# Muge Bakioglu , 2024. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-11-18 07:21+0000\n" "Last-Translator: Muge Bakioglu \n" "Language-Team: French (Canada) \n" "Language: fr_CA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" msgid "plugins.generic.plagiarism.description" msgstr "" "Envoyer toutes les soumissions à iThenticate pour détecter d'éventuels cas " "de plagiat." msgid "plugins.generic.plagiarism.displayName" msgstr "Plugiciel de détection de plagiat iThenticate" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.errorMessage" msgstr "Erreur de traitement iThenticate pour la soumission {$submissionId}: {$errorMessage}" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiKey" msgstr "Clé API iThenticate" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrlRequired" msgstr "L'URL de l'API iThenticate est requise" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrlInvalid" msgstr "" "L'URL de l'API spécifiée n'est pas valide. Veuillez vérifier l'URL et " "réessayer. (Indice : Essayez d'ajouter http:// au début de l'URL.)" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiKeyRequired" msgstr "La clé API iThenticate est requise" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.serviceAccessInvalid" msgstr "" "L'URL/clé API spécifiée n'est pas valide ou la connexion au service API " "iThenticate ne peut pas être établie. Veuillez vérifier l'URL/clé API et " "réessayer." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.UNSUPPORTED_FILETYPE" msgstr "Le type de fichier téléchargé n'est pas pris en charge." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.CANNOT_EXTRACT_TEXT" msgstr "" "La soumission ne contient pas de texte permettant de générer un rapport de " "similarité ou le nombre de mots de la soumission est de 0." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_MUCH_TEXT" msgstr "" "La soumission contient trop de texte pour générer un rapport de similarité. " "Après conversion du texte extrait en UTF-8, la soumission doit contenir " "moins de 2 Mo de texte." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_MANY_PAGES" msgstr "" "La soumission contient trop de pages pour générer un rapport de similarité. " "Une soumission ne peut pas contenir plus de 800 pages." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.FILE_LOCKED" msgstr "Le fichier téléchargé nécessite un mot de passe pour être ouvert." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.CORRUPT_FILE" msgstr "Le fichier téléchargé semble être corrompu." msgid "plugins.generic.plagiarism.general.errorMessage" msgstr "Erreur de traitement de la demande : {$errorMessage}" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.confirm" msgstr "J'ai lu et j'accepte le contrat de licence d'utilisateur final." msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.confirm.label" msgstr "CLUF de Plagiat" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.error" msgstr "Le CLUF doit être confirmé avant de continuer." msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.accept.button.title" msgstr "Confirmer et Continuer" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.warning.note" msgstr "" "Notez que si l'un des paramètres suivants est défini dans le fichier de " "configuration au niveau global ou au niveau du journal/serveur/presse, ces " "paramètres auront la priorité sur ce formulaire." msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeQuotes" msgstr "" "Le texte entre guillemets de la soumission ne sera pas compté comme contenu " "similaire" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeAbstract" msgstr "" "Le texte dans la section résumé de la soumission ne sera pas compté comme " "contenu similaire" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeCitations" msgstr "" "Les citations de la soumission seront exclues de la vérification de " "similarité" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.label" msgstr "Exclure les faibles correspondances" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.validation.min" msgstr "Doit être un entier (sans fraction) avec une valeur minimale de 8" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.column.score.title" msgstr "Score de Plagiat/Action" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.launch.viewer.title" msgstr "Lancer le Visualiseur de Similarité de Plagiat" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.match.title" msgstr "Correspondance de Similarité" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.generateReport.title" msgstr "Planifier le Rapport de Plagiat" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.refreshReport.title" msgstr "Rafraîchir le Score de Similarité du Plagiat" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.generateReport.confirmation" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir générer le rapport de Plagiat ?" