Concordancia plural en formas verbales infinitivas del español de Costa Rica
DOI:
https://doi.org/10.15517/rfl.v46iExt..43936Palabras clave:
morfosintaxis, pronombres clíticos, concordancia, infinitivo, pluralidadResumen
En el español de Costa Rica, al igual que en otras variedades, las secuencias clíticas, con un pronombre final en objeto indirecto singular, pueden aceptar un plural referido anafóricamente a un sujeto; es el caso, por ejemplo, de “tienen que ponersen vivos”, donde la {-n} concuerda con el sujeto de la oración principal. Esto produce el efecto de una concordancia de infinitivo, algo que, en principio, excluye la morfología de las formas infinitivas en español estándar. En este artículo, abogamos por un abordaje global de este tipo de plural, al ponerlo en relación con otras estructuras similares.
Descargas
Referencias
Angulo, Y. (7 de noviembre de 2019). Presentan proyecto para garantizar derecho al agua potable para habitantes de precarios. elmundo.cr. Recuperado de https://www.elmundo.cr/costa-rica/presentan-proyecto-para-garantizar-derecho-al-agua-potable-para-habitantes-de-precarios/
Alcaldía Municipal de San Andrés en Santander. (s. f.). Invitan para ponersen al día con el Esquema de Vacunación a los niños menores de 10 años del Municipio. Recuperado de http://www.sanandres-santander.gov.co/noticias/invitan-para-ponersen-al-dia-con-el-esquema-de-vacunacion
Baker, M. y Kramer, R. (2018). Doubled clitics are pronouns. Natural Language & Linguistic Theory, 36, 1035-1088. DOI: https://doi.org/10.1007/s11049-018-9401-8
Barbeito, V. (2017). La ausencia de concordancia entre el pronombre dativo y su referente nominal en esquemas verbales ditransitivos. Pragmalingüística, (25), 50-61. Recuperado de https://revistas.uca.es/index.php/pragma/article/view/2424 DOI: https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2017.i25.03
Bastida, S. (1975). A propósito de las restricciones de orden en las secuencias de clíticos en español. Revista de Filología Española, 57(1/4), 79-110. DOI: https://doi.org/10.3989/rfe.1975.v57.i1/4.722
Carrera, M. y Rodrigues, J. (2006). Las equivalencias en español del infinitivo flexionado portugés; una perspectiva contrastiva. Boletin de Lingüística, 18(26). Recuperado de http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0798-97092006000200003
Chaves, E. (19 de setiembre de 2018). Con un brillante Keylor Navas, el Real Madrid golea 3-0 a la Roma. El mundo.cr. Recuperado de https://www.elmundo.cr/deportes/con-un-brillante-keylor-navas-el-real-madrid-golea-3-0-a-la-roma/
Claudia. (10 de febrero de 2019). Aquí vemos a un@s cuantos parásitos que deberían estar trabando en vez de ir a Colón a ponersen cara al Sol [Tuit]. Recuperado de https://twitter.com/Claudia08588610/status/1094701346664730624
Comunicados Vive 506 CR. (8 de setiembre de 2017). Arba San Ramón se proclama campeón del Baloncesto. Vive 506 CR. Recuperado de http://vive.506.cr/deportes/234-basket/502-arba-san-ramon-se-proclama-campeon-del-baloncesto
Consejo Municipal de Santa Ana. (29 de julio de 2014). Acta de la sesión ordinaria No. 221. Recuperado de https://santaana.go.cr/index.php/institucional/el-concejo/actas-de-concejo?task=document.download&id=766
Consejo Universitario de la Universidad Estatal a Distancia. (14 de agosto de 2007). Acta No. 1879-2007 Extraordinaria. Recuperado de https://www.uned.ac.cr/conuniversitario/images/actas/2007/1879-2007.pdf
Gloria Moreno. (10 de febrero de 2020). Insisto! La falta de justicia nos está convirtiendo en asesinos. Es indignate sentirse uno atracado y verlos irsen con nuestras pertenencias sin poder hacer nada lo viví hace unos días atrás [Tuit]. Recuperado de https://twitter.com/gloriamoreno248/status/1226855525175918592
Harris, J. (1994). The syntax-phonology mapping in Catalan and Spanish clitics. En A. Camie, H. Harley y T. Bures (Eds.), Papers in phonology and morphology (pp. 321-353). MIT Working Papers in Linguistics 21. Cambridge, Mass.: MIT, Department of Linguistics and Philosophy.
