La configuración textual de las recetas médicas en español (siglos XV-XVI)
DOI:
https://doi.org/10.15517/rfl.v46iExt..43485Palabras clave:
recetas médicas, pragmática histórica, género discursivo, tradiciones discursivas, historia del españolResumen
En este artículo presentamos un análisis de las recetas médicas en tanto género discursivo y tipo textual con el fin de contribuir con el estudio de la historia del español a través de la diversidad de sus formas discursivas. Con este objetivo, hemos seleccionado 557 recetas médicas de distintas obras de medicina escritas entre los siglos XV y XVI y las hemos analizado de acuerdo con los elementos estructurales (ingredientes, preparación, aplicación, eficacia), las formas verbales empleadas y el modo de incorporación de las recetas dentro del texto. Los resultados muestran que la presentación de información precisa y detallada, así como el empleo de infinitivos y perífrasis léxicas, se relaciona con obras cuya función es dar consejos y recomendaciones, mientras que la presentación de información vaga y el uso del imperativo es propio de las recetas que aparecen en libros dedicados a su compilación, los cuales están orientados a la consulta rápida e inmediata. Además, hemos definido que la elección de los patrones discursivos está determinada por el carácter de la obra, sea este erudito o extraacadémico.
Descargas
Referencias
Ediciones de textos
Becker, J. (Ed.). (2012). Libro de medecina llamado macer. En Spanish Medical Texts. Digital Library of Old Spanish Texts. Hispanic Seminary of Medieval Studies. Recuperado de http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index-en.htm.
Capuano, T. M. (Ed.). (2012). Tratado contra toda pestilencia & ayre corrupto. En Spanish Medical Texts. Digital Library of Old Spanish Texts. Hispanic Seminary of Medieval Studies. Recuperado de http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index-en.htm.
González de Fauve, M. E. (Ed.). (2012). Breve tratado de peste. En Spanish Medical Texts. Digital Library of Old Spanish Texts. Hispanic Seminary of Medieval Studies. Recuperado de http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index-en.htm.
Herrera, M. T. (Ed.). (2012). Compendio de la humana salud. En Spanish Medical Texts. Digital Library of Old Spanish Texts. Hispanic Seminary of Medieval Studies. Recuperado de http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index-en.htm.
Jiménez Ríos, E. (Ed.). (2012). Secretos de la medicina. En Spanish Medical Texts. Digital Library of Old Spanish Texts. Hispanic Seminary of Medieval Studies. Recuperado de http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index-es.htm.
Piñeyrua, A. (Ed.). (2012). Libro del arte de las comadres o madrinas y del regimiento de las preñadas y paridas y de los niños. En Spanish Medical Texts. Digital Library of Old Spanish Texts. Hispanic Seminary of Medieval Studies. Recuperado de http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index-en.htm.
Zurrón, I. (Ed.). (2012). El libro de recetas. En Spanish Medical Texts. Digital Library of Old Spanish Texts. Hispanic Seminary of Medieval Studies. Recuperado de http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index-en.htm.
Fuentes secundarias
Alonso-Almeida, F. (1998-1999). “Gyf hyr þis medycyn”: Analysing the Middle-English Recipe Medical Discourse. Revista de Lenguas para Fines Específicos, (5-6), 49-81.
Bator, M. (2017). How (im)precise can a cook be? The case of medieval English recipes. Medioevo Europeo, 1(1), 5-16.
Bator, M. y Sylwanowicz, M. (2017). Measures in Medieval English Recipes - Culinary vs. Medical. Studia Anglica Posnaniensia, 52(1), 21-52. DOI: https://doi.org/10.1515/stap-2017-0002
Carroll, R. (1999). The Middle English recipe as a text-type. Neuphilologische Mitteilungen, 100, 27-42.
Carroll, R. (2004). Middle English recipes: Vernacularization of a text-type. En I. Taavitsainen y P. Pahta (Eds.), Medical and scientific writing in Late Medieval English (pp. 174-196). Cambridge: Cambridge University Press.
Cruz Volio, G. (2018). Funciones discursivas del latín: code-switching en textos de medicina españoles. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 44(1), 145-166. DOI: https://doi.org/10.15517/rfl.v44i1.32868
Cruz Volio, G. (En prensa). Prácticas definicionales en textos de medicina españoles (siglos XV y XVI). Káñina, Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica.
De la Cruz Cabanillas, I. y Serrano Larráyoz, F. (2017). «For þe goute a good medicyne» / «Otra recepta para la gota»: análisis contrastivo de recetas inglesas y castellanas bajomedievales. Memorabilia, 19, 1-16.
Eberenz, R. (2001). Los regimientos de peste a fines de la Edad Media: configuración de un nuevo género textual. En D. Jacob y J. Kabatek (Eds.), La lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica (pp. 79-96). Frankfurt / Madrid: Verfuert / Iberoamericana. DOI: https://doi.org/10.31819/9783865278432-006
Eberenz R. (2009). La periodización de la historia morfosintáctica del español: propuestas y aportaciones recientes. Cahiers d'études hispaniques médiévales, 32, 181-201. DOI: https://doi.org/10.3406/cehm.2009.2072
Eberenz, R. (2016). De lo crudo a lo cocinado: sobre el léxico fundamental de la culinaria en la historia del español (siglos XIII a XVII). Revista de Filología Española, 96(1), 81-112. DOI: https://doi.org/10.3989/rfe.2016.04
Gago Jover, F., Herrera, M. T., y González de Fauve, M. E. (2015). HSMS: Digital Library of Old Spanish Texts. Recuperado de http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index-en.htm
Gallego-Caminero, G., Miró-Bonet, M., Ferrer de Sant Jordi, P. y Gastaldo, D. (2005). Las parteras y / o comadronas del siglo XVI: el manual de Damiá Carbo. Texto & Contexto Enfermagem, 14(4), 601-607. DOI: https://doi.org/10.1590/S0104-07072005000400018
Girón Alconchel, J. L. (2005). Cambios gramaticales en los Siglos de Oro. En R. Cano (Coord.), Historia de la lengua española (2 ed.) (pp. 859-894). Barcelona: Ariel.
