# Cyril Kamburov , 2022, 2024. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-11-18 07:21+0000\n" "Last-Translator: Cyril Kamburov \n" "Language-Team: Bulgarian \n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" msgid "plugins.generic.plagiarism.description" msgstr "" "Изпращане на всички материали на iThenticate, за да бъдат проверени за " "възможно плагиатство." msgid "plugins.generic.plagiarism.displayName" msgstr "Добавка за определяне на плагиатство iThenticate" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.username" msgstr "Потребителско име за iThenticate" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.password" msgstr "Парола за iThenticate" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.usernameRequired" msgstr "Изиксва се потребителско име за iThenticate" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.passwordRequired" msgstr "Изиксва се парола за iThenticate" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.areForced" msgstr "" "Настройките на iThenticate бяха намерени в config.inc.php и настройките тук " "няма да бъдат използвани." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.errorMessage" msgstr "Грешка при обработка на iThenticate за подаване {$submissionId}: {$errorMessage}" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.description" msgstr "" "Настройки за акаунта, използван за качване на материали в iThenticate. " "Свържете се с вашия iThenticate администратор за подробности." msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeQuotes" msgstr "" "Текст в кавички на подаването няма да се отчита като сходно/подобно " "съдържание" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.message" msgstr "" "Трябва да прочетете и приемете iThenticate EULA, преди да продължите и да " "финализирате подаването." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_LITTLE_TEXT" msgstr "" "Изпращането няма достатъчно текст, което не дава възможност за генериране на " "отчет за сходство. Изпращането трябва да съдържа поне 20 думи." msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrl" msgstr "iThenticate API URL адрес" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiKeyRequired" msgstr "Необходим е API ключът на iThenticate" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.serviceAccessInvalid" msgstr "" "Посоченият URL/ключ на API е невалиден или не може да бъде установена връзка " "с услугата на API на iThenticate. Моля, проверете отново URL/ключа на API и " "опитайте отново." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.UNSUPPORTED_FILETYPE" msgstr "Каченият файлов тип не се поддържа." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.FILE_LOCKED" msgstr "Каченият файл изисква парола, за да бъде отворен." msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeBibliography" msgstr "" "Текст в раздел с библиография на подаването няма да се отчита като сходно/" "подобно съдържание" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeAbstract" msgstr "" "Текстът в раздела за резюмета на подаването няма да се отчита като подобно " "съдържание" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeMethods" msgstr "" "Текстът в раздела за метода на подаването няма да се отчита като подобно " "съдържание" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeCitations" msgstr "Цитатите от подаването ще бъдат изключени от проверката за сходство" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.label" msgstr "Изключване на малък брой съвпадения" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.validation.min" msgstr "Трябва да е цяло число (без дроби) с минимална стойност 8" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.column.score.title" msgstr "Плагиатство Резултат/Действие" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.launch.viewer.title" msgstr "Стартиране на инструмента за преглед на подобие на плагиатство" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.score.column.overall_match_percentage" msgstr "Общ процент на съвпадение" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.generateReport.confirmation" msgstr "Сигурни ли сте, че искате да генерирате отчет за плагиатство?" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.submitforPlagiarismCheck.confirmation" msgstr "" "Сигурни ли сте, че искате да изпратите този файл за проверка за плагиатство?" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.invalidFileType" msgstr "Проверката за плагиатство не е налична" msgid "plugins.generic.plagiarism.action.scheduleSimilarityReport.success" msgstr "" "Процесът на генериране на отчет за сходство на iThenticate е успешно " "планиран." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.error" msgstr "" "Не може да се опресни оценката за сходство на iThenticate за id на файла за " "изпращане: {$submissionFileId}." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.submitSubmission.error" msgstr "" "Не може да се качи файлът за изпращане в iThenticate. Обърнете внимание, че " "размерът на файла за изпращане трябва да бъде най-много 100 MB." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.submitSubmission.success" msgstr "Файлът за изпращане бе качен успешно в iThenticate." msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.headers.missing" msgstr "Липсват необходимите водачи на iThenticate webhook" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.event.invalid" msgstr "Невалиден тип събитие на iThenticate webhook {$event}" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.signature.invalid" msgstr "Невалиден подпис на iThenticate webhook" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.submissionFileAssociationWithContext.invalid" msgstr "" "Даденият идентификатор на файл за изпращане: {$submissionFileId} не " "съществува за идентификатор: {$contextId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.previously" msgstr "" "Процесът на генериране на отчет за подобие вече е планиран за файл с " "идентификатор {$submissionFileId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.upload.complete.failed" msgstr "" "Не може да завърши качването на всички файлове в услугата iThenticate за " "проверка за плагиатство." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.create.failed" msgstr "" "Не можа да се създаде подаване в iThenticate за id на файла: " "{$submissionFileId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.file.upload.failed" msgstr "" "Не можа да завърши качването на файл в iThenticate за идентификатор на файл: " "{$submissionFileId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.PROCESSING" msgstr "Съдържанието на файла е качено и изпращането все още се обработва" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.ERROR" msgstr "Възникна грешка по време на обработката на подаването." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_MUCH_TEXT" msgstr "" "Изпращането има твърде много текст, , което не дава възможност да се " "генерира отчет за сходство. След като извлеченият текст се преобразува в UTF-" "8, изпращането трябва да съдържа по-малко от 2 MB текстова информация." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_MANY_PAGES" msgstr "" "Изпращането има твърде много страници, което не дава възможност за " "генериране на отчет за сходство. Едно подаване не може да съдържа повече от " "800 страници." msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.checklist.eula" msgstr "" "iThenticate EULA връзка" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.disableAutoSubmission.description" msgstr "" "Ако автоматичното качване в iThenticate е деактивирано, файловете за " "подаване трябва да се изпращат ръчно по време на работния процес на подаване " "на материали" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiKey" msgstr "iThenticate API ключ" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrlRequired" msgstr "iThenticate API URL адресът е задължителен" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.PROCESSING_ERROR" msgstr "Възникна неуточнена грешка при обработката на изпращанията." msgid "plugins.generic.plagiarism.general.errorMessage" msgstr "Грешка при обработка на заявката: {$errorMessage}" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.confirm" msgstr "Прочетох лицензионното споразумение с краен потребител и го приемам." msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.title" msgstr "Настройки за проверка на сходството на подаваните материали" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.warning.note" msgstr "" "Имайте предвид, че ако някоя от следните настройки е зададена в " "конфигурационния файл на глобално ниво или ниво списание/сървър/издателство, " "тези настройки ще имат предимство пред този формуляр." msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.addToIndex" msgstr "" "Изпратените материали ще бъдат индексирани в хранилището на акаунтите и ще " "бъдат достъпни за сравнение в отчетите за сходство от други потребители във " "вашата организация" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.description" msgstr "" "Съвпаденията на сходство, които съответстват на по-малко от указаното " "количество думи, няма да се отчитат като подобно съдържание" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.allowViewerUpdate" msgstr "" "Промените, направени в отчетите, ще бъдат запазени при следващия преглед на " "отчета" msgid "plugins.generic.plagiarism.action.launchViewer.error" msgstr "" "Инструментът за преглед на отчети в момента не е наличен, моля, опитайте " "отново по-късно." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.warning" msgstr "" "Отчетът за сходство на iThenticate все още не е завършен за id на файла на " "изпращане: {$submissionFileId}." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.success" msgstr "" "Резултатите за сходство на iThenticate бяха успешно опреснени и " "актуализирани." msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.configuration.missing" msgstr "iThenticate webhook не е конфигуриран за идентификатор {$contextId}." msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.submissionId.invalid" msgstr "" "Невалиден iThenticate идентификатор на подаване {$submissionUuid}, даден за " "webhook събитие {$event}" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.error" msgstr "" "Не може да се планира генерирането на отчет за сходство за файл с " "идентификатор {$submissionFileId} с грешка: {$error}" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.failure" msgstr "" "Неуспешно планиране на процеса на генериране на отчет за сходство