# Dago Salas , 2024. # Arley Soto , 2024. # Adolfo Muñoz Aguilar , 2024. # Darío Hereñú , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13T00:58:11+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-05 18:53+0000\n" "Last-Translator: Darío Hereñú \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" msgid "plugins.generic.plagiarism.displayName" msgstr "Módulo de Detección de Plagio de iThenticate" msgid "plugins.generic.plagiarism.description" msgstr "Permite enviar artículos a iThenticate para verificar posibles plagios." msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.description" msgstr "" "Configuración de la cuenta utilizada para subir los envíos a iThenticate. " "Contacte con su administrador de iThenticate para más detalles." msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.disableAutoSubmission" msgstr "" "Desactivar la carga automática de archivos de envío a iThenticate en el " "momento del envío" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiKey" msgstr "Clave API de iThenticate" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiKeyRequired" msgstr "Se requiere la clave API de iThenticate" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.serviceAccessInvalid" msgstr "" "La URL/clave API especificada no es válida o no se puede establecer una " "conexión con el servicio API de iThenticate." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.errorMessage" msgstr "Error de procesamiento de iThenticate para el envío {$submissionId}: {$errorMessage}" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.UNSUPPORTED_FILETYPE" msgstr "El tipo de archivo cargado no es compatible." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.PROCESSING_ERROR" msgstr "Se ha producido un error no especificado al procesar los envíos." msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrl" msgstr "URL de la API de iThenticate" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrlRequired" msgstr "Se requiere la URL de la API de iThenticate" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.disableAutoSubmission.description" msgstr "" "Si la carga automática a iThenticate está desactivada, los archivos de envío " "deben ser enviados manualmente desde el flujo de trabajo de envío" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrlInvalid" msgstr "" "La URL de la API especificada no es válida. Compruebe la URL e inténtelo de " "nuevo. (Sugerencia: Pruebe a añadir http:// al principio de la URL.)" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.CANNOT_EXTRACT_TEXT" msgstr "" "El envío no contiene texto para generar un Informe de Similitud o el " "recuento de palabras del envío es 0." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_LITTLE_TEXT" msgstr "" "El envío no tiene suficiente texto para generar un Informe de Similitud. Un " "envío debe contener al menos 20 palabras." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_MUCH_TEXT" msgstr "" "El envío tiene demasiado texto para generar un Informe de Similitud. Después " "de que el texto extraído sea convertido a UTF-8, el envío debe contener " "menos de 2MB de texto." msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.areForced" msgstr "" "Se han encontrado los ajustes de iThenticate en config.inc.php y, por tanto, " "no se utilizarán estos ajustes." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.FILE_LOCKED" msgstr "El archivo cargado requiere una contraseña para poder abrirse." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_MANY_PAGES" msgstr "" "El envío tiene demasiadas páginas para generar un Informe de Similitud. Un " "envío no puede contener más de 800 páginas." msgid "plugins.generic.plagiarism.general.errorMessage" msgstr "Error de procesamiento de solicitud: {$errorMessage}" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.checklist.eula" msgstr "" "iThenticate EULA enlace" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.message" msgstr "" "Debe leer y aceptar el iThenticate EULA antes de proceder a finalizar el envío." msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.confirm" msgstr "He leído el acuerdo de licencia de usuario final y lo acepto." msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.confirm.label" msgstr "Plagio EULA" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.accept.button.title" msgstr "Confirmar y continuar" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.addToIndex" msgstr "" "Los envíos se indexarán en el repositorio de cuentas y estarán disponibles " "para que sean comparados en los Informes de Similitud por otros usuarios de " "su organización" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeQuotes" msgstr "El texto entre comillas del envío no contará como contenido similar" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeBibliography" msgstr "" "El texto en una sección de bibliografía del envío no contará como contenido " "similar" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeAbstract" msgstr "" "El texto de la sección de resumen del envío no contará como contenido similar" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeMethods" msgstr "" "El texto en la sección de método del envío no contará como contenido similar" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.label" msgstr "Excluir recuento de coincidencias pequeñas" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.description" msgstr "" "Las coincidencias de similitud que coincidan con menos palabras que la " "cantidad especificada no contarán como contenido similar" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.validation.min" msgstr "Debe ser un número entero (sin fracción) con valor mínimo 8" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.column.score.title" msgstr "Puntuación/Acción de plagio" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.launch.viewer.title" msgstr "Abrir el visor Plagiarism Similarity Viewer" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.match.title" msgstr "Coincidencia de similitud" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.score.column.overall_match_percentage" msgstr "Porcentaje general de coincidencia" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.refreshReport.title" msgstr "Actualizar puntuación de similitud (Plagiarism Similarity Score)" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.refreshReport.confirmation" msgstr "" "¿Está seguro de que desea actualizar la puntuación de similitud de plagio (" "Plagiarism similarity score)?" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.submitforPlagiarismCheck.title" msgstr "Realizar verificación de plagio (Plagiarism Check)" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.invalidFileType" msgstr "Comprobación de plagio no disponible" msgid "plugins.generic.plagiarism.action.scheduleSimilarityReport.success" msgstr "" "Se programó con éxito el proceso de generación del informe de similitud de " "iThenticate." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.launchViewer.error" msgstr "" "El visor de informes no está disponible actualmente. Vuelva a intentarlo más " "tarde." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.warning" msgstr "" "El informe de similitud de iThenticate aún no se ha completado para el ID " "del archivo de envío: {$submissionFileId}." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.success" msgstr "Actualizada con éxito la puntuación de similitud de iThenticate." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.submitSubmission.success" msgstr "Se cargó exitosamente el archivo de envío a iThenticate." msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.configuration.missing" msgstr "" "El webhook de iThenticate no está configurado para el ID de contexto " "{$contextId}." msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.headers.missing" msgstr "Faltan encabezados requeridos del webhook de iThenticate" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.event.invalid" msgstr "Tipo de evento de webhook de iThenticate no válido {$event}" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.signature.invalid" msgstr "Firma de webhook de iThenticate no válida" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.submissionId.invalid" msgstr "" "Identificador de envio iThenticate {$submissionUuid} para el evento webhook " "{$event} no es válido" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.error" msgstr "" "No se puede programar la generación del informe de similitud para el ID de " "archivo {$submissionFileId} con error: {$error}" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.failure" msgstr "" "No se pudo programar el proceso de generación del informe de similitud para " "el ID del archivo de envío {$submissionFileId}" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.stamped.eula.missing" msgstr "Falta la firma EULA o el usuario que realiza el envío." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.create.failed" msgstr "" "No se pudo crear el envío en iThenticate para el ID del archivo de envío: " "{$submissionFileId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.file.upload.failed" msgstr "" "No se pudo completar la carga del archivo en iThenticate para el ID del " "archivo de envío: {$submissionFileId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.unavailable" msgstr "Los detalles del envío no están disponibles." msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.CREATED" msgstr "Se ha creado el envío pero no se ha subido ningún archivo" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.ERROR" msgstr "Se produjo un error durante el procesamiento del envío." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.CORRUPT_FILE" msgstr "El archivo cargado parece estar corrupto." msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.error" msgstr "El EULA debe ser confirmado antes de continuar." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.title" msgstr "Configuración de envío Similarity Check" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.warning.note" msgstr "" "Tenga en cuenta que si cualquiera de las siguientes configuraciones se " "establece en el archivo de configuración a nivel global o de revista/" "servidor/editorial (press), esas configuraciones tendrán prioridad sobre " "este formulario." msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeCitations" msgstr "Las citas del envío serán excluidas de la verificación de similitud" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.allowViewerUpdate" msgstr "" "Los cambios realizados en los informes se guardarán para la próxima vez que " "se vea el informe" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.generateReport.title" msgstr "Programar informe de plagio" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.generateReport.confirmation" msgstr "¿Está seguro/a de que desea generar el informe de plagio?" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.submitforPlagiarismCheck.confirmation" msgstr "" "¿Está seguro de que desea enviar este archivo para una verificación de " "plagio (plagiarism check)?" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.confirmEula.title" msgstr "" "Confirmación del acuerdo de licencia de usuario final contra plagio (" "Plagiarism End User License Agreement Confirmation)" msgid "plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.error" msgstr "" "No se puede actualizar la puntuación de similitud de iThenticate para el ID " "del archivo de envío: {$submissionFileId}." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.submitSubmission.error" msgstr "" "No se puede cargar el archivo de envío a iThenticate. Tenga en cuenta que el " "tamaño del archivo de envío debe ser como máximo de 100 MB." msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.submissionFileAssociationWithContext.invalid" msgstr "" "El ID del archivo de envío proporcionado: {$submissionFileId} no existe para " "el ID de contexto: {$contextId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.previously" msgstr "" "El proceso de generación del informe de similitud ya se ha programado para " "el ID del archivo de envío {$submissionFileId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.upload.complete.failed" msgstr "" "No se puede completar la carga de todos los archivos en el servicio " "iThenticate para comprobar el plagio." msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.PROCESSING" msgstr "El contenido del archivo se ha subido y el envío aún se está procesando" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.serviceAccessMissing" msgstr "Faltan la URL de API y la clave API de acceso al servicio iThenticate requeridas." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.registration.failed" msgstr "El registro del webhook falló para el contexto {$contextId}. Las presentaciones se cargarán pero las actualizaciones pueden no llegar." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.register.description" msgstr "Registrar webhooks para cuenta iThenticate para una ruta de contexto dada" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.update.description" msgstr "Actualizar webhooks para cuenta iThenticate para una ruta de contexto dada" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.validate.description" msgstr "Validar webhooks para cuenta iThenticate para una ruta de contexto dada" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.list.description" msgstr "Listar webhooks para cuenta iThenticate para todos los contextos disponibles y habilitados" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.usage.description" msgstr "Mostrar los parámetros de uso." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.empty.option" msgstr "¡La opción no puede estar vacía! Verifique el método de uso." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.option.doesnt.exists" msgstr "La opción {$option} no existe. Verifique el método de uso." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.option.mean.those" msgstr "¿Quiso decir una de las siguientes opciones?" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.required.parameters.missing" msgstr "Falta el parámetro requerido {$parameter} para el comando {$command}." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.required.parameters.missing.example" msgstr "Ejecute el comando como: php plugins/generic/plagiarism/tools/webhook.php {$command} --context=CONTEXT_PATH_OR_ID." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.context.not.found" msgstr "No se encontró contexto para la ruta o ID de contexto dado: {$contextPathOrId}" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.success" msgstr "Operación completada exitosamente." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.error" msgstr "La operación falló con error" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.webhook.already.configured" msgstr "Un webhook iThenticate válido ya está configurado. Use la opción de actualización para registrar un nuevo webhook y reemplazar el existente." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.webhook.deleted.success" msgstr "Webhook iThenticate con ID: {$webhookId} eliminado exitosamente para contexto ID: {$contextId}" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.webhook.deleted.error" msgstr "No se pudo eliminar el webhook iThenticate con ID: {$webhookId} para contexto ID: {$contextId}"