La migración como un diálogo literario entre Jorge Amado y Sandra Cisneros
DOI:
https://doi.org/10.15517/afdhwq26Palabras clave:
Migración, literatura comparada, hermenéutica, Jorge Amado, Sandra CisnerosResumen
El presente estudio ofrece una interpretación comparativa de la migración en dos novelas que conforman el corpus de análisis: Gabriela, Clavo y canela (1958) de Jorge Amado y Caramelo (2002) de Sandra Cisneros. La investigación se enmarca en el paradigma constructivista con enfoque fenomenológico-hermenéutico, que permite examinar la migración como una experiencia histórica, cultural y subjetiva. El análisis metodológico se apoya en la hermenéutica de Paul Ricoeur, entendida como el arte de la interpretación textual, lo que resulta pertinente para el estudio de discursos literarios cuyos significados se expresan mediante símbolos y representaciones culturales. Los hallazgos revelan que la lectura comparativa de ambas obras permite comprender la migración como un fenómeno complejo, articulado a partir de tradiciones, costumbres y memorias colectivas, recreadas en la narrativa de los autores. Los protagonistas se configuran como sujetos migratorios y actores sociales, cuyas trayectorias expresan las tensiones entre identidad, desplazamiento y pertenencia, y contribuyen a la reflexión sobre la migración en la literatura latinoamericana y chicana.
Descargas
Referencias
Amado, J. (1937). Capitanes de la arena. Editorial Lozada.
Amado, J. (1958). Gabriela, clavo y canela. Editorial Alianza.
Anzaldúa, G. (1987). How to Tame a Wild Tongue. En Borderlands/La Frontera: The new mestiza. Aunt Lute Books.
Avtar, B. (1996). Cartographies of diaspora. Contesting identities, Routledge.
Balibar, É. (1992). Les frontières de la démocratie (Vol. 51). La Découverte.
Bhabha, H. K. (1994). The Location of Culture. Routledge.
Bonilla, A. (2015). Identidad, intersubjetividad e interculturalidad en el mundo de la vida urbana neocolonial [XI Jornadas de Fenomenología y Hermenéutica]. Pontificia Universidad Católica del Perú. https://textos.pucp.edu.pe/pdf/4629.pdf
Briones, L. (2022). El papel de las representaciones culturales sobre la migración: Un espacio para explorar el cambio social [X Congreso de Migraciones]. Madrid, España. https://www.inclusion.gob.es/documents/3976301/4300907/XCongreso-Migraciones_accesible.pdf
Canclini, N. G. (2001). Culturas híbridas: Estrategias para entrar y salir de la modernidad (2a ed.). Paidós.
Cisneros, S. (2003). Caramelo o puro cuento (Trad. L. Valenzuela). Penguin Random House. (Obra original publicada en 2002)
Derrida, J. (1971). De la Gramatología (Trad. O. del Barco y C. Caretti). Editores Siglo XXI. (Obra original publicada en 1967)
Edwards, D. y Potter, J. (1992). Discursive psychology. Sage.
Espinoza, C. (2007). El sol de Texas (Trad. E. Cash). Arte Público Press. (Obra original publicada en 1926)
Eysturoy, A. y Gurpegui, J. (1990), Chicano literature: Introduction and bibliography. American Studies International, 28(1), 48-82. https://www.jstor.org/stable/
Flores, L. (2008). Literatura mexicana y chicana: encuentros y desencuentros. University of New Mexico Press.
Foucault, M. (1970). El orden del discurso. Tusquets Editores.
Freyre, G. (1933). Casa-Grande y Senzala: Formação da família brasileira sob o regime da economía patriarcal. Maia y Schmidt.
Fuentes, C. (2025). Terra Nostra (edición corregida). Seix Barral. (Obra original publicada en 1975)
Fuentes, C. (1995). La frontera de cristal. Alfaguara.
García, M. A. (2008). La influencia de la cultura y las identidades en las relaciones interculturales. Kairos: Revista de temas sociales, (22). https://revistakairos.org/la-influencia-de-la-cultura-y-las-identidades-en-las-relaciones-interculturales/
Guzmán Rubio, F. (2023, 1 de septiembre). Un mapa de la literatura latinoamericana del siglo XXI. Letras Libres. https://letraslibres.com/literatura/federico-guzman-rubio-mapa-literatura-latinoamericana-siglo-xxi/
Hall, S. y du Gay, P. (Comps.). (2003). Cuestiones de identidad cultural. Amorrortu Editores.
Fernández, M. T. (2017). La imagen de mujer en Caramelo o Puro cuento de Sandra Cisneros. Entreletras, 2(2), 25-28. Universidad Pedagógica Experimental Libertador. Recuperado de https://revistas.upel.edu.ve/index.php/entreletras/article/view/874
Kanellos, N. (2011). Hispanic immigrant literature: El sueño del reto. University of Texas Press.
Kristeva, J. (1991). Étrangers à nous-mêmes. Fayard.
Lee, N. H. (2020). A busca de ‘brasilidade’ inacabada em Doña Flor e Seus Dois Maridos por Jorge Amado: para além de mestiçagem e dualismo. Revista de Literatura, História e Memória, 16(27), 278-294.
Pardo Bazán, E. (1897). La leyenda negra y la leyenda dorada. Librería de Victoriano Suárez.
Paz, O. (1990). El laberinto de la soledad: Edición conmemorativa. Fondo de Cultura Económica. (Obra original publicada en 1950).
Pluecker, J. (2007). Introduction. In El sol de Texas / Under the Texas Sun (pp. V-VIII). Arte Público Press.
Pons, M. C. (2003). Cultural myths and Chicana literature: A field in dispute. En S. Hart y R. Young (Eds.), Contemporary Latin American cultural studies (pp. 76-87). Arnold Publishers.
Remak, H. H. (1961). La literatura comparada: Definición y función. Gredos.
Reyes Zaga, H. A. (2019). Cartografías literarias: Anotaciones a propósito de la novela de migración mexicana. Literatura Mexicana, 30(1), 141-170. https://doi.org/10.19130/iifl.litmex.30.1.2019.1162
Ricoeur, P. (1986). Del texto a la acción: Ensayos de hermenéutica II (2ª ed.). Fondo de Cultura Económica.
Samamé, M. O. (2008). Ruptura, continuidad en el personaje Nacib de la novela Gabriela, clavo y canela, de Jorge Amado. Nueva Revista del Pacífico, 53, 169-180. https://doi.org/10.4000/amerika.4981
Scott, B. (2023). The Literature of Cacao: Jorge Amado’s Gabriela, Clove and Cinnamon. Ariel: A Review of International English Literature, 54(3-4), 127-155. https://muse.jhu.edu/pub/1/article/905712/pdf
Turner, V. (1969). The Ritual Process: Structure and Anti-Structure. Aldine.
Van Manen, M. (2003). Investigación educativa y experiencia vivida: Ciencia humana para una pedagogía de la acción y de la sensibilidad. Idea Books.
Velasco Arroyo, J. C. (2023). Abrir o cerrar, un dilema filosófico-moral. Filosofía y co, (4), 6-9. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8858779
White, P. (1995). Writing across worlds: Literature and migration. Routledge.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Leslie Borjas de Xena (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons 3.0 (Atribución - NoComercial - SinDerivadas) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista, respetando la restricción de uso comercial y de generación de obra derivada.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
1.png)
