados fraseológicos, al

en la que el 1º predicado formado con Vtr.+CD “da un

nivel oracional. Se hablaría, pues, de fraseologismos,

golpe en la mesa” responde a una unidad fraseológica

caracterizados por ser total o parcialmente idiomáticos,

formalizada por metaforización con sentido hiperbólico,

tener capacidad modificadora, como las colocaciones, y

que se utiliza para decir que el Real Madrid ganó con

tratarse de unidades categoriales, como las locuciones

autoridad el partido contra el Barcelona, de lo que se

nominales, adjetivas, verbales, adverbiales, etc.

Ruiz Gurillo (1997a, p. 100) define la idiomaticidad fraseológica como “la combinación fija de palabras que disfruta de un significado no

composicional, ocasionado por recursos como la metáfora, la hipérbole, etc. y de una motivación graduable que depende tanto de las relaciones

internas que establezca con el significado originario de sus componentes, como de las conexiones externas contextuales”.

La “reproducción”, término utilizado por Zuluaga (1980, p. 26), es un tipo de repetición que actúa como procedimiento mediante el que se

construyen algunas unidades fraseológicas (Ruiz Gurillo, 1997a, p. 88). A este respecto, Escandell (1991, p. 72) habla de la repetición voluntaria

de un constituyente (o reduplicación léxica) dentro de una unidad sintáctica con el fin de modificar el significado de la estructura simple, como

sucede con el procedimiento de yuxtaposición: Yo tomo café café y de coordinación: Dale que dale.

Literatura y Lingüistica

III. Variedad léxico-fraseológica en el

Como se puede comprobar, en el ejemplo 3, el predicado

discurso periodístico

verbal aparece expresado de forma analítica “V+SN (CD)”

en lugar de la forma sintética representada solo por el V

Las UFs son combinaciones léxico-sintácticas con un

“compra”.

significado unitario que adquiere sentido en la actualización

discursiva. Dentro de ellas se incluyen los compuestos

Las colocaciones, como explica Zuluaga (2002), son

sintagmáticos y las locuciones, pero no las colocaciones

combinaciones de dos o más lexemas en relación

y construcciones con verbos de apoyo, como manifiestan

hipotáctica fijadas por el uso social. Coseriu (1986) las

Bosque (2001, pp. 20-21) y García-Page (2008, p. 12),

llama “solidaridades léxicas” y Bosque (2001) considera

quienes niegan el carácter fraseológico, aunque tengan

que no pertenecen a la fraseología, sino a la “interfaz

un rasgo de las locuciones: la de establecer equivalencia con

léxico-sintáctica”. De todos modos, las colocaciones pueden

palabras, como sucede en (2) Las redes sociales se hacen

definirse como las unidades fraseológicas constituidas por

eco del acuerdo en Cataluña (La Razón, 9/1/16).

dos componentes no idiomáticos: la base (o colocado) y

la extensión colocativa (o colocativo). Dentro de ellas, se

En el ejemplo 2, la expresión fraseológica verbal,

insertan las construcciones con verbo soporte. Es decir,

constituida por Vtr.+CD, equivale a “publican o hablan”.

son unidades fraseológicas formadas por dos unidades

A pesar de todo, tanto las locuciones como las colocaciones

léxicas en relación sintáctica que por su fijación presentan

pueden incluirse entre las UFs fijas e idiomáticas, como

restricciones de combinación establecidas por el uso con

las locuciones, y las que permiten variaciones, como

base semántica, como en (4) El tiempo dirá si el nuevo

las colocaciones. No obstante, Ruiz Gurillo (1997a, p. 87)

sistema es capaz de cumplir con las expectativas o si

reconoce que “las colocaciones son combinaciones

estamos condenados a dar un paso atrás. Estos son los

sintagmáticas que no pueden llamarse fijas, pero tampoco

riesgos de la nueva política (El País, 29/12/15).

son asociaciones libres”. Habría que hablar más bien de

relaciones graduales entre las combinaciones libres, las

El verbo

“dar” en el ejemplo

4 constituye una

colocaciones, los compuestos sintagmáticos, las locuciones

unidad formada por Vtr.+CD, por lo que exige una

y los enunciados fraseológicos.

complementación por tratarse de un verbo de predicación

incompleta, y, a su vez, es bivalente al necesitar de dos

Para Corpas (2003, p. 131), las UFs se caracterizan por

argumentos relacionados con la proyección del sujeto

la unidad dada entre sus componentes, tanto para el

hacia el objeto. Aunque aparentemente es una expresión

establecimiento de equivalencias como para iniciar un

formalizada, en realidad se puede calificar de colocación

proceso de desautomatización, en cuanto a que se trata

puesto que admite variantes como “dar marcha atrás”.

de una propiedad que se atribuye a las UFs. Habla de

tres tipos de unidades fraseológicas: las locuciones, las

Y, por último, a diferencia de las locuciones y las

colocaciones y los enunciados fraseológicos libres. Las

colocaciones, los enunciados fraseológicos constituyen

locuciones no constituyen enunciados completos, sino

para Zuluaga (1980, p. 129) por sí mismos enunciados

que, más bien, funcionan como elementos oracionales,

completos o bien “secuencias autónomas de habla, cuya

dotados de inalterabilidad, y, como dice Koike (2001, p. 31),

enunciación se lleva a cabo en unidades de entonación

“se caracterizan por expresar su sentido idiomático en el

distintas”. Por su parte, Corpas (1996, pp. 135-136)

marco de una estructura fijada”. Muchas de las locuciones

distingue dos tipos de enunciados fraseológicos: las

responden a combinaciones fijas verbales, algunas de la

paremias (refranes, eslóganes, consignas y citas) y las

cuales se construyen mediante el esquema V + SN, como

fórmulas rutinarias, que son enunciados prefabricados

puede verse en numerosos usos del tipo: (3) Amancio

en determinadas situaciones comunicativas (saludos,

Ortega cierra la compra de otro edificio histórico en

despedidas, etc.), como en (5a) Un pirata como Dios

Londres (El País, 18/1/16).

manda (referido a la ilustración que José Mª Gallego hace

de La isla del tesoro, El Mundo, 29/4/16).

Revista Pensamiento Actual - Vol 19 - No. 33 2019 - Universidad de Costa Rica - Sede de Occidente

El enunciado fraseológico del ejemplo 5ª, que viene

carácter sintáctico-semántico, teniendo en cuenta que los

dado a través de una oración atributiva “Vcop. (elidido)+

predicados no se conforman solo por verbos, sino también

construcción modal”, constituye una expresión

por sustantivos, adjetivos o sintagmas preposicionales,

fraseológica popular adjunta al sujeto y, al omitirse la

aunque, como dice Subirats (2001, pp. 200-231), en español

3ª persona del verbo “es”, adquiere un carácter enfático.

apenas se ha estudiado la potencialidad argumental del

Algo similar sucede en b) Los hijos de Conde en el ojo del

sustantivo y adjetivo. Más aún, al referirse a la composición

huracán por ayudarle (El País, 12/4/16).

de la cláusula, Di Tullio (1997, pp. 83 y 89) considera

que toda cláusula contiene una estructura predicativa

Así se constata, en el ejemplo 5b, que se trata de un

y uno o más argumentos¹⁰, el sujeto como externo y los

enunciado fraseológico en el que se elide la 3ª persona

complementos como internos. Estos últimos son los que

de plural del verbo “están” conformando una expresión

contribuyen a la producción de unidades fraseológicas,

nominalizada para indicar que se trata de algo

como en (6a) Hay que coger el toro por los cuernos (El

problemático o tormento por asociación con el núcleo de

País, 22/02/1997 y El Periódico, 11/04/2008).

un huracán o ciclón.

