El impacto de la globalización y la sinización de los anglicismos en el chino de Hong Kong y Macao en las noticias de entretenimiento
DOI:
https://doi.org/10.15517/z98my351Palabras clave:
Anglicismo en chino moderno, desplazamiento lingüístico, Hong Kong y Macao, lingüística comparativa, sinizaciónResumen
Las noticias de entretenimiento son habituales en la vida social y contienen muchas palabras cotidianas que nos permiten observar los cambios en la comunicación. Por ejemplo, duixiang (对象) y nüpengyou (女朋友) son términos cuyo significado es ‘novia’, pero la primera palabra proveniente del chino se ha sustituido por la segunda, la cual es el calco de girlfriend en inglés. Asimismo, tuokouxiu (脱口秀) y hongpa (轰趴) son préstamos de talk show y home party respectivamente. En este trabajo, elegimos las noticias de entretenimiento de la prensa digital de Hong Kong y Macao durante un mismo periodo para estudiar el impacto del anglicismo en el chino en sincronía. Ambas zonas son islas separadas de China Continental y tienen características similares para realizar un estudio comparativo desde una perspectiva correlativo-cuantitativa. Mediante la comparación, no sólo hemos comprobado que Hong Kong recibe una influencia más profunda del inglés, sino también que el grado y la dificultad de la sinización es solo uno de los factores que afectan a los cambios cuantitativos en las distintas transferencias léxicas. Aunque la gran mayoría de las palabras influenciadas por el inglés son sustantivos y unos pocos verbos y adjetivos, también contienen preposiciones, que son palabras funcionales que no cambian mucho en el idioma.
Descargas
Referencias
Baetens Beardsmore, H. (1989). Principis bàsics del bilingüisme. La Magrana.
Beyond Summits Ltd. (2017). Aomen Meiti Shichang Yanjiu (澳门媒体市场研究) [Estudio de mercado en los medios de comunicación de Macao]. Recuperado el 24 de abril de 2026, de https://www.10100.com/article/41635829
Chen, S. F. (陈淑芬). (2000). A study of Sanskrit Loanwords in Chinese. Tsing Hua Journal of Chinese Studies, 30(3), 375-426.
Comité de Reforma de la Lengua China (中国文字改革委员会) y Oficina Estatal de Metrología (国家标准计量局). (1977). Guanyu bufen jiliang danwei mingcheng tongyi yongzi (关于部分计量单位名称统一用字的通知) [Notice on the standardization of character usage in some units of measurement]. Recuperado el 24 de abril de 2026, de http://www.moe.gov.cn/ewebeditor/uploadfile/2015/01/12/20150112161542547.pdf
Feng, T. (冯天瑜). (2004). Xinyu Tan Yuan—Zhong Xi Ri Wenhua Hudong yu Jindai Hanzi Shuyu Shengcheng (新语探源—中西日文化互动与近代汉字术语生成) [Búsqueda de los orígenes de los nuevos términos: Las interacciones de las culturas china, occidental y japonesa y la generación de los términos chinos modernos]. Zhonghua Shuju.
Gimeno Menéndez, F. y Gimeno Menéndez, M. V. (2003). El desplazamiento lingüístico del español por el inglés. Cátedra.
GRAS Group. (s. f.). Weblio Ri-Zhong Zhong-Ri Cidian (Weblio日中中日辞典) [Diccionario Weblio japonés-chino y chino-japonés]. Recuperado el 01 de diciembre de 2021, de https://cjjc.weblio.jp/
Haugen, E. (1950). The Analysis of Linguistic Borrowing. Language, 26(2), 210-231. https://doi.org/10.2307/410058
Huang, H. (黄河清). (2020). Jin Xiandai Hanyu Ciyuan (近现代汉语辞源) [Diccionario etimológico de expresiones en chino moderno]. Shanghai Cishu Chubanshe.
Huang, H. (黄河清), Xu, W. (徐文堪) y Yao, D. (姚德怀). (2001). Jin Xiandai Hanyu Xinci Ciyuan Cidian (近现代汉语新词词源词典) [An Etymological Glossary of Selected Modern Chinese Words]. Hanyu Da Cidian Chubanshe.
