El “texto puente” de la Historia de José en la literatura bíblica como “rito de paso”. Comparativismo lingüístico y filología pragmática en diálogo
DOI:
https://doi.org/10.15517/rfl.v48i2.51286Palabras clave:
materialidad, escritura, identidad, intencionalidad, textoResumen
A partir de la comparación establecida con la literatura paleo-africana y los nuevos paradigmas pragmáticos sobre los estudios literarios del Próximo Oriente antiguo, se abre una posible vía de lectura del “texto puente” que aparece en la Torah o Pentateuco de la Historia de José como “rito de paso”, identificando el “acto” de la materialidad de la escritura con la migración y el “artefacto” del texto con la tierra. La estratégica posición de frontera que en la redacción final tuvo la narrativa adquiere una función propia cuando permite comprender que las ambigüedades presentes en la historia están ahí para lograr la incorporación de los lectores al texto. Lo que prueba, asimismo, la eficacia de los antiguos jeroglíficos egipcios que, a través del protosinaítico, se mantienen activos y operantes en la Biblia hebrea permitiendo al lector dar “el paso” e introducirse en “la tierra” del texto para constituirse por sí mismo como individuo, en lugar de fragmentarse en diversos modelos que dependen de las aprobaciones sociales externas.
Descargas
Referencias
Allen, Th. G. (1974). The Book of the Dead or Going Forth by Day: Ideas of the Ancient Egyptian Concerning the Hereafter as Expressed in their own Terms (Studies in Ancient Oriental Civilization 37). Chicago: Oriental Institute of the University of Chicago.
Alonso Schökel, L. (1962). Motivos sapienciales y de alianza en Gen 2–3. Biblica, 43, 295-316.
Alonso Schökel, L. (1994). Diccionario bíblico hebreo-español. Madrid: Trotta.
Amor Ruibal, Á. (1905/2005). Los problemas fundamentales de la Filología Comparada. Su historia, su naturaleza y sus diversas relaciones científicas. Primera Parte. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.
Amor Ruibal, Á. (1905/2005). Los problemas fundamentales de la Filología Comparada. Su historia, su naturaleza y sus diversas relaciones científicas. Segunda Parte. Santiago de Compostela: ConselEllo da Cultura Galega.
Biblia de Jerusalén. (2010). (4 ed.). Bilbao: Desclée de Brouwer, pp. XIV-XV.
Balke, T. y Tsouparopoulou, C. (2016). Introduction. En Th. Balke y Ch. Tsouparopoulou (Eds.), Materiality of Writing in Early Mesopotamia, pp. 1-10. Berlin / New York: De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110459630-001
Botta, A. F. (2011). Aspectos de la vida cotidiana en la colonia judía de Elefantina. Cuadernos del Centro de Estudios de Historia del Antiguo Oriente, 9, 63-84.
Cervelló Autuori, J. (2001). Los dos hermanos en la Literatura neoegipcia y en la tradición oral negroafricana. Una lectura comparada. En J. Cervelló Autuori y A. J. Quevedo Álvarez (Eds.), …ir a buscar leña. Estudios dedicados al prof. Jesús López (Aula Ægyptiaca-Studia 2) (pp. 55-66). Barcelona: Fundación Aula Ægyptiaca.
Cervelló Autuori, J. (2020). Escrituras, lengua y cultura en el antiguo Egipto. (2 ed.). Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona.
Comunicación UH. (2021). Videoconferencia “¿Qué es la espiritualidad judía?”. Recuperado de https://
www.youtube.com/watch?v=HcGCA4w3WyE
Cooney, K. M. (2010). Gender Transformation in Death: A Case Study of Coffins from Ramesside Period Egypt. Near Eastern Archaeology, 73(4), 223-237. DOI: https://doi.org/10.1086/NEA41103940
De Saussure, F. (1916). Cours de linguistique générale. Publié par Charles Bailly et Albert Séchehaye avec la collaboracition de Albert Riedkinger. Lausanne - Paris: Payot.
De Saussure, F. (1980). Curso de lingüística general (20 ed.). Buenos Aires: Editorial Losada.
Domínguez Rey, A. (2007). Ciencia, conocimiento y lenguaje. Ángel Amor Ruibal (1869-1930). A Coruña: Espiral / UNED.
Faulkner, R. O. (1998). The Egyptian Book of the Dead. The Book of Going Forth by Day (2 ed.). San Francisco: Chronicle Books.
Feintuch, Y. (2003). Beauty in the Bible. Jewish Bible Quarterly, 31(4), 249-251.
Fox, M. V. (2009). Words for Wisdom and Folly in Provebs. En Proverbs 1–9: A New Translation with Introduction and Commentary (The Anchor Yale Bible) (pp. 28-43). New Haven CT / London: Yale University.
Gardiner, A. H. (1932). The Tale of the Two Brothers. En Late Egyptian Stories (Bibliotheca Aegyptiaca 1) (pp. 9-29). Bruselas: Fondation Égyptologique Reine Élisabeth.