El ejemplo 6a responde a una unidad fraseológica unitaria,

Al respecto, Ruiz Gurillo (1998, p. 63) puntualiza que, en

formada por V+ CD, que se utiliza cuando se hace frente

general, las UFs están integradas por el centro, del que

a una situación difícil o se afronta un problema con

están dotadas las locuciones, y la periferia, representada

determinación. Amando de Miguel, en el artículo “Frases

por unidades que superan esas estructuras, entre las que

hechas y por hacer” (Libertad Digital, 12/09/2011), explica

se pueden encontrar refranes o expresiones figuradas.

que esta expresión tiene su origen en unas fiestas con

Pero entre ambas hay una frontera borrosa donde se

toros del mundo romano aludiendo al mito de Mitra,

combinan palabras formando sintagmas u oraciones, es

dios de la antigua Persia que luego pasa a Grecia, Creta

decir, frases proverbiales, que unas veces estarán cerca

y Roma mostrándose como un dios invicto al hundir su

de locuciones y en otras de los refranes.

daga en el cuello de un toro. Precisamente, el juego de

los toros consistía en que el hombre se oponía al “toro”

IV. El componente léxico-fraseológico verbal

por ser un animal muy resistente. Y también lo vemos

en el discurso periodístico

en b) Se armó la marimorena en la salida y, a partir de

ahí, lo único que quedó claro es que Juan Pablo Montoya

4.1. El grado de formalización del

sería el ganador (El País, 4/08/2003).

componente fraseológico en el discurso

periodístico

Se ve cómo en el ejemplo 6b aparece una expresión

fraseológica unitaria, constituida por V+CD, empleada

Para explicar el grado de formalización del léxico

para describir las discusiones o broncas que se producen

fraseológico, hay que recurrir no solo a la fraseología

entre dos o más personas. Es equivalente en español a

y la paremiología, sino también a la lexicología, la

“trifulca o guirigay”. Su origen se remonta a finales del

gramática y la pragmática. Así en la configuración del

s. XVI en Madrid, donde había una taberna en la Calle

predicado, Harris (1976, p. 26) propone la estructura

Cava Baja, regentada por el matrimonio Alonso de Zayas

formada por “predicado (operador) + argumentos”, donde

y María Morena. Ambos se vieron involucrados en un

los operadores responden a expresiones incompletas

proceso judicial como consecuencia de la trifulca que se

semánticamente, mientras que los argumentos son

produjo en la taberna al negarse a servir su mejor vino a

palabras que representan entidades, al igual que

unos soldados que lo pidieron, lo que generó un altercado

establece el funcionalista Tesnière (1966, pp. 238-260),

que pasó de boca en boca con la expresión popular “se

aunque este recurre a la terminología de actante y

armó la Mari morena”.

valencia. Las restricciones principalmente suelen ser de

Los argumentos son expresiones referenciales que permiten identificar entidades del mundo extralingüístico.

Literatura y Lingüistica

Asimismo, al explicar el funcionamiento del CD, Di Tullio

de Villadiego” (Burgos). No obstante, hay versiones

(1997, p. 106) presenta una retahíla de expresiones como

que la sitúan en el primer tercio del s. XIII, a raíz de

“dar asco, darse un baño, a la fuga, echar una mirada,

la promulgación de un decreto del rey Fernando III ´El

tomar nota, prestar atención”, que están formadas por

Santo´ que prohibía perseguir a los judíos en el pueblo

un “verbo soporte”, que carece de significado léxico,

de Villadiego (Burgos), por lo que, cuando se sentían

pero sirve de apoyo a la complementación formando una

amenazados “tomaban las de Villadiego”, lugar en que

unidad de sentido integrado o un predicado semántico

estaban a salvo o servía de refugio.

unitario. En estos casos, toda la construcción funciona

como una unidad léxica compleja. En esta línea, Ruiz

Otras expresiones fraseológicas, como las colocaciones, no

Gurillo (1997a, pp. 110-114) explica que los sintagmas

han alcanzado el grado de formalización idiomático, como

verbales fraseológicos son unidades fraseológicas que

se comprueba en (8) Un pueblo de Huesca pone contra

también ocupan diferentes lugares en la escala, que

las cuerdas a la Generalitat de Cataluña (ABC, 18/1/16).

van del centro a la periferia. Hay, pues, varios tipos de

locuciones verbales que responden a sintagmas verbales

El predicado del ejemplo 8 formado por V+SPrep.

fraseológicos integrados por V+SN o V+ SPrep.

constituye una unidad fraseológica con sentido figurado

equivalente a “cercar o acorralar”, aunque adquiere

De manera general, se considera la locución verbal

variantes como “poner entre la espada y la pared”,

dotada de fijación e idiomaticidad, características

“poner al límite”, “poner al pie de los caballos”, etc., por

de las que carecen las colocaciones. Así habría que

lo que se corresponde con una colocación. Así pues, las

considerar la locución verbal como una expresión

unidades fraseológicas desempeñan diferentes funciones

fraseológica formalizada, mientras la colocación sería un

dentro del discurso: unas son inherentes, según Zuluaga

procedimiento de construcción de expresiones que están

(1997, pp. 632-638), entre las que se incluyen la función

en fase de formalización por lo que admiten variaciones.

fraseológica, relacionada con la economía de la

Según esto, son dos las formas en que pueden presentarse

expresión lingüística; la connotativa, que proporciona

las unidades fraseológicas: unas manifiestan una gran

información adicional mediante la evocación o

cohesión entre sus formantes, donde el componente

asociaciones significativas; la icónica, a modo de imagen

verbal funciona como verbo soporte¹¹, en expresiones

o impresión concreta; y la lúdico-poética mediante el

o locuciones verbales formalizadas y enunciados

ritmo, la aliteración, la tautología, la expresión coloquial

fraseológicos caracterizados por su fijeza e idiomaticidad,

metaforizada e hiperbólica, etc. para llamar la atención,

como se observa en (7) Un año más, Judas se toma las de

como en (9) (Referido al alcalde de Cádiz) «A ver si algún

Villadiego (El Mundo 25/3/16).

día estos políticos dejan de tirarse los trastos a la cabeza

y se centran en ayudar a los ciudadanos. Les damos

La construcción del ejemplo 7 se corresponde con una

igual. Nos llegaron a cortar la luz, tuvimos que tirar la

unidad fraseológica unitaria caracterizada por su fijeza

poca comida que teníamos en el congelador. Pero eso les

e idiomaticidad con el significado de “huir o escapar de

da igual. Les da igual que te quedes en la calle. Sólo les

un sitio con rapidez”. Eso sí, presenta una anomalía

interesa el poder, llenarse los bolsillos», añade. «Estamos

estructural, puesto que aparece una elipsis nominal

desesperados, queremos una vida normal. Qué impotencia

encabezada por el plural del determinante femenino “las”

sentimos... Si pedimos ayuda es porque la necesitamos,

acompañado de un complemento determinativo indicando

joder, no disfruto yendo a hablar con la asistente social»,

la referencia de lugar “de Villadiego”. Originalmente es

suspira Tamara (La Razón, 3/4/16).

una expresión tradicional castellana del s. IX que elide

“calças”, referida por 1ª vez en La Celestina a “las calças

Muchas de estas construcciones están formadas por un componente verbal que actúan de verbo soporte por haber sufrido un proceso de

desemantización. Puede decirse que, según el grado de lexicalización adquirida, la locución puede ser totalmente idiomática, semiidiomática,

escasamente idiomática o variacional (con variantes).