Görlach, M. (2004). Text types and the history of English. Berlin / New York: Mouton de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110197167
Gutiérrez Rodilla, B. (1998). La ciencia empieza en la palabra. Análisis e historia del lenguaje científico. Barcelona: Ediciones Península.
Gutiérrez Rodilla, B.M. (2009). La adecuación lingüística al destinatario en los textos médicos instructivos y de divulgación del renacimiento castellano. Res Diachronicae, 7, 37-46.
Halliday, M. A. K. y Matthiessen, C. M. I. M. (2006). Construing Experience Through Meaning. A Language-based Approach to Cognition. London / New York: Continuum.
Hyland, K. (2007). Applying a Gloss: Exemplifying and Reformulating in Academic Discourse. Applied Linguistics, 28(2), 266-285. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/amm011
Jucker, A. H. (2008). Historical pragmatics. Language and Linguistics Compass, 2(5), 894-906. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2008.00087.x
Kabatek, J. (2008). Introducción. En J. Kabatek (Ed.), Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico: Nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas (pp. 1-7). Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert. DOI: https://doi.org/10.31819/9783865278623-001
Lapesa, R. (2008). Historia de la lengua española. Gredos: Madrid.
Lleal, C. (Directora). (2020). DiCCA XV – Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón. Recuperado de http://ghcl.ub.edu/diccaxv/home/index/myLanguage:es.
Mäkinen, M. (2011). Efficacy phrases in Early Modern English medical recipes. En I. Taavitsainen y P. Pahta (Eds.), Medical Writing in Early Modern English (pp. 158-179). Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511921193.010
Marqués-Aguado, T. (2014). The Medical Recipes in the Antidotary in GUL MS Hunter 513 (ff. 37v–96v). Alicante Journal of English Studies, 27, 107-124. DOI: https://doi.org/10.14198/raei.2014.27.07
Marqués-Aguado, T. (2018). “A good Receipt to purge”: The Medical Recipes in London, Wellcome Library, MS 8086. Complutense Journal of English Studies, 26, 241-262. DOI: https://doi.org/10.5209/CJES.59733
Oesterreicher, W. (2005). Textos entre inmediatez comunicativa y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro. En R. Cano (Coord.), Historia de la lengua española (2 ed.) (pp. 729-770). Barcelona: Ariel.
Ortiz, T. (1993). From hegemony to subordination: midwives in Early Modern Spain. En H. Marland (Ed.), The art of midwifery: Early modern midwives in Europe (pp. 95-114). London: Routledge.
Pensado Figueiras, J. (2014). Textos médicos extraacadémicos: Difusión de pronósticos, recetarios, herbarios y tratados de alimentos medievales en romance peninsular. Signa, 23, 43-66. DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol23.2014.11726
Real Academia Española. (1726-1739). Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua [...]. Compuesto por la Real Academia Española. Madrid: Imprenta Francisco Hierro. Recuperado de http://web.frl.es/DA.html.
Santiago, R. (2005). La historia textual: textos literarios y no literarios. En R. Cano (Coord.), Historia de la lengua española (2 ed.) (pp. 533-570). Barcelona: Ariel.
Schrott, A. (2017). Las tradiciones discursivas, la pragmalingüística y la lingüística del discurso. Revista de la Academia Nacional de Letras, 13, 25-57.
Siraisi, N. (1990). Medieval and Early Renaissance Medicine: An Introduction to Knowledge and Practice. Chicago: University of Chicago Press. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226761312.001.0001
Solomon, M. (2010). Fictions of Well-Being: Sickly Readers and Vernacular Medical Writing in Late Medieval and Early Modern Spain. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Sylwanowicz, M. (2018). Middle and Early Modern English Medical Recipes: Some Notes on Specialised Terminology. ANGLICA. An International Journal of English Studies, 27(2), 89-101. DOI: https://doi.org/10.7311/0860-5734.27.2.05
Taavitsainen, I. (2001). Middle English recipes: Genre characteristics, text type features and underlying traditions of writing. Journal of Historical Pragmatics, 2, 85-113. DOI: https://doi.org/10.1075/jhp.2.1.05taa
Taavitsainen, I. (2006). Audience Guidance and Learned Medical Writing in Late Medieval English. En M. Gotti y F. Salager-Meyer (Eds.), Advances in Medical Discourse Analysis: Oral and Written Contexts (pp. 431-456). Bern: Peter Lang.
Taavitsainen, I. y Fitzmaurice, S. M. (2007). Historical pragmatics: What it is and how to do it. En S. M. Fitzmaurice e I. Taavitsainen (Eds.), Methods in Historical Pragmatics (pp. 11-36). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110197822.11
Taavitsainen, I. y Jucker, A. H. (2010). Trends and developments in historical pragmatics. En A. H. Jucker e I. Taavitsainen (Eds.), Handbook of Historical Pragmatics (pp. 3-32). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110214284.1.3
Archivos adicionales
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 Gabriela Cruz Volio (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons 3.0 (Atribución - NoComercial - SinDerivadas) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista, respetando la restricción de uso comercial y de generación de obra derivada.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
1.png)