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.description" msgstr "" "Paramètres du compte utilisé pour télécharger les soumissions dans " "iThenticate. Contactez votre administrateur iThenticate pour plus de détails." msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrl" msgstr "URL de l'API iThenticate" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.disableAutoSubmission" msgstr "" "Désactiver le téléchargement automatique des fichiers de soumission vers " "iThenticate pendant la soumission" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.disableAutoSubmission.description" msgstr "" "Si le téléchargement automatique vers iThenticate est désactivé, les " "fichiers de soumission devront être envoyés manuellement dans le flux de " "travail de soumission" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.checklist.eula" msgstr "" "Le CLUF de iThenticate link" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.PROCESSING_ERROR" msgstr "" "Une erreur non spécifiée s'est produite lors du traitement des soumissions." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_LITTLE_TEXT" msgstr "" "La soumission ne contient pas suffisamment de texte pour générer un rapport " "de similarité. Une soumission doit contenir au moins 20 mots." msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.message" msgstr "" "Vous devez lire et accepter i le CLUF de iThenticate avant de procéder à la finalisation de la " "soumission." msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeBibliography" msgstr "" "Le texte dans la section bibliographie de la soumission ne sera pas " "considéré comme un contenu similaire" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.addToIndex" msgstr "" "Les soumissions seront indexées dans le référentiel des comptes et pourront " "être comparées dans les rapports de similarité par d'autres utilisateurs au " "sein de votre organisation" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeMethods" msgstr "" "Le texte dans la section méthode de la soumission ne sera pas compté comme " "contenu similaire" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.description" msgstr "" "Les correspondances de similarité contenant moins que le nombre de mots " "spécifié ne seront pas prises en compte comme contenu similaire" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.allowViewerUpdate" msgstr "" "Les modifications apportées aux rapports seront sauvegardées pour la " "prochaine consultation du rapport" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.score.column.overall_match_percentage" msgstr "Le Pourcentage de Similarité Globale" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.refreshReport.confirmation" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rafraîchir le score de similarité du plagiat ?" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.areForced" msgstr "" "Les paramètres de iThenticate ont été trouvés dans config.inc.php et les " "paramètres ici ne seront pas utilisés." msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.title" msgstr "Paramètres de vérification de similarité" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.submitforPlagiarismCheck.title" msgstr "Effectuer la Vérification de Plagiat" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.submitforPlagiarismCheck.confirmation" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir soumettre ce fichier à la vérification de plagiat ?" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.confirmEula.title" msgstr "Confirmation du Contrat de Licence Utilisateur Final pour le Plagiat" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.invalidFileType" msgstr "La vérification de plagiat n'est pas disponible" msgid "plugins.generic.plagiarism.action.scheduleSimilarityReport.success" msgstr "" "Le processus de génération du rapport de similarité iThenticate a été " "planifié avec succès." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.launchViewer.error" msgstr "" "Le visualisateur de rapport n'est pas disponible pour le moment, veuillez " "réessayer plus tard." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.error" msgstr "" "Impossible d'actualiser le score de similarité iThenticate pour le fichier " "de soumission id : {$submissionFileId}." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.success" msgstr "" "Les scores de similarité iThenticate ont été actualisés et mis à jour avec " "succès." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.submitSubmission.error" msgstr "" "Impossible de télécharger le fichier de soumission vers iThenticate. Notez " "que la taille du fichier de soumission doit être au maximum de 100 Mo." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.submitSubmission.success" msgstr "Le fichier de soumission a été téléchargé avec succès vers iThenticate." msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.configuration.missing" msgstr "" "Le webhook iThenticate n'est pas configuré pour le contexte {$contextId} ." msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.event.invalid" msgstr "Le type d'événement du webhook iThenticate invalide {$event}" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.signature.invalid" msgstr "La signature du webhook iThenticate invalide" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.submissionFileAssociationWithContext.invalid" msgstr "" "L'ID de fichier de soumission donné : {$submissionFileId} n'existe pas pour " "l'ID de contexte : {$contextId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.error" msgstr "" "Impossible de planifier la génération du rapport de similarité pour l'ID de " "fichier {$submissionFileId} avec l'erreur : {$error}" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.failure" msgstr "" "Échec de la planification du processus de génération du rapport de " "similarité pour le fichier de soumission : {$submissionFileId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.upload.complete.failed" msgstr "" "Impossible de compléter le téléchargement de tous les fichiers vers le " "service iThenticate pour la vérification de plagiat." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.create.failed" msgstr "" "Impossible de créer la soumission sur iThenticate pour le fichier de " "soumission : {$submissionFileId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.ERROR" msgstr "Une erreur s'est produite pendant le traitement de la soumission." msgid "plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.warning" msgstr "" "Le rapport de similarité iThenticate n'est pas encore terminé pour le " "fichier de soumission id : {$submissionFileId}." msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.headers.missing" msgstr "En-têtes requis pour le webhook iThenticate manquants" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.submissionId.invalid" msgstr "" "L'ID de soumission iThenticate {$submissionUuid} donné pour l'événement du " "webhook {$event} n'est pas valide" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.previously" msgstr "" "Le processus de génération du rapport de similarité a déjà été planifié pour " "le fichier de soumission {$submissionFileId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.stamped.eula.missing" msgstr "" "Les informations estampillées du CLUF sont manquantes pour la soumission ou " "pour l'utilisateur ayant soumis le fichier." msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.file.upload.failed" msgstr "" "Impossible de compléter le téléchargement du fichier vers iThenticate pour " "le fichier de soumission id : {$submissionFileId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.unavailable" msgstr "Les détails de la soumission sont indisponibles." msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.CREATED" msgstr "La soumission a été créée mais aucun fichier n'a été téléchargé" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.PROCESSING" msgstr "" "Le contenu du fichier a été téléchargé et la soumission est encore en cours " "de traitement" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.serviceAccessMissing" msgstr "URL de l'API et clé API d'accès au service iThenticate requis manquants." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.registration.failed" msgstr "L'enregistrement du webhook a échoué pour le contexte {$contextId}. Les soumissions seront téléchargées mais les mises à jour pourraient ne pas arriver." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.register.description" msgstr "Enregistrer les webhooks pour le compte iThenticate pour un chemin de contexte donné" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.update.description" msgstr "Mettre à jour les webhooks pour le compte iThenticate pour un chemin de contexte donné" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.validate.description" msgstr "Valider les webhooks pour le compte iThenticate pour un chemin de contexte donné" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.list.description" msgstr "Lister les webhooks pour le compte iThenticate pour tous les contextes disponibles et activés" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.usage.description" msgstr "Afficher les paramètres d'utilisation." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.empty.option" msgstr "L'option ne peut pas être vide ! Vérifiez la méthode d'utilisation." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.option.doesnt.exists" msgstr "L'option {$option} n'existe pas. Vérifiez la méthode d'utilisation." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.option.mean.those" msgstr "Vouliez-vous dire l'une des options suivantes ?" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.required.parameters.missing" msgstr "Le paramètre requis {$parameter} est manquant pour la commande {$command}." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.required.parameters.missing.example" msgstr "Exécutez la commande comme suit : php plugins/generic/plagiarism/tools/webhook.php {$command} --context=CONTEXT_PATH_OR_ID." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.context.not.found" msgstr "Aucun contexte trouvé pour le chemin ou l'identifiant de contexte donné : {$contextPathOrId}" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.success" msgstr "Opération terminée avec succès." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.error" msgstr "L'opération a échoué avec l'erreur " #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.webhook.already.configured" msgstr "Un webhook iThenticate valide est déjà configuré. Utilisez l'option de mise à jour pour enregistrer un nouveau webhook et remplacer celui existant." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.webhook.deleted.success" msgstr "Webhook iThenticate avec l'id : {$webhookId} supprimé avec succès pour le contexte id : {$contextId}" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.webhook.deleted.error" msgstr "Impossible de supprimer le webhook iThenticate avec l'id : {$webhookId} pour le contexte id : {$contextId}"