Revista Pensamiento Actual - Vol 19 - No. 33 2019 - Universidad de Costa Rica - Sede de Occidente

En el ejemplo 9 se pone de manifiesto la constante

A ello habría que añadir que la transitividad e

productividad fraseológica popular del tipo “tirarse

intransitividad no dependen tanto de la significación

los trastos a la cabeza” por “enfrentarse o insultarse”;

categorial ni de la significación léxica, sino de los usos,

“darles igual” por “pasar”; y “llenarse los bolsillos”

es decir, de las interpretaciones conceptuales que

por “enriquecerse”. A su vez, hay otras expresiones

los hablantes atribuyen a los verbos. Hay verbos que

no inherentes, como el comentario, la explicación,

léxicamente contienen un significado que selecciona

la descripción, la argumentación, la exhortación, la

los complementos que necesita por su proximidad

enseñanza, la caracterización de personajes, etc. en el

significativa, por asociación o transposición semántica,

contexto discursivo.

que permiten la recuperación del verbo: (11a) Una reunión

de mucho humo, mucho ruido y pocas nueces (La Razón,

A todas ellas se añaden las funciones semántico-

3/3/16).

estilísticas, que contribuyen a que la expresión fraseológica

adquiera el valor pragmático deseado por parte del

En el ejemplo 11a nos encontramos con una expresión

locutor, como: (10) En Cataluña no es oro todo lo que

nominal en serie coordinada que juega con el contraste

reluce (El Confidencial, 23/11/15).

léxico “mucho-pocas” y la elisión de las formas verbales

“fue” y “tuvo o hubo”. Es una alusión metafórica que

En el ejemplo 10, el componente semántico-estilístico de

se aplica a casos en que se hacen alardes de algo pero

la metáfora muestra que la representación política trata

con poco fondo o resulta superficial y pobre. Parece que

de dar una imagen pública que no se corresponde con

surgió a finales del s. XVI como estrategia del capitán

la realidad que en parte ocultan. Se trata de una unidad

Hernán Tello en la toma de Amiens durante las guerras de

fraseológica expresada de forma negativa para mostrar

Flandes, quien arrojó unas canastas llenas de nueces a la

que las apariencias engañan y advertir que no hay que

plaza enemiga lo que provocó mucho ruido y la distracción

dejarse llevar de lo que se percibe a primera vista.

de los vigilantes.

4.2. El verbo, núcleo de la unidad

Y hay formalizaciones constituidas por V + complementos

fraseológica verbal

preposicionales, como en b) Toni Cantó vuelve a liarla en

Twitter (El Plural, 25/2/16).

El verbo contiene realidades sintácticas muy diferentes,

que permiten distinguir dos grandes grupos de verbos-

En el ejemplo 11b, el predicado responde a una perífrasis

soporte: los de carácter general -dar, echar, hacer, poner,

verbal reiterativa que adquiere un sentido metafórica

tomar, tener-, y los de uso más restringido a sustantivos

equivalente a “vuelve a cometer otro error”. No obstante,

con variantes de carácter estilístico (coloquial, culto,

el verbo “liar+pronombre personal” (liarlo, liarla) se utiliza

literario) y aspectual (incoativo, progresivo, intensivo o

frecuentemente con matiz peyorativo con significado de

terminativo). Así cabe decir que algunos verbos

“confusión, descontrol, juerga, follón, escándalo, etc.” y

con frecuencia se le añade el adjetivo en femenino “parda”

efectúan una referencia léxica tan general que su

que da lugar a la locución “liarla parda”.

contenido, de puro abstracto, parece como vacío

de referencia a una realidad inequívoca si no va

Otros verbos transitivos presentan una significación

concretado un término adyacente: hacer, dar,

tan extensa que necesitan concretar su significado en

tener». Además, dice que «no hay límite entre

expresiones del tipo Tiene hambre, miedo, dinero, paz,

unos y otros tipos, sino una gradación […] que “no

fuerzas, frío, razón, guasa / Hace frío, mal tiempo,

es gramatical, sino léxica” (Alarcos, 1972, p. 113).

viento, etc. Puede decirse que las locuciones verbales,

constituidas por verbo como núcleo sintáctico y uno o

varios complementos integrantes del predicado, forman

parte de las expresiones fraseológicas verbales.

Literatura y Lingüistica

En cualquier caso, para la NGLE (2009, p. II, 2649-54),

La construcción predicativa del ejemplo 13b responde a

las locuciones verbales se forman sobre todo con verbos

expresión fraseológica integrada por V+SPrep que se utiliza

transitivos cuyos complementos llegan a lexicalizarse,

cuando se destapa algún asunto sucio o vergonzoso que

pero suelen presentar un “diverso grado de transparencia”,

estaba oculto y que podría comprometer a alguien. Parece

como: (12a) El PSOE tira la toalla y asume las elecciones

ser que tiene su origen en siglos XVI y XVII en relación

(LD, 8/4/16).

con los judíos conversos, puesto que en algunas zonas

de Navarra se llamaban “mantas” a grandes lienzos que

En la oración del ejemplo 12a hay dos predicados

colgaban de las paredes de las iglesias donde aparecían

coordinados: el 1º “tira la toalla” responde a una

los nombres y apellidos de las familias descendientes de

locución verbal equivalente a “renuncia” por el proceso

judíos que se habían convertido al cristianismo.

de metaforización logrado, a diferencia del 2º predicado

“asume las elecciones” en el que sus componentes

A ellos se unen los verbos pronominales considerados

mantienen su independencia significativa.

como eventuales, principalmente “darse”, como en c)

(Refiriéndose al cantante Manolo Tena) […] cuando

A pesar de lo explicado en 12a, no está claro este modo de

comenzó a cosechar sus primeros éxitos, se dio de bruces

producirse la locución verbal en todos los casos, puesto

con Hacienda (El Confidencial, 6/5/16).

que hay verbos que han perdido parte de su significado

léxico en favor de los complementos sin otro verbo que

El predicado del ejemplo 13c constituye una expresión

pueda suplirlo, como en b) Las nuevas Cortes dan pie a que

verbal usada coloquialmente para indicar que “se golpeó o

las opiniones de los votantes sean difíciles de reconciliar

se cayó”; en este caso, viene a significar que “chocó o tuvo

(El País, 29/12/15).

que vérselas con Hacienda”. En este tipo de expresiones

se observa la presencia de un verbo que actúa de soporte

El predicado en el ejemplo 12b está constituido por un

de esta y de otras muchas unidades fraseológicas verbales

verbo “dar” que actúa como soporte por haber perdido

en forma de colocaciones, puesto que sus componentes

parte de su significado y responde a una locución verbal

admiten modificaciones, como “darse de narices, darse

formada por “V+SN” al configurarse sintácticamente por

a la fuga, salir a flote o adelante”, “tirar de la manta o

metaforización equivalente a “dan lugar”, pero no cabe

del hilo” y “se dio de bruces o con los dientes en el suelo”.

sustituirla por una sola palabra.

No obstante, además de los transitivos, hay varios verbos

intransitivos que forman expresiones fraseológicas

4.3. Configuración sintáctica del léxico-

verbales por su propio carácter, como en (13a) La energía

fraseológico

solar sale a flote en Reino Unido (El Mundo, 3/4/16).

Normalmente, al explicar las UFs verbales hay que fijarse

El predicado del ejemplo 13a se corresponde con una

en las de carácter transitivo, puesto que pueden hacer que

expresión formalizada que está constituida por V+SPrep.

la acción recaiga sobre un objeto exterior a modo de CD.

para indicar que se sale airoso ante alguna dificultad por

Para Casares (1992, p. 178), los diversos tipos de locuciones

asociación a las embarcaciones en el mar.

verbales muestran normalmente estos aspectos:

• una oración predicativa transitiva, como en (14a)

Y también por la conversión de verbos transitivos en

El golpe de mano de P. Iglesias desata el miedo a

intransitivos, como b) Los ‘espías’ de Madrid quieren tirar

la purga de disidentes (La Razón, 17/3/16).

de la manta y testificar en la Asamblea (El Confidencial,

9/1/16).

Revista Pensamiento Actual - Vol 19 - No. 33 2019 - Universidad de Costa Rica - Sede de Occidente

El ejemplo 14a contiene una expresión constituida por V

Ambas son claramente colocaciones, al admitir variantes

+ SN, que equivale figuradamente a “atemoriza” por el

del tipo “le dan (ya) por desaparecido”, con la diferencia

proceso de metaforización.

de que en el primero se intercala el puntualizador

temporal “ya” entre verbo y sintagma preposicional. Y

• una predicativa intransitiva, como en b) Carmena

es muy frecuente esta construcción fraseológica con el

vuelve a la carga: quiere implantar la tasa

verbo “dar”, como “dar por hecho”: c) Le dio un cheque en

turística en Madrid (LD, 8/3/16).

blanco porque entendía era mejor (LD, 30/12/15).

