La transtextualidad en una animación de Koji Yamamura
DOI:
https://doi.org/10.15517/rfl.v48i2.50551Palabras clave:
Transtextualidad, Koji Yamamura, Franz Kafka, análisis cinematográfico, cine de animaciónResumen
El análisis, mediante algunas propuestas conceptuales de G. Genette, de Un médico rural de Franz Kafka (Kafuka: Inaka Isha, 2007), cortometraje de animación de Kōji Yamamura, permite observar la forma en que los absurdos, ironías, identificaciones, contrastes y otros elementos del hipotexto literario son enfatizados e intensificados en la versión fílmica hipertextual. El filme manifiesta una mirada lúcida sobre el funcionamiento del cuento de Kafka y una imaginación que se expresa mediante elementos poéticos y otros propios del cine de animación que son introducidos en la nueva versión gráfica y audiovisual del relato. El sincretismo es logrado, a partir de afinidades, entre la obra adaptada y algunas características del teatro kyōgen, del que se adoptan elementos en el filme.
Descargas
Referencias
Álvarez-Díaz, J. A. (2008). Un médico rural: Una posible lectura ética. Gaceta Médica, (6), 549-559.
Álvarez Sánchez, G. (2013). Kafka: en el límite. En-clav. pen, (13), 11-22.
Baltrušaitis, J. (1983). La edad media fantástica. Madrid: Cátedra.
Barthes, R. (1994). El susurro del lenguaje. (2 ed.). Barcelona: Paidós.
Blank, J. (2010). Ein Landarzt. Kleine Erzählungen. En M. Engel y B. Auerochs (Eds.), Kafka-Handbuch: Leben-Werk-Wirkung (pp. 218-240). Stuttgart: Metzler.
Buyssens, E. (1943). Les langages et le discours. Bruselas: Office de Publicite.
Calabrese, O. (2000). Lo strano caso dell'equivalenza imperfetta. Modeste osservazioni sulla produzione intersemiótica. Versus. Quaderni di studi semiotici, (85-87), 101-120.
Eco, U. (2000). Traduzione e interpretazione. Versus. Quaderni di studi semiotici, (85-87), 55-100.
Eco, U. (2008). Decir casi lo mismo. Experiencias de traducción. Barcelona: Lumen.
Fabri, P. (2000). Due parole sul trasporre. Versus. Quaderni di studi semiotici, (85-87), 271-284.
Flaubert, G (2004). Tres cuentos. Buenos Aires: Losada.
Dällenbach, L. (1976). Intertexte et autotexte. Poetique, (26), 282-296.
Genette, G. (1989). Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid: Taurus.
Gómez García, C. (2020). Gewalt: representaciones de la violencia en el expresionismo literario alemán a partir de Kierkegaard y Benjamin. Escritura e Imagen, (16), 123-140. Recuperado de https://revistas.ucm.es/index.php/ESIM/article/view/73029 DOI: https://doi.org/10.5209/esim.73029
Greimas, A. J. (1971). Semántica estructural. Investigación metodológica. Madrid: Gredos.
Greimas, A. J. (1989). Del sentido. Ensayos semióticos. Madrid: Gredos.
Hartford, J. (2007). Flaubert, Ethics and Queer Religious Art: La Légende de saint Julien L'Hospitalie. French Studies, 4(61), 434-446. DOI: https://doi.org/10.1093/fs/knm129
Hayashiya, E. (1984). Génesis del teatro clásico japonés, el nōh, el kyōgen y el kabuki. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Jakobson, R. (1971). Selected Writings, II. Word and Language. Mouton: The Hague-Paris. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110873269
Kafka, F. (1931). Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg. Berlin: Gustav Kiepenheuer.
Kafka, F. (2005). Aforismos de Zürau. México: Sexto Piso.
Kafka, F. (2009). Un médico rural y otros relatos pequeños. Madrid: Impedimenta.
Kafka, F. (2016). Ein Landarzt. Berlín: Galiani Berlin.
Kiyomi Yagyu, A. (2009). Do Kyogen au Qioguem? Um percurso Oriente-Ocidente na arte do ator. São Paulo: Universidade de São Paulo.
Kress, G. y Van Leeuwen, T. (2001). Multimodal Discourse, the modes and media of contemporary communication. London: Arnold.
Kress, G. (2003) Multimodality, multimedia and genre. Literacy in the New Media Age. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203299234
Kristeva, J. (1974). El texto de la novela. Barcelona: Lumen.
Metz, Ch. (1973). Lenguaje y cine. Barcelona: Planeta.
Neumann, G. (1968). Umkehrung und Ablenkung: Franz Kafkas Gleitendes Paradox. Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, (42), 702-744. DOI: https://doi.org/10.1007/BF03376434
Percia, M., Kaminsky, G., Kaufman, A., Digilio, P., Cragnoli, M., Galiazo, E., Tantanian, A., Tortajada, M., Berthoud, G. y Raymundo, M. (2010). Kafka: preindividual, impersonal, biopolítico. Buenos Aires: La Cebra.
Ramey, J. (2009). Kafka y sus herederos. Casa de tiempo, (18), 23-27.
Riffaterre, M. (1981). L'intertexte inconnu. Littérature, (41), 4-7. Recuperado de https://www.persee.fr/doc/litt_0047-4800_1981_num_41_1_1330
Robertson, R. (2018). Kafka’s Reading. En C. Duttlinger (Ed.), Franz Kafka in Context (pp. 82-90). Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/9781316084243.011
Roque Baldovinos, R. (1997). Los kafkiano en clave histórica: para una lectura crítica de La metamorfosis. Realidad, (57), 275-291. DOI: https://doi.org/10.5377/realidad.v0i57.5033
Torop, P. (2000). La traduzione totale. En B. Osimo (Ed.), Corso di traduzione. Recuperdo de http://courses.logos.it/plscourses/linguistic_resources.cap_3_31?lang=es
Torop, P. (2002). Intersemiosis y traducción intersemiótica. Cuicuilco, (25), 1-30. Recuperado de http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=35102502
Turiño Ramos, L. (2012). Los ladrones letrados. Texto y representación. Kokoro: Revista para la difusión de la cultura japonesa, (7), 2-9.
Wolf, W. (2009). Metareference across Media: The Concept, its Transmedial Potentials and Problems, Main Forms and Functions. En W. Wolf, K. Bantleon y J. Thoss (Eds.), Metareference across Media: Theory and Case Studies (pp. 1-85). Amsterdam/New York: Rodopi. DOI: https://doi.org/10.1163/9789042026711_002
Archivos adicionales
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Carmen Vitaliana Vidaurre-Arenas (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons 3.0 (Atribución - NoComercial - SinDerivadas) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista, respetando la restricción de uso comercial y de generación de obra derivada.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
1.png)
