msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-01-14 09:39+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Dlouhý <jiri.dlouhy@czp.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Czech <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/plugins/lucene/cs/"
">\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "plugins.generic.lucene.displayName"
msgstr "Plugin Lucene Search (Hledání Lucene)"

msgid "plugins.generic.lucene.description"
msgstr ""
"Plugin Lucene poskytuje podporu více jazyků, lepší relevanci výsledků "
"vyhledávání, rychlejší indexování, lepší škálovatelnost a další funkce."

msgid "plugins.generic.lucene.faceting.displayName"
msgstr "Lucene Faceting"

msgid "plugins.generic.lucene.faceting.facetBlockTitle"
msgstr "Blok Lucene Faceting"

msgid "plugins.generic.lucene.faceting.description"
msgstr "Zásuvný modul Faceting Block pro Lucene"

msgid "plugins.generic.lucene.faceting.title"
msgstr "zpřesnit vyhledávání"

msgid "plugins.generic.lucene.faceting.discipline"
msgstr "Disciplína"

msgid "plugins.generic.lucene.faceting.subject"
msgstr "Klíčové slovo"

msgid "plugins.generic.lucene.faceting.type"
msgstr "Metoda/přístup"

msgid "plugins.generic.lucene.faceting.coverage"
msgstr "Pokrytí"

msgid "plugins.generic.lucene.faceting.journalTitle"
msgstr "Časopis"

msgid "plugins.generic.lucene.faceting.authors"
msgstr "Autor"

msgid "plugins.generic.lucene.faceting.publicationDate"
msgstr "Datum zveřejnění"

msgid "plugins.generic.lucene.message.coreNotFound"
msgstr "Požadované jádro '{$core}' nebylo na serveru Solr nalezeno. Je online?"

msgid "plugins.generic.lucene.message.indexingIncomplete"
msgstr ""
"Při indexování došlo k chybě: Zpracováno {$numProcessed} z dávky "
"{$batchCount} ({$numDeleted} smazaných dokumentů v této dávce)."

msgid "plugins.generic.lucene.message.indexOnline"
msgstr "Index s {$numDocs} dokumenty online."

msgid "plugins.generic.lucene.message.pullIndexingDisabled"
msgstr "Pull indexování není povoleno. Povolte jej v nastavení pluginu Lucene."

msgid "plugins.generic.lucene.message.searchServiceOffline"
msgstr "Vyhledávací služba OJS je bohužel v současné době mimo provoz."

msgid "plugins.generic.lucene.message.techAdminInformed"
msgstr "O problému byl informován technický správce tohoto časopisu."

msgid "plugins.generic.lucene.message.webServiceError"
msgstr "Webová služba Lucene vrátila chybu."

msgid "plugins.generic.lucene.rebuildIndex.pullResult"
msgstr "{$numMarked} článků označeno k aktualizaci"

msgid "plugins.generic.lucene.results.didYouMean"
msgstr "Měli jste na mysli"

msgid "plugins.generic.lucene.results.orderBy"
msgstr "Výsledky řadit podle"

msgid "plugins.generic.lucene.results.orderBy.relevance"
msgstr "Relevantnost"

msgid "plugins.generic.lucene.rebuildIndex.pullWarning"
msgstr ""
"Varování: Vyhledávací index je v současné době prázdný, protože je aktivní "
"pull indexování. Musíte počkat, až SOLR-server stáhne změny, nebo spustit "
"skript pull.sh a poté load.sh z příkazového řádku."

