La escritura de sustantivos en inglés como lengua extranjera: un estudio transversal de su proceso de adquisición
DOI:
https://doi.org/10.15517/rfl.v50i2.59884Palabras clave:
inglés como lengua extranjera, errores ortográficos, estudio transversal, corpus de aprendices, adquisición de sustantivosResumen
Antes de la llegada del enfoque comunicativo a nuestras aulas, la enseñanza y el aprendizaje del vocabulario se basaba en la memorización de listados de palabras en su forma escrita y a partir de ahí el alumnado debía ir aprendiendo a pronunciarlas. Todo ello tenía como consecuencia una correcta ortografía y una pésima pronunciación. Con la introducción del enfoque comunicativo, el objetivo ha sido el aprendizaje oral del vocabulario y con ello se ha mejorado la pronunciación, pero se ha perdido la corrección ortográfica en muchos casos. En este trabajo presentamos los resultados de un estudio transversal de los errores ortográficos y producciones correctas en nueve sustantivos al final de la Educación Primaria, Secundaria Obligatoria y Bachillerato. Para este fin hemos utilizado un corpus creado en Canarias, representativo del alumnado de las siete islas, en el que se recoge una muestra de redacciones escritas en inglés. Los resultados presentan una disminución de errores ortográficos. Como conclusión podemos comprobar que la mayoría de los errores ortográficos son de tipo intralingüístico, pues casi todos son hipótesis de escritura que el alumno utiliza para así ir interiorizando el proceso de lectoescritura inglesa.
Descargas
Referencias
Abeywickrama, R. (2010). An Analysis of Errors in English Writing of Sinhala Speaking Undergraduates. Sabaramuwa University Journal, 9(1), 97-114. DOI: https://doi.org/10.4038/suslj.v9i1.3737
Agustín Llach, M. P. (2015). Lexical errors in writing at the end of primary and secondary education: Description and pedagogical implications. Porta Linguarum, 23, 109-124. DOI: https://doi.org/10.30827/Digibug.53758
Alexopoulou, A. (2011a). La función de la interlengua en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas, 9, 86-101. www.nebrija.com/revistalinguistica/numero9/html/Alexopoulu2.htm
Alexopoulou, A. (2011b). El papel de la transferencia en los errores léxicos, Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas, 9, 27-36.
Campillos Llanos, L. (2014). Las preposiciones en el habla no nativa de nivel intermedio: análisis de la interlengua basado en corpus, Revista de Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de las Lenguas, 8(16), 5-27. https://doi.org/10.26378/rnlael816221 DOI: https://doi.org/10.14198/ELUA2014.28.04
Corder, S. (1967). The significance of learners’ errors. International Review of Applied Linguistics, 5, 161-169. DOI: https://doi.org/10.1515/iral.1967.5.1-4.161
Corder, S. (1971). Idiosyncratic dialects and error analysis. International Review of Applied Linguistics 9, pp. 147-159. DOI: https://doi.org/10.1515/iral.1971.9.2.147
Council of Europe. (2020). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment – Companion volumen. Council of Europe Publishing. www.coe.int/lang-cefr.
De Alba Quiñones, V. (2008). Análisis de errores y de actuación en producciones escritas de aprendices alemanes de español. Estudio léxico-semántico [Tesis de doctorado inédita]. Universidad Pablo de Olavide.
Dulay, H. y Burt, M. (1974). Errors and strategies in child second language acquisition. TESOL Quarterly 8, pp. 129-136. DOI: https://doi.org/10.2307/3585536
Ellis, R. (2008). The study of second language acquisition. Oxford University Press.
Fernández, C. (1997). Interlengua y análisis de errores en el aprendizaje del español como lengua extranjera. Edelsa.
Ferrán Salvadó, J. M. (1990). La corrección del error. Fundamentos, criterios y técnicas. En P. Bello, A. Feria y J. M. Ferrán Salvadó (Ed.), Didáctica de las segundas lenguas. Estrategias y recursos básicos (pp. 282-300). Santillana.
García Ferrando, M. (1985). Introducción a la estadística en sociología. Alianza Editorial.