за файл с " "идентификатор {$submissionFileId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.stamped.eula.missing" msgstr "" "Липсва заверената информация за EULA за подаването или подаващия потребител." msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.match.title" msgstr "Съвпадение на подобие" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.generateReport.title" msgstr "Планиране на доклад за плагиатство" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.unavailable" msgstr "Подробностите за подаването не са налични." msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.CREATED" msgstr "Изпращането е създадено, но не е качен файл" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.refreshReport.title" msgstr "Опресняване на рейтинга за сходство (Plagiarism Similarity Score)" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrlInvalid" msgstr "" "Посоченият URL адрес на API не е валиден. Моля, проверете отново URL адреса " "и опитайте отново. (Съвет: Опитайте да добавите http:// в началото на URL " "адреса.)" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.refreshReport.confirmation" msgstr "" "Сигурни ли сте, че искате да опресните оценката за сходство (Plagiarism " "similarity score)?" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.submitforPlagiarismCheck.title" msgstr "Извършване на проверка за плагиатство" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.confirmEula.title" msgstr "" "Плагиатство - потвърждение на лицензионното споразумение с краен потребител" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.disableAutoSubmission" msgstr "" "Деактивиране на автоматичното качване на файлове за подаване в iThenticate " "по време на подаване на материали" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.CANNOT_EXTRACT_TEXT" msgstr "" "Изпращането не съдържа текст за да бъде възможно генериране на отчет за " "сходство или броят на думите в подаването е 0." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.CORRUPT_FILE" msgstr "Каченият файл е може би повреден." msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.confirm.label" msgstr "EULA за плагиатство" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.error" msgstr "EULA трябва да бъде потвърдено, преди да продължите." msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.accept.button.title" msgstr "Потвърждавам и продължавам със следваща стъпка" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.serviceAccessMissing" msgstr "Липсват задължителните URL адрес и API ключ за достъп до услугата iThenticate." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.registration.failed" msgstr "Регистрацията на webhook за контекст {$contextId} не успя. Подаванията ще се качат, но актуализациите може да не пристигнат." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.register.description" msgstr "Регистриране на webhooks за акаунт в iThenticate за зададен контекстен път" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.update.description" msgstr "Актуализиране на webhooks за акаунт в iThenticate за зададен контекстен път" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.validate.description" msgstr "Валидиране на webhooks за акаунт в iThenticate за зададен контекстен път" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.list.description" msgstr "Списък на webhooks за акаунт в iThenticate за всички налични и активирани контексти" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.usage.description" msgstr "Показване на параметрите за употреба." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.empty.option" msgstr "Опцията не може да бъде празна! Проверете метода за употреба." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.option.doesnt.exists" msgstr "Опцията {$option} не съществува. Проверете метода за употреба." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.option.mean.those" msgstr "Имахте ли предвид някоя от следните опции?" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.required.parameters.missing" msgstr "Задължителният параметър {$parameter} липсва за командата {$command}." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.required.parameters.missing.example" msgstr "Изпълнете командата като: php plugins/generic/plagiarism/tools/webhook.php {$command} --context=CONTEXT_PATH_OR_ID." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.context.not.found" msgstr "Не е намерен контекст за зададения контекстен път или ID: {$contextPathOrId}" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.success" msgstr "Операцията завърши успешно." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.error" msgstr "Операцията завърши с грешка" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.webhook.already.configured" msgstr "Вече е конфигуриран валиден webhook за iThenticate. Използвайте опцията за актуализиране, за да регистрирате нов webhook и да замените съществуващия." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.webhook.deleted.success" msgstr "Успешно изтрит webhook за iThenticate с ID: {$webhookId} за контекст ID: {$contextId}" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.webhook.deleted.error" msgstr "Не може да се изтрие webhook за iThenticate с ID: {$webhookId} за контекст ID: {$contextId}"