msgid "plugins.generic.lucene.rebuildIndex.rebuildDictionaries"
msgstr "Obnova slovníků"

msgid "plugins.generic.lucene.rebuildIndex.updateBoostFile"
msgstr "Aktualizace statistických údajů o používání"

msgid "plugins.generic.lucene.results.orderBy.author"
msgstr "Autor"

msgid "plugins.generic.lucene.results.orderBy.issue"
msgstr "Vydání"

msgid "plugins.generic.lucene.results.orderBy.date"
msgstr "Datum zveřejnění"

msgid "plugins.generic.lucene.results.orderBy.journal"
msgstr "Název časopisu"

msgid "plugins.generic.lucene.results.orderBy.article"
msgstr "Název článku"

msgid "plugins.generic.lucene.results.orderDir.asc"
msgstr "Vzestupně"

msgid "plugins.generic.lucene.results.orderDir.desc"
msgstr "Sestupně"

msgid "plugins.generic.lucene.results.similarDocuments"
msgstr "podobné dokumenty"

msgid "plugins.generic.lucene.settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.autosuggest"
msgstr ""
"Automatický návrh (zobrazení dynamického rozbalovacího seznamu s návrhy "
"hledaných výrazů při zadávání vyhledávacího dotazu)"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.autosuggestTypeFaceting"
msgstr "Zkontrolujte si podmínky pro výsledky"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.autosuggestTypeSuggester"
msgstr "Použít globální slovník"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.customRanking"
msgstr ""
"Vlastní hodnocení (nastavení individuálních vah hodnocení pro jednotlivé "
"sekce časopisu)"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.dictionaryRebuild"
msgstr "Přestavba slovníků"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.faceting"
msgstr ""
"Fasetování (zobrazení navigačního pole s dalšími filtry pro zpřesnění "
"vyhledávání)"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.facetingSelectCategory"
msgstr ""
"Můžete vybrat konkrétní kategorie faset (odpovídající metadata musí být "
"vybrána pro indexování v nastavení časopisu, krok 3.4)"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.featureDescription"
msgstr ""
"\n"
"\t\tPlugin Lucene poskytuje několik volitelných funkcí vyhledávání. Většina "
"těchto funkcí je ve výchozím nastavení povolena, ale lze je vypnout nebo "
"doladit.\n"
"\t"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.highlighting"
msgstr ""
"Zvýraznění (zobrazení krátkého výňatku z plného textu každého článku "
"obsahujícího dotazovaná klíčová slova)"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.indexAdministration"
msgstr "Správa indexu"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.indexRebuild"
msgstr "Obnovit index"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.indexRebuild.confirm"
msgstr ""
"Obnovení indexu a/nebo slovníků může trvat dlouho. Jste si jisti, že chcete "
"pokračovat?"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.indexRebuildAllJournals"
msgstr "Obnovení indexu pro všechny časopisy"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.indexRebuildJournal"
msgstr "Obnovení indexu časopisu \"{$journalName}\""

msgid "plugins.generic.lucene.settings.indexRebuildMessages"
msgstr "Výstup z poslední obnovy indexu:"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.instantSearch"
msgstr ""
"Okamžité vyhledávání (okamžité vrácení výsledků vyhledávání, když uživatel "
"zadá vyhledávací dotaz – pozor: využívá značné prostředky serveru)"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.instId"
msgstr "Jedinečné ID instalace"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.instIdRequired"
msgstr ""
"Zadejte prosím ID, které jednoznačně identifikuje tuto instalaci OJS pro "
"vyhledávací server Solr."

msgid "plugins.generic.lucene.settings.instIdInstructions"
msgstr ""
"Pokud používáte centrální vyhledávací server, budete muset zadat jedinečné "
"ID instalace pro každou instalaci OJS, která sdílí stejný vyhledávací "
"index.  Může to být libovolný text, ale musí být odlišný pro každý "
"zúčastněný server OJS (např. statická IP adresa serveru, pokud máte jednu "
"instalaci OJS na server)."

msgid "plugins.generic.lucene.settings.internalError"
msgstr "Neplatný výběr."

msgid "plugins.generic.lucene.settings.luceneSettings"
msgstr "Plugin Lucene: Nastavení"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.password"
msgstr "Heslo"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.passwordInstructions"
msgstr "Zadejte heslo serveru Solr."

msgid "plugins.generic.lucene.settings.passwordRequired"
msgstr "Zadejte platné heslo pro ověření na vyhledávacím serveru Solr."

