Estudio contrastivo de los verbos modales deónticos en “A Lady” (1818) y Beeton (1875)
DOI:
https://doi.org/10.15517/rfl.v50i2.60221Palabras clave:
escritura de mujeres, lingüística de corpus, recetas, siglo XIX, verbos modalesResumen
Este estudio se enfoca en analizar los verbos modales deónticos presentes en dos libros de recetas escritos por mujeres en la Inglaterra del siglo XIX: “A Lady” (1818) y Beeton (1875). Se realiza un análisis contrastivo de cómo las autoras emplean estos verbos, comunes en textos instructivos como las recetas debido a su naturaleza prescriptiva. Los objetivos incluyen identificar los verbos modales deónticos, detectar similitudes o diferencias en su uso y observar posibles variaciones entre ambos textos. A pesar de los cambios significativos en la época, el papel tradicional de las mujeres como cuidadoras y curanderas persiste. La presentación contextualiza el siglo XIX y el papel de la mujer, introduciendo conceptos clave como género, tipo de texto y registro. Asimismo, se explora la naturaleza de los verbos modales y se define el término de modalidad, así como sus principales tipos. Posteriormente, se utiliza la metodología de lingüística de corpus con el Corpus of Women’s Instructive Texts in English (COWITE). En este análisis, se combina enfoques cuantitativos y cualitativos para examinar ocurrencias. Los resultados arrojan tanto similitudes como diferencias en el empleo de estos verbos modales, que parecen deberse a estilos lingüísticos diferentes entre las autoras.
Descargas
Referencias
A Lady. (1818). The modern cookery: written upon the most approved and economical principles, and in which every receipt has stood the test of experience. Printed by and for Henry Mozley.
Alonso-Almeida, F. (1998-1999). Gyf hyr þis medycyn: Analysing the middle-English recipe medical discourse. Revista de Lenguas para Fines Específicos, 5-6, 48-81.
Alonso-Almeida, F. (2008a). The middle English medical charm: Register, genre and text type variables. Neuphilologische Mitteilungen, 109(1), 9-38.
Alonso-Almeida, F. (2008b). The pragmatics of and-conjunctives in Middle English medical recipes A relevance theory description. Journal of Historical Pragmatics, 9(2), 171-199. https://doi.10.1075/jhp.9.1.02alo DOI: https://doi.org/10.1075/jhp.9.1.02alo
Alonso-Almeida, F. (2013). Genre conventions in English recipes, 1600-1800. En M. Di Meo y S. Pennell (Eds.), Reading and Writing Recipe Books 1550-1800 (pp. 64-94). Manchester University Press.
Alonso-Almeida, F. (2015). On the mitigating function of modality and evidentiality. Evidence from English and Spanish medical research papers. Intercultural Pragmatics, 12(1), 33-57. https://doi.10.1515/ip-2015-0002 DOI: https://doi.org/10.1515/ip-2015-0002
Alonso-Almeida, F. y Álvarez-Gil, F. J. (2019). Modal verb categories in CHET. En I. Moskowich, B. Crespo, L. Puente-Castelo y L. Maria Monaco (Eds.), Writing History in Late Modern English: Explorations of the Coruña Corpus (pp. 150-165). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/z.225.08alo DOI: https://doi.org/10.1075/z.225.08alo
Alonso-Almeida, F. y Álvarez-Gil, F. J. (2020). ‘so that it may reach to the jugular’. Modal verbs in early modern English recipes. Studia Neofilologiczne, 16, 61-88. https://doi.org/10.16926/sn.2020.16.04 DOI: https://doi.org/10.16926/sn.2020.16.04
Alonso-Almeida, F. y Carrió-Pastor, M. L. (2017). Variation and function of modals in linguistics and engineering research papers in English. En J. I. Marín-Arrese, J. Lavid-López, M. Carretero, E. Domínguez Martín de la Romero, M. V. Rosa y M. Pérez-Blanco (Eds.), Evidentiality and Modality in European Languages. Discourse-pragmatic perspectives (pp. 277-311). Peter Lang.
Alonso-Almeida, F., Ortega-Barrera, I., Álvarez-Gil, F., Quintana-Toledo, E. & Sánchez-Cuervo, M. (Eds.). (2023). COWITE19= Corpus of Women’s Instructive Writing, 1800-1899. Las Palmas de Gran Canaria.
Álvarez-Gil, F. J. (2021). Authority and deontic modals in Late Modern English. En I. Moskowich, I. Lareo y G. Rioboo-Camiña (Eds.), “All families and genera”. Exploring the Corpus of English Life Sciences Texts (pp. 249-264). John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/z.237.13alv
Álvarez-Gil, F. J. y Domínguez-Morales, E. (2021). Modal verbs in academic papers in the field of tourism. Revista Signos. Estudios de Lingüística, 54(106), 549-574. DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-09342021000200549
Beeton, M. (1875). The Englishwoman’s cookery book: Being a collection of economical recipes taken from her “Book of household management.”. Ward, Lock, and Co.