El predicado de 14b constituye una expresión formada por

En el ejemplo de 15c, el predicado verbal adquiere valor

V + Sprep., equivalente a “insistir con empeño”.

de unidad fraseológica verbal, constituida por V+SN

(CD)+SPrep, por metaforización para señalar que se da

• y una construcción atributiva con los verbos “ser y

a otra persona un poder de decisión ilimitado sobre algún

estar”, como en c) Este pacto de legislatura es una

asunto.

tomadura de pelo (La Razón, 24/2/16), constituida

por VAtr. + SN + Sprep.

Asimismo, según la estructura interna de las unidades

fraseológicas, Zuluaga (1980, p. 136) habla de diferentes

En el ejemplo 14c la estructura del predicado se

grados de fijación lingüística:

corresponde con una expresión fraseológica formada por

• Fijas no idiomáticas, como en (16a) Dicho y hecho

Vatrib.+SN con el significado figuradamente de “broma,

engaño o falsedad”.

En el ejemplo 16a, se presenta una expresión unitaria

De cualquier forma, las funciones sintácticas no se

en que se unen coordinadamente el participio de “decir”

corresponden siempre con el régimen del verbo de

y “hacer” para indicar que cumple de inmediato con su

la locución (o el verbo a que equivale la UF), como se

palabra o que se hace algo inmediatamente de pensarlo y

comprueba en (15a) El expresidente popular de Murcia

decirlo. El juego de estos dos participios ha dado lugar al

pide a Rajoy que dé un paso atrás (El País, 9/3/16).

refrán tradicional “Del dicho al hecho hay mucho trecho”

con el significado de que hay mucha distancia entre lo

Así, en el ejemplo 15a, el predicado se corresponde con una

que se dice y lo que se hace.

expresión fraseológica en forma de colocación, formada

• Semiidiomáticas, como b) Tira y afloja

por el verbo transitivo “dar + SN”, en lugar del intransitivo

sintético que representa su equivalente léxico-semántico

“se retire”, al admitir modificaciones del tipo “dar marcha

El ejemplo 16b constituye una locución nominal con

atrás”.

dos elementos nominales unidos por coordinación, que

mantienen un vínculo lógico por oposición, referido a que

Eso sí, en muchos casos los verbos admiten variaciones

en una negociación se cede y se concede.

temporales, personales y modales, como en b) Parece

• Idiomáticas mixtas, como c) Piedra de toque

que le dan ya por muerto (LD. 3012/15) / [...] que a Julio

Cortázar mismo, es decir a su literatura, se lo suela

dar por muerto con sospechosa recurrencia (El País,

En el ejemplo 16c, se presenta una expresión fraseológica

10/05/2009).

nominal de subordinación constituida por “N+Sprep.” que

se utiliza para señalar el valor preciso de una cosa por

En los dos ejemplos de 15b, los predicados subrayados,

asociación semántica con un tipo de piedra dura de color

formados por V+Sprep., constituyen unidades fraseológicas

oscuro con mezcla de cuarzo amorfo y otros minerales

semejantes en las que se anticipa la derrota cuando se

que sirve para conocer el valor de una alhaja.

prevé que no se va a alcanzar lo que uno se propone.

Literatura y Lingüistica

• Mixtas con elementos únicos, como en d) Tener

En el corpus del discurso periodístico analizado hay un

gracia

amplio número de expresiones fraseológicas verbales

constituidas por componentes variados, aunque domina

El ejemplo de 16d representa un predicado verbal formado

la estructura constituida por V + SN, por lo que puede

por Vtr.+CD, que constituye, según el DLE, una locución

afirmarse que se trata de un procedimiento gramatical

verbal coloquial para señalar una situación agradable o

altamente productivo. Algunas de estas expresiones se

divertida, pero también se utiliza con sentido irónico, es

pueden considerar como locuciones, pero otras responden

decir, como expresión hecha con tono desenfadado para

a colocaciones. La diferencia, como se ha venido diciendo,

manifestar algún desagrado.

se basa en el grado adquirido de formalización y fijeza y

en la capacidad de admitir o no modificaciones, como en

• Con alguna anomalía estructural, como en e) A

el caso de las colocaciones.

ojos vistas y A pie juntillas

En cualquier caso, los componentes de las expresiones

La expresión nominal del ejemplo 16e es una locución

fraseológicas que conforman una estructura fija no

adverbial que no responde a la norma gramatical

tienen valor opositivo, a juicio de Zuluaga (1980, p. 99),

de concordancia de género equivalente al adverbio

consideradas “estructuras pluriverbales complejas” que

“visiblemente”; y A pie juntillas: es también una locución

funcionan como un todo unitario, como (17a) Ni Bale ni

adverbial que tampoco se ajusta a la norma gramatical

Cristiano dan pie con bola, pero el que se lleva el palo de

de concordancia ni de género ni número, pero se utiliza

Benítez es James (El Confidencial 9/11/2015).

para indicar “con los pies juntos”.

El ejemplo 17a presenta un predicado formado por

• Con elementos metalingüísticos: f) Quien vale

Vtr,+CD+Complemento determinativo y constituye una

vale y el nombre ni quita ni pone

expresión fraseológica verbal unitaria en la que no cabe

modificar morfológicamente ningún componente del tipo

En el ejemplo 16f se nos muestra una expresión tautológica,

*dar pies con bola, puesto que se producirían anomalías

formada por “una parte de subordinación sustantiva (o

gramaticales no reconocidas por los hablantes.

adjetiva libre) de sujeto “Quien vale” y otra, que es la

principal con el verbo “vale”, para hacer resaltar que una

Por esta razón, puede afirmarse que son estructuras que

persona es competente en un asunto. Y El nombre ni quita

no constituyen esquemas sintácticos productivos al no

ni pone, expresión en forma de enunciado fraseológico,

admitir modificaciones. No obstante, cabe decir que en

constituido por dos elementos verbales de significado

el discurso periodístico se utiliza una amplia variedad

opuesto, pero coordinados mediante el indicador negativo

de esquemas fraseológicos, que constituyen estructuras

“ni” que contribuye a la neutralización de los términos

regulares dentro de los mismos procedimientos léxico-

antónimos. Por eso, se utiliza para indicar que una

sintácticos. Muchos de ellos responden a sintagmas verbales

persona no se cualifica simplemente por el nombre.

fraseológicos, entre los que se incluyen las colocaciones,

cuyos componentes presentan una alta coaparición por

• Idiomáticas con estructura regular: g) Tocar las

razones de solidaridad léxica, en términos de Coseriu (1986),

narices

y las unidades sintagmáticas verbales, que, a juicio de Ruiz

Gurillo (1997a, pp. 110-112), constituyen conglomerados

En el ejemplo 16g, la oración está formada por Vtr.+CD

donde el componente verbal ha perdido sus valores léxicos

y constituye una expresión fraseológica en forma de

y soporta los morfológicos del conjunto. Esto le permite

colocación, puesto que admite variantes del tipo “tocar las

hablar de sintagmas verbales o esquemas fraseológicos con

pelotas, la moral, etc.”. Se utiliza normalmente con sentido

diferente grado de formalización mediante el procedimiento

metafórico para indicar que la actitud de una persona

de metaforización y de asociación semántica.

molesta, por lo que equivale a “molestar o fastidiar”.