Liu, S. (刘少东) y Jin, X. (金鑫). (2013). Riyuan Wailaiyu Di San Ci Shuru Gaochao Lunxi (日源外来语第三次输入高潮论析) [Discussion and Analysis on the Third Introduction Climax of Japanese Loanwords]. Modern Linguistics, 1(3), 94-96. https://doi.org/10.12677/ML.2013.13017
Liu, Z. (刘正谈), Gao, M. (高名凯), Mai, Y. (麦永乾) y Shi, Y. (史有为). (1984). Hanyu Wailaiyu Cidian (汉语外来语词典) [A Dictionary of Loan Words and Hybrid Words in Chinese]. Shanghai Cishu Chubanshe.
National Language Committee of China y Xiao, H. (肖航). (1998). Guojia Yuwei Xiandai Hanyu Yuliaoku (国家语委现代汉语语料库) [Chinese Corpus by National Language Committee of China]. National Language Committee of China (CNC). https://corpus.zhonghuayuwen.org/#/ylkzx
Nie, L. (聂灵芝). (2024). Tratamiento lexicográfico de las palabras de origen español en el chino: Compilación actual y sus problemas. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 48, 159-180.
Pan, L., y Seargeant, P. (2012). Is English a Threat to Chinese Language and Culture?: The ‘Threat’ of English in China Might Be Balanced by the Promotion of Chinese Language and Culture. English Today, 28(3), 60-66. https://doi.org/10.1017/S0266078412000302
Shao, R. (邵荣芬). (1958). Ping ‘Xiandai Hanyu Wailaici Yanjiu’ (评《现代汉语外来词研究》) [Críticas sobre “Estudio de los extranjerismos en chino moderno”]. Zhongguo yuwen (中国语文) [Lingüística china], 7, 347.
Shi, D. (石定栩). (2006). Hong Kong Written Chinese: Language Change Induced by Language Contact. Journal of Asian Pacific Communication, 16(2), 299-318. https://doi.org/10.1075/japc.16.2.09shi
Shi, Y. (史有为). (1991). Wailaici: Yiwenhua de Shizhe (外来词: 异文化的使者) [The Emissary of Foreign Culture – Loanwords]. Jilin Jiaoyu Chubanshe.
Shi, Y. (史有为). (2019). Xinhua Wailaiyu Cidian (新华外来词词典) [Diccionario Xinhua de los extranjerismos]. The Commercial Press.
Sun, D. (孙冬雪). (2018). Yingyu yu Hanyu Yuyan Wenhua de Xianghu Ronghe yu Shentou (英语与汉语语言文化的相互融合与渗透) [El contacto y la interrelación entre la lengua y la cultura inglesas y chinas]. Zhongguo keji jingji xinwen shuju ku: jiaoyu (中国科技经济新闻数据库: 教育) [Base de datos de noticias económicas sobre ciencia y tecnología de China: Educación], 3, 77-80.
Tang, Z. (汤志祥). (2003). Hanyu Cihui de ‘Jieyong’ he ‘Yiyong’ ji qi Shenceng Shehui Yiyi (汉语词汇的‘借用’和‘移用’及其深层社会意义) [Los “préstamos” y “adaptaciones” en el vocabulario chino y su profunda influencia social]. Language Teaching and Linguistic Studies, 5, 44-51.
Instituto de Lingüística de la Academia China de Ciencias Sociales. (2015). Xiandai hanyu cidian (现代汉语词典) [Diccionario de chino contemporáneo]. The Commercial Press.
Wang, B. (王彬彬). (1998). Ge zai Zhong Xi Zhijian de Riben: Xiandai Hanyu zhong de Riyu ‘Wailaiyu’ Wenti (隔在中西之间的日本：现代汉语中的日语“外来语”问题) [Japón entre China y occidente: Las palabras de origen japonés en el chino moderno]. Shanghai Wenxue (上海文学) [Literatura de Shanghái], 8, 71-80.