msgid "plugins.generic.lucene.settings.pullIndexing"
msgstr ""
"Pull indexování (jedná se o pokročilou funkci, více informací naleznete v "
"souboru README)"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.rankingByMetricEnabled"
msgstr ""
"Pořadí podle statistik používání (k ovlivnění pořadí budou použita vaše "
"statistická data '{$metricName}')"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.rankingByMetricDisabled"
msgstr ""
"Pořadí podle statistik používání (pro aktivaci této možnosti prosím "
"aktivujte alespoň jeden statistický/reportovací plugin a v nastavení webu "
"vyberte „hlavní metriku“)"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.searchEndpoint"
msgstr "Adresa URL koncového bodu vyhledávání"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.searchEndpointInstructions"
msgstr ""
"Koncový bod vyhledávání Solr se skládá z adresy URL serveru a obsluhy "
"vyhledávání. Jako příklad viz výchozí nastavení. Toto nastavení změňte pouze "
"v případě, že používáte centrální vyhledávací server."

msgid "plugins.generic.lucene.rebuildIndex.couldNotDeleteFieldCache"
msgstr ""
"Nelze odstranit mezipaměť pole. Spusťte prosím 'rm cache/fc-plugins-lucene-"
"fieldCache.php' ručně s příslušnými oprávněními."

msgid "plugins.generic.lucene.settings.autosuggestTypeExplanation"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<strong>Zkontrolujte podmínky pro výsledky</strong>: Navrhujte pouze "
"výrazy, které skutečně přinesou výsledky vyhledávání. Návrhy budou\n"
"\t\tporovnány s aktuálním časopisem a termíny již zadanými do jiných "
"vyhledávacích polí.<br />\n"
"\t\t<strong>Použijte globální slovník</strong>: Je to rychlejší, "
"spotřebovává to méně prostředků na vyhledávacím serveru, a proto se lépe "
"škáluje.\n"
"\t\tpro velké instalace. Návrhy však mohou obsahovat irelevantní termíny, "
"např. z jiných časopisů nebo termíny, které nepřinášejí \n"
"\t\tžádné výsledky.\n"
"\t"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.description"
msgstr ""
"\n"
"\t\tPlugin Lucene přistupuje k vyhledávacímu indexu Lucene prostřednictvím "
"serveru Solr. Tato konfigurační stránka umožňuje nastavit přístup k serveru "
"Solr.\n"
"\t\t<strong>Než se pokusíte změnit výchozí konfiguraci, přečtěte si prosím "
"soubor README zásuvného modulu (plugins/generic/lucene/README).</strong>\n"
"\t\tPokud používáte integrovaný scénář za firewallem, jak je vysvětleno v "
"souboru README, můžete pravděpodobně ponechat všechny konfigurační parametry "
"beze změny.\n"
"\t"

msgid "plugins.generic.lucene.results.syntaxInstructions"
msgstr ""
"\n"
"\t\tTipy pro vyhledávání: <ul>\n"
"\t\t\t<li>Při vyhledávání se nerozlišují velká a malá písmena</li>\n"
"\t\t\t<li>Běžná slova jsou ignorována</li>\n"
"\t\t\t<li>Ve výchozím nastavení jsou vráceny <em>všechny</em> články "
"obsahující libovolný výraz v dotazu (tj. <em>OR</em> je implicitní).</li>\n"
"\t\t\t<li>Ujistěte se, že slovo v článku existuje, tím, že mu dáte předponu "
"<strong>+</strong>; např. <em>+journal +access scholarly academic</em></li>\n"
"\t\t\t<li>Kombinujte více slov pomocí <em>AND</em> pro vyhledání článků "
"obsahujících všechny výrazy; např., <em>education AND research</em></li>\n"
"\t\t\t<li>Vyloučení slova předponou <strong>-</strong> nebo <em>NOT</em>; "
"např., <em>online -politics</em> nebo <em>online NOT politics</em></li>\n"
"\t\t\t<li>Přesnou frázi vyhledáte tak, že ji dáte do uvozovek, např., <em>"
"\"open access publishing\"</em>. Tip: Citace čínských nebo japonských slov "
"vám pomůže najít přesné shody slov ve vícejazyčných polích, např. \"中国\""
".</li>\n"
"\t\t\t<li>Pro vytváření složitějších dotazů používejte závorky, např., "
"<em>archive ((journal AND conference) NOT theses)</em></li>\n"
"\t\t </ul>\n"
"\t"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.indexRebuildDescription"
msgstr ""
"Pokud se váš index Lucene stal zastaralým nebo poškozeným, můžete svá data "
"znovu indexovat pro jednotlivé časopisy nebo pro všechny časopisy této "
"instalace. Při použití automatického navrhování nebo alternativních návrhů "
"pravopisu je třeba po rozsáhlých aktualizacích indexu slovníky znovu "
"vytvořit. (Podrobnosti a způsoby automatizace těchto procesů najdete v "
"plugins/generic/lucene/README.)"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.searchEndpointRequired"
msgstr ""
"Zadejte prosím platnou adresu URL představující koncový bod vyhledávání ("
"vyhledávací server Solr a obslužný program vyhledávání), ke kterému se "
"chcete připojit."