Revista Pensamiento Actual - Vol 19 - No. 33 2019 - Universidad de Costa Rica - Sede de Occidente

• meramente fijas: f) Reír las gracias

Así se forman estructuras V+SN o V + Sprep. y locuciones

con alto grado de

La construcción del ejemplo 17f, formada por Vtr.+CD,

• fijación e idiomaticidad, como en b) Dorar la

es una expresión verbal usada metafóricamente para

píldora

alabar o aplaudir alguna cosa dicha por una persona para

adularla con el fin de conseguir algo de ella equivalente a

En el ejemplo 17b se muestra una construcción verbal

“hacer la pelota”, aunque no tenga humor ni sea graciosa.

formada por Vtr.+CD, que da lugar a una unidad

En cambio, la expresión semejante de “dar las gracias”

fraseológica fija e idiomática que se utiliza como

forma parte de la cortesía en todas las culturas.

atenuación al efecto negativo de una mala noticia en una

• locuciones con variantes: g) Importar un bledo

persona y también cuando se pretende obtener algún

favor de alguien. Tiene su origen en la preparación

manual de los remedios farmacéuticos de los boticarios

El ejemplo 17g es una construcción constituida por

en forma de píldora que, para eliminar el sabor amargo,

Vtr.+CD que responde a una expresión verbal formalizada

lo enmascaraban con una sustancia dulce.

para expresar negación por asociación con una planta “el

bledo” que tiene tallos comestibles pero nada apreciados

• semiidiomáticas: c) Echar raíces

para indicar lo poco que importan las cosas o para negar.

Convienen con ella otras muchas expresiones negativas:

El ejemplo de 17c, formado por Vtr.+CD, constituye,

“importar un pepino, un pimiento, un higo, un comino,

según el DLE, una locución verbal con el significado

un carajo”, etc.

de establecerse de modo permanente en un lugar o

• unidades sintagmáticas verbales y otras

mantenerse en un trabajo o arraigarse. De cualquier

colocaciones: h) Tomar nota

forma el verbo “echar” se convierte en un verbo soporte

para la configuración de expresiones similares del tipo

“echar cuentas” por “calcular”, “echar(le) narices” o “echar

El ejemplo de 17h es una construcción verbal formada

valor”.

por Vtr.+CD con el significado literal de “apuntar algo

que hay que recordar por escrito”, pero también es una

• poco idiomáticas: d) Partir el pecho

expresión hecha para fijar o grabar en la memoria una

idea o algo que ha llamado la atención, como en i) Cantar

El ejemplo de 17d es un predicado verbal formado por

las cuarenta.

Vtr.+CD constituye una expresión verbal de carácter

hiperbólico utilizada para defenderse de algo o defender

El ejemplo de 17i es una construcción verbal formada por

a alguien sin ninguna duda. Puede equivaler a otras

Vtr.+CD que se utiliza en el juego de naipes, como el tute,

expresiones del tipo “dar la cara por alguien” o “ponerse

para indicar que “a quien canta las cuarenta” se le otorgan

en su lugar”.

cuarenta puntos para añadir al resto de puntos obtenidos

al final de cada juego. A su vez, es una expresión verbal

• mixtas: e) Vivir del cuento

de carácter metafórico que se emplea para “regañar o

abroncar a alguien por algo que ha hecho o dicho y ha

La construcción del ejemplo 17e está formada por

molestado o causado algún perjuicio.

Vintr.+Sprep y responde a una expresión verbal con el

significado de “aprovecharse de los demás” o “vivir sin

A pesar de esta variedad terminológica, no está clara la

trabajar” por el procedimiento de asociación con la ficción

diferenciación existente entre los tipos de expresiones

del cuento donde concurren apariencias y engaños.

fraseológicas referidas atendiendo al grado de fijación

de sus componentes. Por ello, conviene, en principio,

conocer la estructura con que se presentan las unidades

Literatura y Lingüistica

fraseológicas en el discurso y, a continuación, explicar

Ambas estructuras predicativas, a y b, sirven para opinar

el grado de formalización adquirido en función de la

e informar. No obstante, son diferentes: en 19a se presenta

integración de los componentes y de las posibilidades de

una estructura atributiva Vatr. + SN, gramaticalmente

modificación. Esto nos permitirá saber si son esquemas

concertada, para expresar lamento en forma de enunciado

fraseológicos pertenecientes a locuciones y enunciados

fraseológico; y en b, la construcción se forma con Vatr. +

fraseológicos o se corresponden con colocaciones. Entre

locución nominal prepositiva y viene a equivaler a una

los esquemas fraseológicos más frecuentes utilizados en

expresión sintagmática verbal del tipo “estar perseguido

el discurso periodístico, se puede hablar de los integrados

o en persecución”, con alto grado de formalización.

por:

• V + SPreposicional: (20a) El guardia civil que

• V + SN: (18) El experimento digital que puede

acribilló a un conductor: Quiso darse a la fuga

poner patas arriba las votaciones en Madrid (LD,

(ABC 26/4/16) y b) Los socios del Madrid están

18/12/15).

hasta el gorro (La Sexta, Pedrerol 7/4/16).

La construcción predicativa del ejemplo 18 es una expresión

En ambos ejemplos, 20a y b, los predicados subrayados

fraseológica verbal transitiva “V (poner)+Complemento

son expresiones sintagmáticas verbales, producto de

modal (patas arriba)+CD (las votaciones)” con sentido

la metaforización de sus componentes para expresar

metafórico para referirse a algo caótico o desordenado.

en a) que “quiso escaparse, largarse, huir”, pero se

En este caso, se configura como una locución verbal

corresponde con una colocación al admitir modificaciones

donde los componentes se integran proporcionando un

del tipo “darse el bote”, aunque en español hay muchas

significado equivalente a “cambiar totalmente“ el sistema

equivalencias sintagmáticas: “poner pies en polvorosa,

de votaciones, aunque la expresión habitual lleva como

salir pitando, poner tierra por medio”, etc.; y en b) aparece

CD el indefinido “todo”: “poner todo patas arriba”.

un Vatr. + locución nominal prepositiva para expresar

hartazgo por algo, aunque puede presentar variantes

• VCop. + SN o locución nominal (o SPrep.): (19a)

equivalentes del tipo: “estar harto, estar hasta la coronilla,

Fue una lástima, sin embargo, que apenas

el copete, las narices, etc.”, por lo que se corresponde con

reservara un par de minutos para hablar sobre

una colocación.

temas tan importantes como son el empleo, la

sanidad o la educación (El País, 29/12/15).

• V + pronombre + SN: (21) (Dice el piloto Joan

Barrera) “Se ha ido todo al traste” (ABC,

18/1/2016).

La construcción predicativa del ejemplo 19a, formada por

“Vatrib.(ser)+SN”, responde a una estructura atributiva

empleada para mostrar una sensación interna con el

El ejemplo 21 constituye una expresión verbal semifija de

significado de “lamentación”, a la vez que lleva implícito un

la que se infiere que “está decepcionado” o “ha fracasado”,

tono enfático. Con frecuencia esta expresión va reforzada

pero puede considerarse como una colocación en cuanto

con el adjetivo “verdadero/a”: “fue una verdadera lástima”,

a que pueden modificarse algunos de sus componentes,

con “Vatrib.+SN” muy productiva en español del tipo “es

por lo que puede decirse: “Se ha ido al carajo o todo al

pan comido” para señalar la facilidad de hacer algo. Y b)

garete”. Esta última expresión, surgida en el ambiente

Un suicida en Bruselas estaba en busca y captura por el

marinero, es de uso frecuente con el significado de “irse

13 N de París (La Razón, 24/3/16).

a la deriva” cuando la embarcación perdía el control.

También se emplea esta expresión en situaciones de

En el ejemplo 19b, la estructura es también atributiva,

enfado y se sustituye el verbo “irse” por “mandar”, como

constituida por “Vatrib.(estar)+SN”, que da lugar a una

“mandar a alguien a la porra, a hacer puñetas, lejos, etc”.

expresión nominal formalizada vinculada al discurso

jurídico.