Gardiner, S. A. (2001). Egyptian Grammar. Oxford: Griffith Institute / Ashmolean Museum.
Gehman, H. S. (1959). A History of Israel by John Bright. Philadelphia: The Westminster Press.
Gnuse, R. (2010). From Prison to Prestige: The Hero Who Helps a King in Jewish and Greek Literature. The Catholic Biblical Quaterly, 72(1), 31-45.
Goldwasser, O. (2006). Canaanites Reading Hieroglyphs. Horus is Hathor? – The Invention of the Alphabet in Sinai. Ägypten und Levante, 16, 121-160. DOI: https://doi.org/10.1553/AEundL16s121
Goldwasser, O. (2016). From the iconic to the linear. The Egyptian scribes of Lachish and the modification of the early Alphabet in the Late Bronze Age. En I. Finkelstein, Ch. Robin y Th. Römer (Eds.), Alphabets, Texts and Artifacts in the Ancient Near East (pp. 118-160). Paris: Van Dieren.
Guevara Llaguno, J. (2005). José y Asenet: Historia de una justificación. Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Hebreo, 54, 3-26. DOI: https://doi.org/10.30827/meahhebreo.v54i0.149
Heródoto. (1987). Historia. Obra completa. (Vol. 2). (B. Pou, trad.). Madrid: Gredos.
Heschel, A. J. (1955). God in serch of man. A Philosophy of Judaism. New York: Farrar, Straus and Giroux.
Hoffmeier, J. K. (1999). Israel in Egypt. The Evidence for the Authenticity of the Exodus Tradition. Oxford: Oxford University Press.
Holm, T. L. (2013). Of Courtiers and Kings: The Biblical Daniel Narratives and Ancient Story-Collections (Explorations in Ancient Near Eastern Civilizations). Winona Lake: Eisenbrauns. DOI: https://doi.org/10.1515/9781575068695
Hornung, E. (1999). El Uno y los Múltiples. Concepciones egipcias de la divinidad (J. García Lenberg, trad.). Madrid: Trotta.
Hornung, E. (2000). Introducción a la egiptología. Estado, métodos, tareas (F. Ballesteros, trad.). Trotta: Madrid.
Invernizzi, L. (2016). La mano, il tamburello, la danza delle donne. La “scenatipo” del canto di vittoria. En M. Crimella; G. C. Pagazzi y S. Romanello (Eds.), Extra ironiam nulla salus. Studi in onore di Roberto Vignolo in occasione del suo LXX compleanno (Biblica 8) (pp. 73-99). Milano: Glossa.
Jáuregui, J. (2002). La teoría de los ritos de paso en la actualidad. Boletín Oficial del INAH. Antropología, 68, 61-95.
Kitchen, K. A. (2003). On the Reliability of the Old Testament. Cambridge: Eerdamns.
Klein, E. (1987). A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English. Jerusalem / Tel Aviv: Carta Jerusalem / The University of Haifa.
Lefebvre, G. (1982). Relatos y cuentos egipcios de la época faraónica. (J. M. Serrado Delgado, trad.). Madrid: Akal 2003.
Liverani, M. (2005). Más allá de la Biblia. Historia antigua de Israel. Barcelona: Crítica.
López, J. (2005). Cuentos y fábulas del antiguo Egipto. Madrid: Trotta.
Louarn, A. (2020). Agir en mâle, étant une femme. Égypte Nilotique et Méditerranéenne, 13, 311-317.
Madrigal, L. J. (2007). La ropa y la huida - La masculinidad íntima de José (Génesis 39,1-23). Revista de Interpretación Bíblica Latino-Americana, 56(1), 27-34.
Madrigal, L. J. (2021). Volver al pozo: de la violencia de la trata al estatus de dreamer (Gn 37:12-36). Revista de Bíblica Latino-Americana, 85(3), 41-56. DOI: https://doi.org/10.15603/1676-3394/ribla.v85n3p41-56
Martínez Borobio, E. (1982). Libro arameo de Ajicar. En A. Díez Macho (Ed.), Apócrifos del Antiguo Testamento (Vol. III). Madrid: Cristiandad, pp. 167-187.
Martínez Fernández, R. y Piñero, A. (1982). José y Asenet. En A. Díez Macho (Ed.), Apócrifos del Antiguo Testamento. (Vol. 3) (pp. 191-238). Madrid: Cristiandad.
Möller, G. (1927). Hieratische Lesestücke (Vol. II). Leipzig: Hinrichs.
Mondragón, C. (2009). Encarnando a los espíritus en la Melanesia: La innovación como continuidad en el Norte de Vanuatu. En P. Fournier García, C. Mondragón, W. M. Wiesheu Forster (Coords.), Ritos de paso: Arqueología y Antropología de las Religiones. (Vol. 3) (pp. 121-149). Ciudad de México: ENAH / INAH.