Wang, L. (王立研). (2015). Yuyan Jiechu zhong Han Ying Yuyan dui Wailaiyu Rongrendu Duibi Yanjiu (语言接触中汉英语言对外来语容忍度对比研究) [Estudio comparativo de la flexibilidad del chino y el inglés hacia los extranjerismos en el contacto lingüístico]. Tongji yu Guanli (统计与管理) ‘Statistics and Management’, 4, 191-192.
Wang, Y. (王瑛) y Huang, P. (黄蓬博). (2019). Yingyuan Hanyu Wailaici de Yuyi Fenlei he Gouci Moshi yu Tedian (英源汉语外来词的语义分类和构词模式与特点——以《 汉语外来词词典》3407个英源汉语外来词为例) [Semantic Classification and Word Formation Patterns of Loan Words in Chinese from English and Their Characteristics——Taking 3407 English-Chinese Loanwords in the Dictionary of Chinese Loan Words as an Example]. Journal of Cangzhou Normal University, 35(2), 43-49.
Wu, L. (吴礼权). (1994). Hanyu Wailaici Yiyin de Tedian ji Qi Wenhua Xintai Tanjiu (汉语外来词音译的特点及其文化心态探究) [The Transliteration Characteristics of Chinese Loanwords and the Inquiry of Their Cultural Attitudes]. Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences, 36(3), 82-88.
Xu, J. (许家金). (2007). Lankasite Hanyu Yuliaoku Jieshao (‘兰卡斯特汉语语料库’介绍). Zhongguo Yingyu Jiaoyu (中国英语教育) ‘English Education in China’, 3, 1-5.
Yu, K. (俞可平). (2010). “Westernization” Vs. “Sinicization”: An Ineffaceable Paradox Within China’s Modernization Process. En T. Y. Cao, X. Zhong y L. Kebin (Eds.), Culture and Social Transformations in Reform Era China (pp. 151-195). Brill. https://brill.com/display/book/edcoll/9789047428619/Bej.9789004175167.i-447_009.xml
Yan, Y. y Deng, T. (2009). On Chinese Loan Words from English Language. English Language Teaching, 2(4), 33-37. https://doi.org/10.5539/elt.v2n4p33
Yang, X. (杨欣儒). (septiembre de 2002). “Yinpin” “Qianneng” Shi Guifan Ciyu Ma?——Tan 《Xiandai Hanyu Cidian》 Zengbu Ben (“饮品”“潜能”是规范词语吗？—谈《现代汉语词典》增补本) [¿“Yinpin” y “qianneng” son palabras normativas? —Hablando de la versión suplementaria del Diccionario Chino Moderno]. Nanyang Siang Pau.
Yang, X. (杨锡彭). (2007). Hanyu Wailaici Yanjiu (汉语外来词研究) [Estudio de los extranjerismos en chino]. Shanghai Renmin Chubanshe.
Zhang, B. (张博). (2019). Hanyu Wailaici de Jieding Yuanze yu Panding Fangfa (汉语外来词的界定原则与判定方法) [Principios y métodos de definición de los extranjerismos en chino]. Hanyu Xuebao (汉语学报) ‘Chinese Linguistics’, (3), 67-77.
Zhao, X. (赵晓霞) y Li, W. (李炜娜). (2010, abril 7). Yingyu Zhiru Hanyu, Zenme Kan, Zenme Ban? (英语植入汉语，怎么看，怎么办？)” [Palabras inglesas implantadas en chino, ¿qué opinar y qué hacer?]. Renmin Ribao Haiwai Ban (人民日报海外版) ‘People’s Daily Overseas Edition’. https://news.ifeng.com/opinion/topic/yingwensuoxie/201004/0407_9933_1597940.shtml
Zipf, G. K. (1949). Human behavior and the principle of least effort. Addison-Wesley Press.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Lingzhi Nie (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons 3.0 (Atribución - NoComercial - SinDerivadas) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista, respetando la restricción de uso comercial y de generación de obra derivada.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
1.png)