Revista Pensamiento Actual - Vol 19 - No. 33 2019 - Universidad de Costa Rica - Sede de Occidente

• V + Adjetivo: (22) El Rey estuvo ejemplarizante a

En el ejemplo 25 aparecen dos expresiones verbales de

la hora de argumentar por qué se debe respetar la

carácter unitario en forma de enunciados fraseológicos

unidad de España y nuestro orden constitucional

constituidos, respectivamente, por subordinación “ha

(La Razón, 24/3/16).

dicho que vale” con el significado simplificado de “acepta”

y por coordinación copulativa negativa de dos verbos

El ejemplo 22 recoge una expresión en la que se

asociados semánticamente “ni pincha ni corta” con el

interpreta y califica positivamente la intervención del

significado de “carece de poder de decisión”.

sujeto enunciador “el Rey”. Aunque no se considera una

expresión fraseológica plena, puede equivaler a una

Algunas de estas expresiones fraseológicas verbales están

colocación formada por una construcción sintáctica

relacionadas con locuciones clausales, que, como señala

frecuente de “Vatr. + adjetivo” para dotar al significado

Corpas (1996, pp. 109-110), engloba “locuciones de diversa

en su conjunto de carácter ponderativo, procedimiento

índole formadas por varios sintagmas, de los cuales al

habitual en el discurso periodístico. A veces, se metaforiza

menos uno de ellos es verbal”. En cualquier caso, varias

en casos como “estuvo sembrado” (habló bien).

de las expresiones referidas responden a la concepción de

locución, en los términos empleados por Casares (1992,

• V + proposición: (23) No se despidió de nadie.

p. 170), considerada como “combinación estable de dos

Rafa Benítez está que echa humo (Marca, 6/1/16).

o más términos que funciona como elemento oracional

y cuyo sentido unitario no se justifica, sin más, como

La construcción predicativa de 23 constituye una expresión

una suma del significado normal de sus componentes”.

sintagmática verbal metafórica de carácter enfático,

En este caso, las expresiones del tipo 18, 19b, 23 y 24

puesto que encierra una estructura comparativa al elidirse

presentan una estructura verbal de carácter locucional,

el adverbio comparativo “tan” y el adjetivo “enfadado”

que tienen funcional y semánticamente carácter unitario,

en relación con el 2º término de comparación “que”, por

al asociarse sus componentes al núcleo del SV. En cambio,

lo que responde a la construcción completa “R. Benítez

las expresiones 20a, 20b, 21 y 22 responden a colocaciones,

está (tan enfadado) que echa humo”, para manifestar de

en cuanto a que admiten variantes en sus componentes; y

forma enfática e hiperbólica “su enorme enfado” por su

las expresiones 19a y 25 se incluirían entre los enunciados

destitución como entrenador del R. Madrid. El DLE la

fraseológicos, de acuerdo con el criterio de Zuluaga

considera “locución verbal” coloquial, que puede equivaler

(1980, p. 181), al considerarlos como unidades comunicativas

a “está que muerde”.

mínimas con sentido propio, es decir, se manifiestan

como unidades fraseológicas con un grado de fijación

• V + Adverbio o locución: (24) Los policías echan

alto para constituir actos de habla por sí solos. Por su

de menos a sus antidisturbios tras dos días de

parte, García-Page (2001) entiende que las unidades

pesadilla (El Confidencial, 7/16).

fraseológicas pueden presentar variación léxica, pero lo

explica aduciendo al inventario cerrado de elementos,

La expresión del ejemplo 24 se corresponde con una

por lo que las considera con mayor fijeza que los

locución verbal equivalente a “añorar o advertir la falta”. A

sintagmas libres.

pesar de estar consolidada esta expresión, caben variantes

con significado semejante del tipo: “echar en falta” con el

significado, recogido en el Diccionario panhispánico de

dudas (2005) de “notar la falta de alguien o algo”.

• Enunciados, caracterizados por constituir

unidades independientes (UFs): (25) “Como Rivera

ya ha dicho que vale y además ni pincha ni corta,

presiona a Pedrito” (LD, 30 /12/15).

Literatura y Lingüistica

V. Valor semántico del léxico-fraseológico

tentativa independentista catalana). Según se constata, el

en el discurso periodístico

procedimiento metafórico afecta al significado idiomático

de toda la expresión fraseológica, por lo que hay una

Las UFs suelen contener dos tipos de significado:

estrecha vinculación entre el pensamiento del hablante

uno literal, que obedece al significado denotativo de

y el mecanismo metafórico que lo explica.

los elementos que las conforman, y otros figurados

o traslaticios, que son los que permiten dotarlas de

Normalmente, en construcciones con Verbo de Apoyo, la

idiomaticidad. Así vemos, por ejemplo, que una expresión

caracterización semántica va desde el SN al Verbo (V ← S),

puede presentar variaciones dialectales, como en (26)

lo que permite hablar de “expresión fraseológica integrada”

Cortar el rostro y Cortar el bacalao.

en relación con el contexto. Por eso con todos los verbos

señalados se produce un número amplio de colocaciones,

Así, el ejemplo 26 está constituido por un predicado con

como también lo señala Koike (2001, pp. 41-60). Además,

Vtr.+CD, cuyo significado literal es “Cortar a alguien el

los verbos que funcionan de Apoyo convierten a los

rostro”, pero en el español de Argentina figuradamente

complementos que los acompañan en componentes léxico-

se refiere a “No responderle a alguien o no concederle,

semánticos de referencia temática que contribuyen a la

de manera ostensible, importancia a lo que dice o hace y

gramaticalización por la linealidad en su disposición

hacerlo quedar en ridículo frente a los demás”. De igual

sintáctica y por la relación asociativa -estática o dinámica-

modo, el predicado verbal “cortar el bacalao” significa

que se produce entre ellos. Algunos analistas explican

literalmente separar el bacalao en porciones, pero, como

este proceso de gramaticalización de expresiones por

expresión fraseológica verbal, adquiere figuradamente en

el carácter neutro de los verbos de apoyo y también lo

el español de España un significado metafórico referido

atribuyen a la presencia de las coordenadas espacio-

a alguien que tiene capacidad de maniobrar en asuntos

temporales ligadas al contexto en que intervienen los

importantes. El origen de esta expresión procede de la

interlocutores que actúan como universales semánticos

tradición de que quien cortaba el bacalao en las tiendas

de la comunicación. Además de la aportación del verbo

de ultramarinos era el dueño, quien mandaba y tomaba

soporte en la configuración de las expresiones verbales,

decisiones, por lo que ha adquirido significado fraseológico

es el procedimiento metafórico el que más afecta no solo

por asociación semántica.

a los significados figurados de los lexemas simples, sino

también al significado idiomático de las expresiones

Dentro del proceso de lexicalización, la locución es la

fraseológicas. Si a los procedimientos traslaticios de

unidad fraseológica que está más alejada de la unidad

las expresiones fraseológicos añadimos el significado

“sintagma” y más próxima al de “unidad léxica” por el

pragmático que adquieren en cada acto de habla, podemos

grado de fijación e idiomaticidad adquirido. En esa línea

decir con Corpas (2000, p. 483) que se incrementa la

se sitúan los fraseologismos metafóricos. Para Lakoff

dificultad para la traducción a otras lenguas.

y Johnson (2001, p. 41), “La esencia de la metáfora es

entender y experimentar un tipo de cosa en términos de

VI. Proyección pragmático-discursiva

otra”. Así, cuando se lee un titular como en (27) Rajoy:

del léxico-fraseológico en el discurso

“Al gobierno no le temblará el pulso” (ante el desafío

periodístico

independentista de Cataluña (LA SER, 28/10/15).

