# Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-helene.vezina@umontreal.ca>, 2023.
# Mathias Vitalis <mathias.vitalis@u-bordeaux.fr>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-05-27 11:49+0000\n"
"Last-Translator: Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-helene."
"vezina@umontreal.ca>\n"
"Language-Team: French (Canada) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/plugins/"
"browseBySection/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "plugins.generic.browseBySection.name"
msgstr "Parcourir par rubrique"

msgid "plugins.generic.browseBySection.description"
msgstr ""
"Permettre aux visiteurs de parcourir le contenu de la revue par rubrique."

msgid "plugins.generic.browseBySection.emptySection"
msgstr "Rien n'a encore été publié dans cette rubrique."

msgid "plugins.generic.browseBySection.browsingLabel"
msgstr "Parcours par rubrique"

msgid "plugins.generic.browseBySection.enableBrowsing"
msgstr "Permet d'archiver toutes les soumissions publiées dans cette rubrique."

msgid "plugins.generic.browseBySection.browseByPathLabel"
msgstr "Chemin d'accès URL de la rubrique"

msgid "plugins.generic.browseBySection.browseByPerPageLabel"
msgstr "Éléments par page"

msgid "plugins.generic.browseBySection.browseByPerPageDescription"
msgstr ""
"Combien d'éléments doivent être affichés par page sur votre archive de "
"rubrique."

msgid "plugins.generic.browseBySection.browseByPathDescription"
msgstr ""
"Personnaliser le chemin d'accès à l'URL de votre site où les lecteur.trice.s "
"pourront consulter les archives de cette rubrique. Il ne peut contenir que "
"des lettres et des chiffres. Utiliser des tirets (-) au lieu d'espaces. "
"Exemple : book-reviews."

msgid "plugins.generic.browseBySection.browseByDescriptionLabel"
msgstr "Description de l'archive de la rubrique"

msgid "plugins.generic.browseBySection.navMenuItem"
msgstr "Rubrique : {$name}"

msgid "plugins.generic.browseBySection.navMenuItem.description"
msgstr ""
"Lien vers une archive consultable des travaux publiés dans cette rubrique."

msgid "plugins.generic.browseBySection.orderBy"
msgstr "Trier par"