Biber, D., Johansson S., Leech, G., Conrad S. y Finegan E. (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. Longman.
Bybee, J. L., Perkins, R. D. y Pagliuca W. (1994). The evolution of grammar: tense, aspect, and modality in the languages of the world. University of Chicago Press.
Caffi, C. (1999). On mitigation. Journal of Pragmatics, 31(7), 881-909. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(98)00098-8 DOI: https://doi.org/10.1016/S0378-2166(98)00098-8
Caffi, C. (2007). Mitigation (Studies in Pragmatics). Elsevier.
Cann, R. (1993). Formal Semantics. An Introduction. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511975752 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139166317
Carroll, R. (2009). Vague language in the medieval recipes of the forme of cury. En M. Peikola, J. Skaffari y S. Tanskanen, Instructional writing in English (pp. 55-82). John Benjamins Publishing House. DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.189.07car
Collins, P. (2009). Modals and Quasi-modals in English. Rodopi. https://doi.org/10.1163/9789042029095 DOI: https://doi.org/10.1163/9789042029095
Czerwionka, L. (2012). Mitigation: The combined effects of imposition and certitude. Journal of Pragmatics, 44(10), 1163-1182. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.05.002 DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.05.002
Depraetere, I. y Reed, S. (2006). Mood and Modality in English. En B. Aarts y A. McMahon, The Handbook of English Linguistics (pp. 269-290). Blackwell Publishing. DOI: https://doi.org/10.1111/b.9781405113823.2006.00013.x
Halliday, M. A. K. y Matthiessen, M. I. M. (2004). An introduction to functional grammar. Hodder Arnold. A Member of the Hodder Headline Group.
Hoye, L. (1997). Adverbs and modality in English. Longman.
Kernan, S. (2016). “For al them that delight in cookery”: The production and use of cookery books in England, 1300–1600) [Tesis de doctorado, The Ohio State University]. ProQuest Dissertations and Theses Global.
Laurence Anthony. (s.f.). AntConc (Versión 4.2.4). [Software de análisis de corpus]. https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/
Lehmann, G. (1999). The cook as artist? En H. Walker (Ed.), Food in the arts. Proceedings of the Oxford symposium on food and cookery 1998 (pp. 125-133). Prospect Books.
Leong, E. (2018). Recipes and everyday knowledge. Medicine, science, and the household in early modern England. The University Chicago Press. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226583525.001.0001
Lyons, J. (1977). Semantics. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139165693
Mars, V. (2006). Experiencing French cookery in nineteenth-century London. En D. Kelly y M. Cornick (Eds.), A history of the French in London. Liberty, equality, opportunity (pp. 217-240). University of London Press. Institute of Historical Research.
Mugglestone, L. (2006). English in the Nineteenth Century. En L. Mugglestone (Ed.), The Oxford history of English (pp. 274-304). Oxford University Press.
Palmer, F. R. (1986). Mood and modality. Cambridge University Press.
Palmer, F. R. (1990). Modality and the English modals. Routledge.
Palmer, F. R. (2001). Mood and modality. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139167178
Palmer, F. (2003). Modality in English: Theoretical, descriptive and typological issues. En R. Facchinetti, M. Krug y F. Palmer (Eds.), Modality in contemporary English (pp. 1-20). Mouton de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110895339.1
Santich, B. (2010). ‘Doing words’: The evolution of culinary vocabulary. En R. Hosking (Ed.), Food and language. Proceedings of the Oxford symposium on food and cookery 2009 (pp. 301-310). Prospects Books.
Taavitsainen, I. (2001). Middle English recipes. Genre characteristics, text type features and underlying traditions of writing. Journal of Historical Pragmatics, 2(1), 85–113. DOI: https://doi.org/10.1075/jhp.2.1.05taa
Trosborg, A. (1997). Text typology: Register, genre and text type. En A. Trosborg (Ed.), Text Typology and Translation (pp. 3-23). John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.26.03tro
Van der Auwera, J. y Plungian, V. A. (1998). Modality’s semantic map. Linguistic Typology, 2(1), 79-124. DOI: https://doi.org/10.1515/lity.1998.2.1.79
Van Gelderen, E. (2006). A history of the English language. John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/z.135
Van Linden, A. y Verstraete J. (2011). Revisiting deontic modality and related categories: A conceptual map based on the study of English modal adjectives. Journal of Pragmatics, 43, 150-163. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.031 DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.031
Wall. W. (2016). Recipes for thought. University of Pennsylvania Press. DOI: https://doi.org/10.9783/9780812291957
Werlich, E. (1976). A text grammar of English. Quelle and Meyer.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Elena Domínguez Morales , Isabel Soto Déniz (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons 3.0 (Atribución - NoComercial - SinDerivadas) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista, respetando la restricción de uso comercial y de generación de obra derivada.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
1.png)