Morales, A. J. (2015). El ritual en los Textos de las Pirámides: sintaxis, texto y significado. ‘Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones, 20, 137-164. DOI: https://doi.org/10.5209/rev_ILUR.2015.v20.50408
Morales, A. J. (2016). Apuntes teóricos sobre el poder del lenguaje en la literatura mortuoria del Reino Antiguo y el Reino Medio. ISIMU. De Egipto y otras tierras lejanas. In memoriam Covadonga Sevilla Cueva, 18-19, 217-236. DOI: https://doi.org/10.15366/isimu2015-2016.18-19.012
Navarro Puerto, M. (1997). Las extrañas del Génesis, tan parecidas y tan diferentes... En I. Gómez-Acebo (Ed.), Relectura del Génesis. En clave de mujer (pp. 155-219). Bilbao: Desclée de Brouwer.
Orriols-Llonch, M. (2012). Mujer ideal, mujer infractora. La transgresión femenina en el Antiguo Egipto. Lectora, 18, 17-40.
Parkinson, R. B. (1995). “Homosexual” Desire and Middle Kingdom Literature. The Journal of Egyptian Archaeology, 81, 57-76. DOI: https://doi.org/10.1177/030751339508100111
The British Museum. (s. f.). Papiro DʼOrbiney. The British Museum. Recuperado de https://www.british
museum.org/collection/object/Y_EA10183-10
Piñero, A. (1998). Literatura judeo-helenística intertestamentaria. José y Asenté: imagen de la mujer, nueva hipótesis interpretativa. Estudios Eclesiásticos, 73, 129-134.
Reimer, H. (1996). La necesidad de la monarquía para salvar al pueblo. Apuntamientos sobre la historia de José (Génesis 37–50). Revista de Interpretación Bíblica Latino-Americana, 23, 64-74.
Robins, G. (2008). Male Bodies and the Construction of Masculinity in New Kingdom Egyptian Art. En S. H. DʼAuria (Ed.), Servant of Mut: Studies in Honor of Richard A. Fazzini (Probleme Der Ägyptologie 28) (pp. 208-215). Leiden / Boston: Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/ej.9789004158573.i-267.74
Römer, T. y Bonjour, L. (2016). L’homosexualité dans le Proche-Orient ancien et la Bible. Genève: Labor et Fides.
Sanz Giménez-Rico, E. (2007). El don de una tierra que nunca se vio. ¿Un Dios de misericordia en Nm 13–14? Gregorianum, 88(2), 245-272.
Schmid, K., Römer, T. y Bühler, A. (Eds.) (2021). The Joseph Story between Egypt and Israel (Archaeology and Bible 5). Germany: Mohr Siebeck Tübingen.
Schipper, B. U. (2019). The Egyptian Bachground of the Joseph Story. Hebrew Bible and Ancient Israel, 8, 6-23. DOI: https://doi.org/10.1628/hebai-2019-0007
Segal, M. (2009). From Joseph to Daniel: The Literary Develpment of the Narrative in Daniel 2. Vetus Testamentum, 59, 123-149. DOI: https://doi.org/10.1163/156853308X388110
Segalá y Estalella, L. (1927). Obras completas de Homero. Barcelona: Montaner y Simón.
Simian-Yofre, H. (2001). Conoscere la sapienza: Qohelet e Genesi 2–3. En G. Bellia, A. Passaro (Eds.), Il libro del Qohelet. Tradizione, redazione, teología (Cammini nello Spirito 44) (pp. 314-336). Milano: Paoline.
Tamagne, F. (1998). Naissance du troisième sexe. L’Histoire, 221, 48-55.
Toivari-Viitala, J. (2001). Women at Deir el-Medina. A Study of the Status and Roles of the Female Inhabitants in the Workmen’s Community during the ramesside Period (Egyptologische Uitgaven 15). Leiden: NederlansInstituut voor het nabije oosten.
Toloni, G. (2013). Ahiqar tra legenda e rielaborazione letteraria. Una tradizione e i suoi riflessi. Sefarad, 73(1), 7-30. DOI: https://doi.org/10.3989/sefarad.013.001
Trebolle Barrera, J. C. (1993). La Biblia judía y la Biblia cristiana. Introducción a la historia de la Biblia. Madrid: Trotta.
Trebolle Barrera, J. C. (2005). Paralelismos de género en la poesía hebrea bíblica: la mujer del Cantar de los Cantares y el hombre del libro de Job. ‘Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones, 10, 225-247.
Turner, V. W. (1988). El proceso ritual: Estructura y antiestructura. (B. García Ríos, trad.). Madrid: Taurus.
Van Gennep, A. (2008). Los ritos de paso. (B. Pou, trad.) (J. Aranzadi, trad.). Madrid: Alianza.
Von Rad, G. (1976). La historia de José y la antigua hokma. En Estudios sobre el Antiguo Testamento (pp. 255-262). (F.-C. Vevia Romero y C. Del Valle Rodríguez, trads.). Salamanca: Sígueme.
Archivos adicionales
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Adriana Noemí Salvador (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons 3.0 (Atribución - NoComercial - SinDerivadas) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista, respetando la restricción de uso comercial y de generación de obra derivada.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
1.png)