El aspecto que mejor refleja la coloquialidad en el

La construcción predicativa del ejemplo 27 responde a

discurso periodístico está relacionado con el léxico,

una colocación, al adquirir variantes del tipo “temblar

principalmente el proporcionado por las expresiones

la mano”. Se trata de una expresión fraseológica con

fraseológicas verbales, conformadas muchas de ellas,

sentido metafórico para indicar que el gobierno, con

como dice Blanco Escoda (2000, p. 99), por VApoyo

el presidente a la cabeza, actuará con rigor sin ningún

que son verbos semánticamente vacíos en cuanto a que

complejo sobre un acontecimiento grave (en este caso, la

conjugan el nombre al que acompañan”, por lo que posee

Revista Pensamiento Actual - Vol 19 - No. 33 2019 - Universidad de Costa Rica - Sede de Occidente

una gran variedad de uso asociado al contexto. Como

otras expresiones del tipo “poner en tela de juicio”, “poner

apunta Van Dijk (1980, p. 37), en el género periodístico

en ridículo”, “poner en la picota”, etc., por lo que se

en general y en los titulares en particular se refleja de

encuadraría también entre las colocaciones. No obstante,

un modo u otro algún aspecto ideológico, pero también

aunque ambas expresiones 28a) y b) están sustentadas por

en los artículos de opinión, teniendo en cuenta que lo

el mismo verbo soporte “poner + SPrep.” del que se infiere

ideológico está relacionado con aspectos de la política, la

un sentido de “crítica”: en a) se hace mediante un discurso

religión, la literatura, el arte, la cultura, etc.

directo, en que el locutor refleja las palabras textuales del

enunciador cuya expresión fraseológica puede sustituirse

Para ello, se recurre a los procedimientos de reproducción

por “cuestionar” y en b) se recurre al discurso referido

discursiva. Ahora bien, hay claramente una diferencia

y la expresión fraseológica se sustituiría por “rechazar”.

entre el discurso reproducido directo, que establece

una semejanza entre la expresión verbal y el resultado

De todos modos, como se pone de manifiesto en los

lingüístico de la enunciación, y el referido, que no es nada

ejemplos anteriores, todo texto es polifónico, de acuerdo

más que una acción expresada verbalmente, de ahí que

con el pensamiento de Ducrot (1984, p. 205), en cuanto

tengan sentido las palabras de Maldonado (1991, p. 20),

que en él suelen resonar muchas voces de interlocutores

al señalar que reproducir supone siempre referir, pero

que actúan de enunciadores en el texto, por lo que

no al contrario. Así se puede ver en:

puede decirse que se trata de un componente inherente

al discurso. A través del discurso ajeno, en palabras de

(28a) “¿Eso significa que hay que poner en cuestión todos

Nadal (2009, p. 17), se deja traslucir, de manera explícita e

los pactos? ¿También el de Compromís en la Comunidad

implícita, la presencia de una enunciación ajena a la propia.

Valenciana?” (LD, 30/12/15).

Para Ducrot (1984), todos los enunciados son polifónicos

porque el locutor presenta diferentes puntos de vista,

El ejemplo 28a, constituido por “V+Sprep.”, responde

atribuidos a los diversos enunciadores o interlocutores

a discurso directo mediante una expresión verbal

que interactúan en el discurso. La interpretación permite

equivalente a “cuestionar” y a otras expresiones del

descubrir la significación de un hecho o un acontecimiento

tipo “poner en duda”. Son, pues, muchas las fórmulas

transmitido por un sujeto enunciador. Se trata de conocer

semejantes constituidas con el verbo “poner”, como

quién habla (locutor), desde dónde habla, de qué habla,

“poner en claro” o “poner en peligro”, que María Moliner

en qué momento y a quién habla (intérprete).

en su Diccionario de uso del español (Gredos, 2008) las

considera totalmente asentadas, pero otras de uso muy

Precisamente en el discurso periodístico están presentes

actual, como “poner en valor”, no están recogidas en su

la interlocución, las coordenadas espacio-temporales, los

diccionario. En cambio, sí la recogen Manuel Seco y otros

elementos lingüísticos y los componentes discursivos para

en el Diccionario del español actual (Aguilar, 1999), con la

llevar a cabo las operaciones metadiscursivas que afloran

indicación de que sigue una pauta de formación semejante

en el discurso. A ello contribuye la deixis junto al léxico

a otro tipo de expresiones formalizadas como “poner en

en general y el fraseológico en particular, al tono y a

claro o poner en cuestión”. La posibilidad de presentar

la intención proyectada, como se ve en (29) Para ellos,

variantes permite calificarlas de colocaciones.

terminar con un Gobierno del PP o con una repetición de

los comicios solo puede ser una decepción. En los últimos

Y el referido en b) Rebelión interna en el INE: un sindicato

días la cúpula del partido se ha cuidado de poner sobre la

pone en solfa las prácticas del presidente (El Confidencial,

mesa otras condiciones de tono más social para recordar

18/12/15).

a estos votantes que ellos también están por el cambio en

el resto de frentes, situando al PSOE dentro del marco de

En el ejemplo 28b se recurre a una expresión fraseológica

quienes no desean moverse del consenso del régimen (El

verbal formada por V+SPrep. con el significado de criticar

País, 29/12/15).

la conducta de alguien en sentido figurado. Equivale a

Literatura y Lingüistica

Aquí, en el ejemplo 29, el locutor recurre a la deixis para

Precisamente a través de los indicadores léxico-semánticos

situar el contenido referencial del texto en el contexto

se recompone el conjunto de inferencias que permite

espacio-temporal adecuado con todos los enunciadores

descubrir el sentido metafórico y pragmático con que se

que entran en el escenario político (gobierno, PP,

emplean las expresiones fraseológicas.

PSOE, votantes, partido), pero también a expresiones

fraseológicas verbales con implicaciones pragmáticas

Así pues, en el discurso periodístico se utilizan

características, como la búsqueda de la transparencia

habitualmente una amplia variedad de expresiones

mediante “poner sobre la mesa” por “aclarar”; el deseo de

fraseológicas y, dentro de ellas, destacan sobremanera

cambio de rumbo en la gobernabilidad mediante “están

las expresiones sintagmáticas verbales en forma de

por el cambio”; y el contraste ideológico mediante “quienes

locuciones, colocaciones y enunciados verbales. Así a través

no desean moverse del consenso del régimen”. Todo ello

de estos procedimientos el discurso periodístico favorece

contribuye a articular unas partes del discurso con otras

la configuración del léxico-fraseológico, al tiempo que

identificando cómo se anuncia lo que se pretende decir

contribuye a dinamizar la lengua usual por la capacidad

a continuación (catáfora), cómo se recurre a lo que se ha

de representar pensamientos convencionales fácilmente

dicho (anáfora), cómo se enmarcan las pausas y cómo se

identificados por los alocutores (o intérpretes) al actuar

encadenan las ideas.

de lectores, como se muestra en (31) El gobierno se ha

cerrado a cal y canto en su reforma laboral (La SER,

En cualquier tipo de discurso, y más concretamente en el

25/05/12).

periodístico, hay una clara correspondencia entre nociones

lingüísticas y cognitivas, al insertarse en él conocimientos,

Puede observarse en el ejemplo 31 que la locución nominal

creencias, opiniones y actitudes con todos los prejuicios,

“a cal y canto”, unida al verbo “cerrar”, constituye una

como explica Van Dijk (1980). Así intervienen el deseo de

estructura verbal que responde a la forma de cerrar un

informar, analizar, explicar y criticar acercando los hechos

solar con un muro de piedra rodada y cal, aunque, a

al lector mediante expresiones fraseológicas verbales de

su vez, puede equivaler a una colocación en cuanto a

la lengua actual dotadas de significado y caracterizadas

que el verbo admite modificaciones en sus componentes

por su contenido inferencial y su orientación pragmática

asociados del tipo “se ha cerrado en banda” para referirse

en cada acto discursivo. En ellas concurren relaciones

a que “se mantiene firme en su propósito”.

asociativas y de transposiciones semánticas, que son

representativas y resultan llamativas y evocadoras, como

VII. Conclusiones

se ve en (30) Los críticos del secretario general buscan la

convocatoria inmediata de un congreso del PSOE, donde se

Los componentes léxico-fraseológicos, en general, y

pondrá en juego el liderazgo del partido (El País, 9/12/15).

los verbales, en particular, se utilizan en el discurso

periodístico como reflejo de la lengua usual, basada en

Aparecen dos componentes léxico-fraseológicos en el

asociaciones léxico-semánticas y en procedimientos de

ejemplo 30: uno, donde el verbo “buscar” va acompañado

restricción léxico-semántica y de transposición semántica

de un sustantivo “V+SN (CD)” que no le corresponde

inherentes a la lengua. Los más frecuentes utilizados en

literalmente, aunque implícitamente se interpreta como

el discurso periodístico son los verbales que conforman el

una expresión unitaria con el significado de “forzar la

predicado verbal ajustándose a alguno de estos tres tipos

convocatoria”, y otro formado por “V pronominal+SPrep.”,

fraseológicos convencionales: locuciones, colocaciones

cuyo resultado es una expresión verbal pronominal “se

y enunciados fraseológicos. Aunque teóricamente son

pondrá en juego”, que se interpreta no de modo literal

diferentes en la formalización por la fijeza e idiomaticidad

equivalente a “arriesgar”, sino metafórico con el sentido

logradas, en la práctica los límites son difusos.

lingüístico-pragmático de “cuestionar”.

