“Dios y Belial en una misma mesa…”: Domingo Fernández de Navarrete y los Tratados históricos, políticos, éticos y religiosos de la monarquía china.

Resumen

Los Tratados históricos, políticos, éticos y religiosos de la monarquía china, fueron publicados en Europa en 1676 por el dominico Domingo Fernández de Navarrete. Este libro llegó a considerarse una lectura obligada y manual de acomodación para las misiones cristianas en el imperio chino y para el conocimiento sobre su cultura.

A partir de dicha obra, este artículo tiene el objetivo de analizar algunas de las articulaciones retóricas de la realidad china que el dominico plasmó en el documento y cómo algunos conceptos culturales chinos, desconocidos en el mundo occidental, tuvieron que ser adaptados para comunicarlos al lector europeo, y de la misma forma, cómo esa realidad cristiana tampoco se adaptaba a esa sociedad oriental. Además, en el análisis se muestran algunas controversias que se entablaron entre jesuitas y dominicos, pues según Fernández de Navarrete, los jesuitas habían transgredido preceptos cristianos, violaciones que fueron narradas y denunciadas en los Tratados a su regreso a Europa.