msgid "plugins.generic.lucene.settings.searchFeatures"
msgstr "Konfigurace funkce vyhledávání"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.simdocs"
msgstr ""
"More-Like-This (zobrazení odkazu „podobné dokumenty“ pro každý výsledek "
"hledání)"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.solrServerSettings"
msgstr "Nastavení serveru Solr"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.sortingByMetricEnabled"
msgstr ""
"Třídění podle statistik používání (Vaše statistická data '{$metricName}' "
"budou použita k třídění podle oblíbenosti)"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.spellcheck"
msgstr ""
"Alternativní návrhy pravopisu (zobrazení alternativních hledaných výrazů)"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.startStopServer"
msgstr "Administrace serveru Solr"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.startServer"
msgstr "Spuštění serveru"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.stopServer"
msgstr "Zastavení serveru"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.updateBoostFile"
msgstr "Aktualizace údajů o hodnocení"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.username"
msgstr "Uživatelské jméno"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.usernameRequired"
msgstr ""
"Zadejte prosím platné uživatelské jméno pro ověření na vyhledávacím serveru "
"Solr (dvojtečky nejsou povoleny)."

msgid "plugins.generic.lucene.sectionForm.rankingBoost"
msgstr "Vlastní váha pro hodnocení"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.serverNotAvailable"
msgstr ""
"\n"
"\t\tV současné době nelze server Solr spravovat z webového rozhraní.<br/>\n"
"\t\t<br/>\n"
"\t\tMožné příčiny jsou:\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li>V této instanci OJS nemusí být nainstalován vestavěný server ("
"podrobnosti viz 'plugins/generic/lucene/README').</li>\n"
"\t\t\t<li>Instalace vestavěného serveru může být neúplná. Zkontrolujte, zda "
"adresáře 'plugins/generic/lucene/lib/solr' a 'plugins/generic/lucene/lib/"
"jetty' skutečně obsahují instalační soubory solr/jetty (nebo na ně "
"ukazují).</li>\n"
"            <li>Skripty pro správu serveru 'start.sh', 'stop.sh' a "
"'check.sh' v 'plugins/generic/lucene/embedded/bin' nemusí být spustitelné. "
"Zkontrolujte příznaky oprávnění těchto souborů. {$canExecuteResult}</li>\n"
"\t\t\t<li>Soubory v adresáři 'files/lucene/' nemusí být pro uživatele "
"webového serveru zapisovatelné. Zkontrolujte příznaky oprávnění těchto "
"souborů. {$filesAreWriteableResult}</li>\n"
"\t\t\t<li>Vložený proces solr již může být spuštěn, ale pod jiným uživatelem "
"operačního systému. To znamená, že s tímto procesem nelze manipulovat z "
"prostředí PHP. {$solrIsRunningUnderPHPUser}</li>\n"
"\t\t\t<li>Konfigurace PHP může zakázat spouštění skriptů. Zkontrolujte "
"nastavení 'safe_mode' a 'disabled_function' v souboru php.ini. Pokud nemáte "
"přístup k souboru php.ini, můžete skripty spouštět a zastavovat server "
"ručně. {$safemodeOrExecDisabled}</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\t"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.sortingByMetricDisabled"
msgstr ""
"Třídění podle statistik používání (pro aktivaci této možnosti aktivujte "
"alespoň jeden statistický/reportovací plugin a v nastavení webu vyberte „"
"hlavní metriku“)"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.updateBoostFileDescription"
msgstr ""
"Statistiky používání je třeba pravidelně kopírovat na server Solr, např. "
"denně nebo měsíčně – podle toho, jak často statistiky aktualizujete. Chcete-"
"li tak učinit, klikněte na tlačítko výše. Tuto úlohu můžete také "
"automatizovat (podrobnosti naleznete v části 'plugins/generic/lucene/"
"README')."

