Resumen

Cet article est une analyse comparée de deux romans : Le Survenant de Germaine Guèvremont et Of Mice and Men de John Steinbeck. Des caractéristiques stylistiques et linguistiques des deux textes littéraires sont étudiées d'une perspective morphologique et syntaxique et cette étude montre des parallélismes et des différences importantes. Le domaine de réduction dans les transformations de la langue est analysé et comment la langue se simplifie et se réduit dans le discours ouvrière de la langue anglaise de la Californie des années trente et de la langue française du Québec des années quarante.
Palabras clave: reducción fonética, análisis comparado, rasgos lingüísticos des francés oral, rasgos lingüísticos del inglés oral, narrativa de Germaine Guèvremont, narrativa de John Steinbeck, réduction phonétique, analyse comparative, la linguistique du français oral, la linguistique de l'anglais oral, la narration de Germaine Guèvremont, la narration de John Steinbeck