Mi langwich, mi aydentiti: evaluación de la vitalidad lingüística del criollo limonense y estrategias para su revitalización
DOI:
https://doi.org/10.15517/nm78ta09Palabras clave:
Criollo limonense, identidad cultural, índice de vitalidad lingüística, revitalización lingüísticaResumen
Este estudio explora la vitalidad lingüística del criollo limonense, lengua criolla que aún hablan algunos miembros de la comunidad afrodescendiente de la provincia de Limón, Costa Rica. Utilizando una combinación de metodologías que incluyen entrevistas en profundidad, grupos focales y observación participante, la investigación evalúa la vitalidad lingüística del criollo limonense, las actitudes de sus hablantes hacia su lengua y cultura, así como los retos a los que se enfrenta en el contexto moderno. Los resultados demuestran la necesidad de revitalizar la lengua para preservarla como parte transcendental de la identidad cultural de la comunidad. Si no se toman acciones inmediatas para salvaguardar la lengua, esta desaparecerá o alcanzará un estado de obsolescencia irreversible en menos de dos generaciones.
Descargas
Referencias
Campbell-Barr, E. (2023). Afrodescendientes y participación política Costa Rica 1949 – 2022. Asociación para el Desarrollo de las Mujeres Negras Costarricenses.
Dirección General de Estadística y Censos. (1960). Censo de Población de Costa Rica 11 de mayo de 1927. San José, Costa Rica.
Duncan, Q. (2001). Contra el silencio: Afrodescendientes y racismo en el Caribe Continental Hispánico. EUNED.
Ethnologue. (2025). Languages of the world. https://www.ethnologue.com.
Fishman, J. A. (1991). Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages (Vol. 76). Multilingual Matters.
Hecht, A. C., (2007). Educación intercultural bilingüe: De las políticas homogeneizadoras a las políticas focalizadas en la educación indígena argentina. Revista Interamericana de Educación de Adultos, 29, 65-85.
Herzfeld, A. (1978). Vida o muerte del criollo limonense. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 4(2), 17-24.
Herzfeld, A. (1992). La autoimagen de los hablantes del criollo limonense. Letras, (25-26).
Herzfeld, A. (2002). Mekaytelyuw: La lengua criolla. Editorial Universidad de Costa Rica.
Herzfeld, A. (2003). El multilingüismo y la identidad de los afro-limonenses de Costa Rica. Memoria y Sociedad, 7(15), 165-175.
Herzfeld, A. (2011). Una evaluación de la vitalidad lingüística del inglés criollo de limón: Su vigencia o su desplazamiento. Filología y Lingüística, 37(2), 107-131.
Holm, J. (1989). Pidgins and creoles: Volume 2, Reference survey. Cambridge University Press.
Hutchinson, F. (1995). La comunidad negra en Costa Rica. ALAI, América Latina en Movimiento. https://web.archive.org/web/20130104173103/http://alainet.org/active/1013%26lang%3Des
Lemus, J. (2015). El pueblo pipil y su lengua: De vuelta a la vida. Universidad Don Bosco.
Lemus, J. E. (2018a). The Cuna Nahuat experience. En L. Hinton, L. Huss y G. Roche (Eds.), The Routledge handbook on language revitalization (pp. 401–411). Routledge.
Lemus, J. (2018b) Lo mejor de dos culturas: hacia una educación intercultural en El Salvador. Científica, 3(2), 116-145
Meléndez, C. y Duncan, Q. (2001). El negro en Costa Rica (7.ª ed.). Editorial Costa Rica.
Portilla, M. (1996). Una ortografía para el criollo inglés de Costa Rica. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. 22(2), 87-103.
Sánchez-Avendaño, C. (2013) Lenguas en peligro en Costa Rica: vitalidad, documentación y descripción. Káñina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica, XXXVII (1): 219-250.
Spence Sharpe, M. (1997). A case study of language shift in progress in Port Limon, Costa Rica. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 23(1), 225-234.
Spence Sharpe, M. (2004). Migración, aculturamiento y sustitución lingüística entre la comunidad criolla de Costa Rica. Revista PRAXIS, (57), 49-58.
UNESCO. (2003). Language vitality and endangerment: International expert meeting on UNESCO programme safeguarding of endangered languages. UNESCO.
Vásquez Carranza, L. M. (2021). El papel de los jóvenes en el mantenimiento de lenguas minoritarias: El caso del vacriollo limonense, Costa Rica. Anales de Lingüística, (7), 17-50.
Zapata, S. (1940, 10 de diciembre). Opinión. La Prensa Libre
Zúñiga, R. y Cubillo, M. (2015). Influencia interlingüística: Rasgos del español en el criollo limonense. Revista Territórios, 1(1).
Zúñiga, R. y Thompson, G. (Eds.). (2018). Mek wi rayt wi langwich: Limon kryol alfabet: Alfabeto ilustrado de criollo limonense. Editorial de la Universidad Nacional de Costa Rica.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Jorge Lemus Sandoval, René Zúñiga Argüello (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons 3.0 (Atribución - NoComercial - SinDerivadas) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista, respetando la restricción de uso comercial y de generación de obra derivada.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
1.png)