Harris, J. (1997). Morphologie autonome et pronoms clitiques en catalan et en espagnol. En A. Zribi-Hertz (Ed.), Les pronoms : Morphologie, Syntaxe et Typologie (pp. 35-56). Vincennes, Francia: Presses Universitaires.
Harris, J. y Halle, M. (2005). Unexpected Plural Inflections in Spanish: Reduplication and Metathesis. Linguistic Inquiry, 36(2), 195-222. Recuperado de http://www.jstor.org/stable/4179318 DOI: https://doi.org/10.1162/0024389053710710
Bickford, J. A. (1985). Spanish clitic doubling and levels of grammatical relations. Lingua, 65(3), 189-211. DOI: https://doi.org/10.1016/S0024-3841(85)90183-4
Manzini, M. R. y Savoia, L. M. (2011). Mesoclisis in the imperative: Phonology, morphology or syntax? Lingua, 121(6), 1101-1120. DOI: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2011.02.002
Mare, M. (2018). Una nueva mirada sobre la concordancia inesperada en español. Revista de Filología Española, 28(2). Recuperado de http://revistadefilologiaespañola.revistas.csic.es/index.php/rfe/article/view/1228/1517 DOI: https://doi.org/10.3989/rfe.2018.014
Miryam Torres. (7 de mayo de 2018). Ojo jóvenes programadores de software a ponersen las pilas, me pasaron una información de una fuente [Tuit]. Recuperado de https://twitter.com/MiryamTorres7/status/993500764084559872
Mora Hernández, C. (1 de mayo de 2015). Opinión: Doña Epsy, le ofrezco una disculpa y le pido que se ocupe en cosas más serias. Crhoy.com. Recuperado de https://archivo.crhoy.com/opinion-dona-epsy-le-ofrezco-una-disculpa-y-le-pido-que-se-ocupe-en-cosas-mas-serias/opinion/el-lector-opina/
Pato, E. y de Benito, C. (2017). Tráenolos para comérnolos o la ‘transposición’ del clítico en español actual. Philologica Jassyensia, 13(1), 121-136. Recuperado de http://www.philologica-jassyensia.ro/upload/XIII_1_Pato.pdf
Pérez, S. (2000). Reduplicación de clíticos en español. En P. Butragueño (Ed.), Estructuras en contexto: Estudios de variación lingüística (pp. 81-102). México, D.F.: El Colegio de México. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv43vtzc.7
Perlmutter, D. (1970). Surface Structure Constraints en Syntax. Linguistic Inquiry, 1(2), 187-255. Recuperado de http://www.jstor.org/stable/4177552
Posner, R. (1996). The Romance languages. Cambridge: Cambridge University Press.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2005). Pronombres personales átonos. Diccionario panhispánico de dudas (1 ed.). Recuperado de https://www.rae.es/dpd/pronombres%20personales%20átonos
Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia. (22 de abril de 2009) Sentencia 09-001307-0007-CO [MP. Rosa María Abdelnour Granados]. Recuperado de https://app.vlex.com/#vid/499373974
Sánchez Corrales, V. (1987). La ambigüedad como mecanismo del cambio lingüístico: ejemplos del español de Costa Rica. Revista de Filología y Lingüística, 13(1), 163-166. Recuperado de http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/filyling/article/download/18787/18922
Vásquez, I. (2011). Reflexiones sobre el infinitivo conjugado portugués desde la perspectiva española. Revista Científica, (5), 9-26. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3696707
Archivos adicionales
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 Jorge Antonio Leoni de León (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons 3.0 (Atribución - NoComercial - SinDerivadas) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista, respetando la restricción de uso comercial y de generación de obra derivada.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
1.png)
