# M. Ali <vorteem@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-27T16:39:33+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-27 04:06+0000\n"
"Last-Translator: M. Ali <vorteem@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/plugins/"
"browseBySection/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "plugins.generic.browseBySection.name"
msgstr "التصفح حسب الأقسام"

msgid "plugins.generic.browseBySection.description"
msgstr "السماح لزوار الموقع بتصفح محتوى المجلة حسب أقسامها."

msgid "plugins.generic.browseBySection.emptySection"
msgstr "لم يُنشر أي شيء ضمن هذا القسم بعد."

msgid "plugins.generic.browseBySection.browsingLabel"
msgstr "تصفح الأقسام"

msgid "plugins.generic.browseBySection.enableBrowsing"
msgstr "إتاحة أرشيف لكل طلبات التقديم المنشورة في هذا القسم."

msgid "plugins.generic.browseBySection.browseByPathLabel"
msgstr "مسار رابط القسم"

msgid "plugins.generic.browseBySection.browseByPathDescription"
msgstr "تخصيص مسار الرابط في موقعك حيث يمكن للقراء تصفح أرشيف هذا القسم. نص المسار يقتصر على حروف وأرقام فقط. استعمل (-) بدلاً من الفراغات. مثلاً: مراجعات-الكتب."

msgid "plugins.generic.browseBySection.browseByPerPageLabel"
msgstr "الفقرات لكل صفحة"

msgid "plugins.generic.browseBySection.browseByPerPageDescription"
msgstr "عدد الفقرات المطلوب عرضها لكل صفحة ضمن أرشيف القسم."

msgid "plugins.generic.browseBySection.browseByDescriptionLabel"
msgstr "وصف أرشيف القسم"

msgid "plugins.generic.browseBySection.navMenuItem"
msgstr "قسم: {$name}"

msgid "plugins.generic.browseBySection.navMenuItem.description"
msgstr "الربط مع أرشيف قابل للتصفح لعمل منشور في هذا القسم."

msgid "plugins.generic.browseBySection.orderBy"
msgstr "الفرز حسب"