Exploración de la noción de paratraducción y su aplicación en la versión de Las flores animadas en El álbum mexicano

Autores/as

  • Olivia Correa Larios Universidad Autónoma de Zacatecas Autor/a
  • Roberto Gerardo Flores Olague Universidad Autónoma de Zacatecas Autor/a
  • Verónica del Carmen Murillo Gallegos Universidad Autónoma de Zacatecas Autor/a

DOI:

https://doi.org/10.15517/rfl.v47i1.44382

Palabras clave:

traducción, paratraducción, prensa literaria, siglo XIX, imagen femenina

Resumen

El álbum mexicano fue una revista literaria ilustrada del impresor Ignacio Cumplido que circuló en México durante 1849. Cada entrega de El álbum mexicano incluye una ilustración tomada de Les fleurs animées (Las flores animadas), libro ilustrado que trataba la temática de los valores y del rol de la mujer, publicado en Francia en 1847 por el ilustrador y caricaturista Jean Ignace Isidore Grandville. Las ilustraciones de Las flores animadas se convirtieron en inspiración para desarrollar un discurso en torno a la mujer a través de resúmenes, paráfrasis y adaptaciones de los originales, pero también a través de cuentos y ensayos alejados de la traducción. Es a partir de dichas ilustraciones y los textos que acompañan que este trabajo propone una exploración de la noción de paratraducción a través del análisis de los elementos paratextuales verbales y no verbales ligados al texto objeto de la traducción y, sobre todo, al texto meta. Utilizando el marco conceptual desarrollado por Yuste Frías, este trabajo busca demostrar la aplicabilidad de la noción de paratraducción a la adaptación de binomios texto-imagen para diversas lenguas y culturas meta.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

Batchelor, K. (2018). Translation and Paratexts. New York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781351110112

Castro, M. y Curiel, G. (2000). Publicaciones Periódicas del siglo XIX: 1822-1855. México: UNAM.

Castro Ramírez, N. (2013). La filosofía antigua en el México posrevolucionario: traductores, traducciones y redes intelectuales. En N. Castro Ramírez (Coord.), Traducción, identidad y nacionalismo en Latinoamérica (pp. 173-204). México: Bonilla Artigas, Conaculta y Fonca.

Correa Larios, O. y Harkins Kening, M. (2018). El lugar de la traducción en un proyecto de difusión literaria del México independiente: El álbum mexicano (1849). En A.M. D’Amore y N. Castro, Latinoamérica traducida: aproximaciones recientes desde un campo en construcción (pp. 165-182). México: Bonilla Artigas.

Cumplido, I. (Ed.). (1849a). El álbum mexicano. (Tomo I). México: Impresor Ignacio Cumplido.

Cumplido, I. (Ed.). (1849b). El álbum mexicano. (Tomo II). México: Impresor Ignacio Cumplido.

Garrido, Vilariño, X. M. (2007). Ideología y traducción: la paratraducción. Lenguas en contexto, (4), 52-59.

Genette, G. (1997). Paratexts: Thresholds of Interpretation. (J. E. Lewin, trad.). Cambridge: Cambridge University Press.

Grandville, J. J. (1847). Les fleurs animées. París: Gabriel de Gonet. DOI: https://doi.org/10.5962/bhl.title.82440

Grandville, J. J. (1852). Les fleurs animées. [Imagen de portada]. Bruxelles: A. Delavau.

Grandville, J. J. (1867). Les fleurs animées. [Imagen de portada]. París: Garnier Frères.

Grandville, J. J. (2011). Les fleurs animées. [Imagen de portada]. Bibliothèque de l'image: París. Recuperado de https://www.leslibraires.fr/livre/1883036-les-fleurs-animees-grandville-bibliotheque-de-l-image

Grandville, J. J. (2011). Les fleurs animées. [Imagen de portada]. Editions de l'Amateur: París. Recuperado de https://www.abebooks.fr/servlet/BookDetailsPL?bi=14728753477&searchurl=an%3Dgrandville%26sortby%3D20%26tn%3Dles%2Bfleurs%2Banimees&cm_sp=snippet-_-srp1-_-title3

Grandville, J. J. (2019). I fiori animati. [Imagen de portada]. Pendragon: Boloña. Recuperado de http://www.pendragon.it/libro.do?id=2861

Martin, R. (Ed). (1849). The flowers personified. Nueva York. [Imagen de portada]. Recuperado de https://spec.lib.miamioh.edu/home/from-the-stacks-grandvilles-les-fleurs-

Méndez González, R. (2015). Paratraducción de la pareja texto/imagen: mutilación y manipulación de paratextos lingüísticos e icónicos. Sendebar, (26), 83-98. DOI: https://doi.org/10.30827/sendebar.v26i0.2728

Phillipps-López, D. (2001a). Los cuentos de Payno, Prieto, Roa Bárcena, Granados Maldonado y González de la Torre en El álbum mexicano y su fuente francesa. Comentario bibliográfico. En R. Hernández Monroy, M. Medina, y J. Durán, Las miradas de la crítica. Los discursos de la cultura hoy (pp. 69-80). México: UAM.

Phillipps-López, D. (2001b). Un dibujante francés y los primeros cuentistas mexicanos: Grandville, Payno, Prieto y Roa Bárcena. Anales de Literatura Hispanoamericana, 30, 227-247.

Speckman Guerra, E. (2005). Las posibles lecturas de “La República de las Letras”: escritores, visiones y lectores. En B. Clark de Lara y E. Speckman Guerra, La república de las letras: asomos a la cultura escrita del México decimonónico (Vol. 1, pp. 47-74). México: UNAM.

Yuste Frías, J. (2011). Leer e interpretar la imagen para traducir. Trabalhos em Linguística Aplicada, 50(2), 257-280. DOI: https://doi.org/10.1590/S0103-18132011000200003

Yuste Frías, J. (2015). Paratraducción: la traducción de los márgenes, al margen de la traducción. Delta, 31(especial), 317-347. DOI: https://doi.org/10.1590/0102-445031725373379053

Yuste Frías, J. (noviembre, 2018). Paratraducción: ¿un nuevo producto en el catálogo de los conceptos traductológicos? Conferencia llevada a cabo en TransIbérica 1° Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de lenguas ibéricas. Universidad de Varsovia, Varsovia.

Descargas

Archivos adicionales

Publicado

2020-10-27

Número

Vol. 47 Núm. 1 (2021): enero 2021 - junio 2021

Sección

Lingüística

Licencia

Derechos de autor 2020 Olivia Correa Larios, Roberto Gerardo Flores Olague, Verónica del Carmen Murillo Gallegos (Autor/a)

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0.

Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons 3.0 (Atribución - NoComercial - SinDerivadas) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista, respetando la restricción de uso comercial y de generación de obra derivada.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).