msgid "plugins.generic.lucene.settings.updateBoostFileDisabled"
msgstr ""
"\n"
"\t\tStatistiky používání je třeba pravidelně kopírovat na server Solr. V "
"současné době nelze aktualizovat statistiky využití z webového rozhraní.<br/>"
"\n"
"\t\t<br/>\n"
"\t\tMožné důvody jsou následující:\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li>Pokud používáte indexování pull, úloha cron pro aktualizaci indexu "
"na vzdáleném serveru (\"pull.sh\") bude automaticky aktualizovat statistická "
"data, kdykoli se spustí (podrobnosti viz 'plugins/generic/lucene/"
"README').</li>\n"
"\t\t\t<li>Váš webový server nemusí mít oprávnění k zápisu do adresáře 'files/"
"lucene/data'. Ujistěte se, že webový server i server solr mají k tomuto "
"adresáři přístup, a obnovte tuto stránku.</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\t"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.usageStatistics"
msgstr "Statistiky používání"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.usernameInstructions"
msgstr ""
"Vyhledávací server Solr používá ověřování HTTP BASIC. Zadejte prosím "
"uživatelské jméno."

msgid "plugins.generic.lucene.sectionForm.ranking.never"
msgstr "Nikdy neukazovat"

msgid "plugins.generic.lucene.sectionForm.ranking.low"
msgstr "Hodnotit níže"

msgid "plugins.generic.lucene.sectionForm.ranking.high"
msgstr "Hodnotit výše"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.orderBy"
msgstr "Řadit výsledky podle"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.orderBy.relevance"
msgstr "Relevance"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.orderBy.author"
msgstr "Autor"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.orderBy.issue"
msgstr "Vydání"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.orderBy.journal"
msgstr "Název časopisu"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.orderBy.article"
msgstr "Název článku"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.solr7"
msgstr "Použít Solr 7"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.useSolr7SettingsInstructions"
msgstr "Zkontrolovat, zda používáte Solr 7"

msgid "plugins.generic.lucene.sectionForm.rankingBoostInstructions"
msgstr ""
"\n"
"\t\tPlugin pro vyhledávání Lucene/Solr umožňuje nastavit relativní váhu "
"článků v seznamu výsledků\n"
"\t\tvyhledávacího dotazu. Nastavení vyšší (nebo nižší) váhy řazení "
"neumisťuje články do tohoto části nad \n"
"\t\t(nebo pod) všechny ostatní články. Budou však hodnoceny lépe (nebo hůře)"
", než by tomu bylo v případě\n"
"\t\tbez provedené úpravy. Nastavením této možnosti na hodnotu \"nikdy "
"nezobrazovat\" budou články zcela vyloučeny\n"
"\t\tv této sekci z výsledků vyhledávání.\n"
"\t"

msgid "plugins.generic.lucene.sectionForm.rankingBoostInvalid"
msgstr "Vyberte prosím platnou vlastní váhu hodnocení."

msgid "plugins.generic.lucene.sectionForm.ranking.normal"
msgstr "Hodnotit normálně"

msgid "plugins.generic.lucene.settings.orderBy.date"
msgstr "Datum zveřejnění"