Revista Pensamiento Actual - Vol 19 - No. 33 2019 - Universidad de Costa Rica - Sede de Occidente

Tanto las locuciones como las colocaciones coinciden

VIII. Bibliografía

en que son unidades fraseológicas suboracionales en

cuanto a que carecen de autonomía; en cambio, los

Alarcos Llorach, E. (1972). “Verbo transitivo, verbo

enunciados fraseológicos están dotados de independencia

intransitivo y estructura del predicado”. En

sintáctica. Además, las locuciones se caracterizan por

Estudios de Gramática funcional del español (pp.

la fijación, la idiomaticidad y la frecuencia de uso, a

109-123). Madrid: Gredos.

diferencia de las colocaciones que admiten variaciones o

modificaciones y comparten con los sintagmas libres la

Blanco Escoda, X. (2000). “Verbos soporte y clase de

ausencia de idiomaticidad. Puede decirse que el grado de

predicados en español”. Lingüística española

adquisición de un significado figurado e integrador de los

actual (LEA), 22/1, 99-118.

componentes que forman el predicado es lo que permite

distinguir unas expresiones fijas o semifijas, como las

Bosque, I. (2001). “Sobre el concepto de ‘colocación’ y sus

locuciones y los enunciados fraseológicos, y otras que

límites”. Lingüística Española Actual 23 (1), 9-40.

están en proceso de formalización al admitir variaciones,

como las colocaciones.

Casares, J. (1992). Introducción a la lexicografía moderna.

Madrid: C.S.I.C.

La presencia constante del componente léxico-fraseológico

en el discurso periodístico obedece esencialmente al

Cervera Rodríguez, Á. (2014). “Análisis lingüístico-

propósito de seducir o captar el interés del lector mediante

pragmático de titulares de artículos de opinión.

el recurso a las unidades léxicas sugerentes o llamativas

Revista Lingüística y Literatura”, nº 66, 65-88.

tomadas de la lengua usual. Esto responde a la utilización

Colombia: Univ. de Antioquia.

de estrategias persuasivas, que contribuyen a la orientación

pragmático-discursiva dirigida por el locutor-periodista

Cervera Rodríguez, Á. (2013). “Marcas lingüísticas de

a un intérprete colectivo con quien desea compartir

orientación argumentativa en actos de habla

ideas sobre la visión del mundo y la realidad. Al ser un

del español”. En Mª. J. Fernández-Leborans y L.

procedimiento convencional y representativo de la lengua

Martínez-Falero (Eds.). Lingüística, retórica y

actual, es normal que el discurso periodístico recurra

teoría de la literatura. (pp.57-70). Madrid: Arco

a todo tipo de estrategias lingüísticas y discursivas,

libros.

como las combinaciones léxico-sintácticas -idiomáticas,

semiidiomáticas o variacionales- que adquieren sentido y

Cervera Rodríguez, Á. (2013). Los enunciados del español

valor pragmático en cada actualización discursiva, aunque

en el discurso oral y escrito. Madrid: Eds. del

manteniendo el significado convencional compartido por

Orto/Clásicas.

la mayoría de hablantes de la comunidad lingüística.

Precisamente, la fraseología forma parte del proceso de

Corpas Pastor, G. (1996). Manual de fraseología española.

lexicalización en el que intervienen los usuarios de la

Madrid: Gredos.

lengua. Así pues, las expresiones fraseológicas constituyen

estados intermedios en el proceso de lexicalización

Corpas Pastor, G. (2000) (ed. e introd.). Las lenguas de

y, cuando se fusionan los componentes, se convierten

Europa: estudios de fraseología, fraseografía y

en unidades léxicas que conforman en su conjunto el

traducción. Granada: Comares.

componente léxico-fraseológico de la lengua.

Corpas Pastor, G. (2003). Diez años de investigación

en fraseología: Análisis sintáctico-semánticos,

contrastivos y traductológicos. Madrid

Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert.

Literatura y Lingüistica

Coseriu, E. (1986). “Las solidaridades léxicas”. En

Mellado Blanco, C. (2004). Fraseologismos somáticos del

Principios de semántica estructural (pp. 143-161).

alemán. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Madrid: Gredos.

Nadal Palazón, J. (2009). El discurso ajeno en los titulares

Ducrot, O. (1984). Decir y no decir. Barcelona: Anagrama.

de la prensa mexicana. México: Universidad

Autónoma de México.

Di Tullio, Á. (1997). Manual de gramática del español.

Buenos Aires: Edicial.

Penadés Martínez, I. (2001). “¿Colocaciones o locuciones

verbales?” En Lingüística española actual (LEA),

Elvira, J.

(2006), “Aproximación al concepto de

Vol. 23, nº 1, 57-88.

lexicalización”. En Diacronía, lengua española

y lingüística. Actas IV Congreso JIHLE, (pp. 21-

RAE y Asociación de academias de la lengua española

42). Madrid.

(2009). Nueva gramática de la lengua española

(NGLE). Madrid: Espasa Calpe, 2 vols.

Escandell Vidal, Mª V. (1991). “Sobre las reduplicaciones

léxicas”. LEA, XIII, 71-86.

Rivas González, M. (2004). “Tratamiento de las expresiones

fraseológicas en los principales diccionarios de

García-Page Sánchez, M. (2000). “Expresiones fijas

español. Propuesta para el aprendizaje de español

idiomáticas, semiidiomáticas y libres”. Cahiers

como lengua extranjera”. Actas XV Congreso

du prohemio, 3, 95-109.

ASELE (pp. 727-732). Centro Virtual Cervantes.

García-Page Sánchez, M. (2001). “¿Son las expresiones fijas

Romero Ganuza, P. (2007). “La delimitación de las unidades

expresiones fijas?” Moenia 7. 165-197.

fraseológicas en la investigación alemana y

español”. Interlingüística, nº 17, 905-914.

García-Page Sánchez, M. (2008). Introducción a la

fraseología española: estudio de las locuciones.

Ruiz Gurillo, L. (1997a). Aspectos de fraseología teórica

Barcelona: Anthropos.

española. Cuadernos de Filología, Anejo XXIV.

València: Universitat de València.

Harris, Z. S. (1976). Notes du cours de syntaxe, Paris:

Le Seueil

Ruiz Gurillo, L. (1997b). Relevancia y fraseología: la

desautomatización en la conversación coloquial.

Koike, K. (2001). Colocaciones léxicas en el español actual:

En Español actual, 68, 21-30.

estudio formal y léxico-semántico. Alcalá de

Henares: Universidad de Alcalá de Henares.

Ruiz Gurillo, L. (1998). La fraseología del español coloquial.

Barcelona: Ariel.

Lakoff, G. y Johnson, M. (2001). Metáforas de la vida

cotidiana. Madrid: Cátedra.

Subirats Rüggeberg, C. (2001). Introducción a la sintaxis

léxica del español. Madrid: Vervuert, Lingüística

Maldonado, C. (1991). Discurso directo y discurso indirecto.

Iberoamericana.

Madrid: Taurus.

Tesniére, L. (1966). Éléments de syntaxe structurale. Paris:

Martínez López, J. A. (1995). La fraseología del español.

Éditions Klinicksieck.

Acercamiento morfosintáctico, semántico y

pragmático. Granada, Servicio de Publicaciones:

Universidad de Granada.