Granger, S. (1998). The computer learner corpus: A versatile new source of data for SLA research. En S. Granger (Ed.), Learner English on Computer (pp. 3-18). Routletge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315841342-1
Granger, S. (2012). How to use foreign and second language learner corpora. Mac- key, Alison, y Gass, Susan M. (Ed.), Research methods in Second Language Acquisition: A practical guide (pp. 7-29). Blackwell Publishing. DOI: https://doi.org/10.1002/9781444347340.ch2
Granger, S., Gilquin, G. y Meunier, F. (2015). Introduction: learner corpus research – past, present and future. En S. Granger, G. Gilquin & F. Meunier (Ed.), The Cambridge handbook of learner corpus research (pp. 2-5). Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139649414
Guerrero Martín, J. L. (1991). FRECONWIN: Una explicación informática para el estudio lexicométrico de textos. Lenguaje y Textos, 21, 51-65.
Guillén Solano, P. (2020), Aportes de la Lingüística contrastiva a la enseñanza de segundas lenguas: del método gramática traducción al concepto de translenguar. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 46(volumen extraordinario), 117-133. https://doi.org/10.15517/rf l.v46iExt..43607 DOI: https://doi.org/10.15517/rfl.v46iExt..43607
Kolodziej, N. J. y Columba, L. (2005). Invented spelling: Guidelines for parents. Reading Improvement, 42(4), 212-223.
Lado, R. (1957). Linguistics across cultures: Applied Linguistics for language teachers. University of Michigan.
Larsen-Freeman D. y Long, M. H. (1994). Introducción al estudio de la adquisición de segundas lenguas. Gredos.
Lee, W. R. (1968). Thoughts on contrastive linguistics in the context of language teaching. En J. Altis, Contrastive linguistics and its pedagogical implications (pp. 185-194). Georgetown University Press.
Levenshtein, V. (1966). Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. Soviet Physics Doklady, 10, 707-710. https://nymity.ch/sybilhunting/pdf/Levenshtein1966a.pdf
Mariappan, R., Tan, K. H., Yang, J., Chen, J. y Chang, P. K. (2022). Synthesizing the attributes of computer-based Error Analysis for ESL and EFL Learning: A scoping review. Sustainability, 14, 15649. https://doi.org/10.3390/su142315649 DOI: https://doi.org/10.3390/su142315649
Navarro Rodríguez, A. (2008). Análisis de los errores léxicos en la producción escrita de alemán L3 por alumnos de Escuela Oficial de Idioma [Tesis de doctorado inédita]. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Neuber, K. A. (1980). Needs Assessment. A model for community planning. SAGE Publications.
Oxford, R. (2016). Teaching and researching language learning strategies. Self-regulation in Context. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315719146
Oxford, R. y Amerstorfer, C. M. (2018). Language learning strategies and individual learner characteristics. Bloomsbury.
Pastor Cesteros, S. (2004). Aprendizaje de segundas lenguas. Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Idiomas, 10, 55-65. https://www.e-buc.com/portades/9788497170024_L33_23.pdf
Richards, J. (1974). A non-contrastive approach to error analysis. En Richards, J. (Ed.), Error Analysis. Perspectives on Second Language Acquisition, (pp. 172-188). Longman.
Sánchez Rufat, A. (2015). Análisis contrastivo de interlingua y corpus de aprendientes: precisiones metodológicas. Pragmalingüística, 23, 191-210. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2017.i25 DOI: https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2015.i23.11
Selinker, L. (1969). Language transfer. General Linguistics, 9(2), 67-92.
Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, 10(3), 209-231. DOI: https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209
Taylor, B. P. (1975). The use of overgeneralization and transfer learning strategies by elementary and intermediate students od ESL. Language Learning, 25(1), 73-107. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1975.tb00110.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1975.tb00110.x
Wood, M., Peñate, M. y Bazo, P. (2004). Corpus canario de inglés escrito. Consejería de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias. Instituto Canario de Evaluación y Calidad Educativa.
Wood, M., Peñate, M. y Bazo, P. (2007). Corpus canario de inglés oral. Consejería de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias. Instituto Canario de Evaluación y Calidad Educativa.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Begoña Campos Estarás, Marcos Peñate Cabrera, Adrián Peñate Sánchez (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons 3.0 (Atribución - NoComercial - SinDerivadas) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista, respetando la restricción de uso comercial y de generación de obra derivada.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
1.png)
