# Artashes Mirzoyan , 2022. # Tigran Zargaryan , 2022, 2024. # Sebastian Schmidt , 2024. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-11-15 07:44+0000\n" "Last-Translator: Tigran Zargaryan \n" "Language-Team: Armenian \n" "Language: hy\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" msgid "plugins.generic.plagiarism.description.seeReadme" msgstr "" "Ուղարկեք բոլոր ներկայացումները iThenticate-ին, որպեսզի ստուգվեն հնարավոր " "գրագողության համար: Տես այս հավելվածի README փաստաթուղթը՝ տեղադրման " "հրահանգների համար:" msgid "plugins.generic.plagiarism.description" msgstr "" "Ուղարկեք բոլոր ներկայացումները iThenticate-ին, որպեսզի ստուգվեն հնարավոր " "գրագողության համար:" msgid "plugins.generic.plagiarism.displayName" msgstr "iThenticate գրագողության դետեկտորի փլագին" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.errorMessage" msgstr "iThenticate-ի մշակման սխալ հայտի համար {$submissionId}: {$errorMessage}" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.areForced" msgstr "" "iThenticate-ի կարգավորումները հայտնաբերվել են config.inc.php-ում, և այստեղի " "կարգավորումները չեն օգտագործվի:" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.passwordRequired" msgstr "iThenticate գաղտնաբառը պահանջվում է" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.usernameRequired" msgstr "iThenticate օգտվողի անունը պահանջվում է" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.password" msgstr "iThenticate գաղտնաբառ" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.username" msgstr "iThenticate օգտանուն" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.description" msgstr "" "Հաշվի կարգավորումներ, որոնք օգտագործվում են iThenticate-ում ներկայացումներ " "ներբեռնելու համար: Մանրամասների համար կապվեք ձեր iThenticate կառավարչի հետ:" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrl" msgstr "iThenticate API URL" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiKey" msgstr "iThenticate API բանալի" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.disableAutoSubmission" msgstr "" "Անջատեք ներկայացման նիշքերի ինքնաշխատ վերբեռնումը iThenticate-ում " "ներկայացման պահին" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiKeyRequired" msgstr "iThenticate API ստեղնը պարտադիր է" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.UNSUPPORTED_FILETYPE" msgstr "Վերբեռնված նիշքի տեսակը չի աջակցվում:" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.PROCESSING_ERROR" msgstr "Ներկայացումները մշակելիս չճշտված սխալ է տեղի ունեցել:" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.CANNOT_EXTRACT_TEXT" msgstr "" "Ներկայացումը չի պարունակում տեքստ՝ նմանության զեկույց ստեղծելու համար, կամ " "ներկայացման բառերի քանակը 0 է:" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_MUCH_TEXT" msgstr "" "Ներկայացումը չափազանց շատ տեքստ պետք է գեներացնի՝ նմանության հաշվետվություն " "ստեղծելու համար: Այն բանից հետո, երբ հանված տեքստը փոխարկվում է UTF-8-ի, " "ներկայացումը պետք է պարունակի 2 ՄԲ-ից պակաս տեքստ:" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.FILE_LOCKED" msgstr "Վերբեռնված նիշքը բացելու համար գաղտնաբառ է պահանջվում:" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.CORRUPT_FILE" msgstr "Վերբեռնված նիշքը կարծես վնասված է:" msgid "plugins.generic.plagiarism.general.errorMessage" msgstr "Հայտի մշակման սխալ՝ {$errorMessage}" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.checklist.eula" msgstr "" "iThenticate EULA link" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.confirm.label" msgstr "Գրագողություն EULA" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.error" msgstr "Շարունակելուց առաջ EULA-ն պետք է հաստատվի:" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.accept.button.title" msgstr "Հաստատեք և շարունակեք" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.title" msgstr "Ներկայացման նմանության ստուգման կարգավորումները" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeQuotes" msgstr "" "Ներկայացման չակերտների մեջ նշված տեքստը չի համարվի համանման բովանդակություն" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeBibliography" msgstr "" "Ներկայացման մատենագիտության բաժնում տեքստը չի համարվի համանման " "բովանդակություն" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeAbstract" msgstr "" "Ներկայացման համառոտագրության բաժնում տեքստը չի համարվի համանման " "բովանդակություն" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeMethods" msgstr "" "Ներկայացման մեթոդի բաժնում տեքստը չի համարվի որպես նմանատիպ բովանդակություն" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.label" msgstr "Բացառել համընկնումների փոքր քանակությունը" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.description" msgstr "" "Բառերի նշված քանակից քիչ համընկնող նմանությունները չեն համարվի որպես " "նմանատիպ բովանդակություն" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.column.score.title" msgstr "Գրագողության միավոր/Գործողություն" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.launch.viewer.title" msgstr "Գործարկեք Գրագողության նմանության դիտակը" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.match.title" msgstr "Նմանության համընկնում" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.generateReport.title" msgstr "Գրագողության զեկույցի ժամանակացույց" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.generateReport.confirmation" msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ստեղծել Գրագողության զեկույցը:" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.refreshReport.confirmation" msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք թարմացնել Գրագողության նմանության միավորը:" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.submitforPlagiarismCheck.title" msgstr "Իրականացնել գրագողության ստուգում" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.confirmEula.title" msgstr "Գրագողության Վերջնական օգտագործողի արտոնագրի համաձայնագրի հաստատում" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.invalidFileType" msgstr "Գրագողության ստուգումը հասանելի չէ" msgid "plugins.generic.plagiarism.action.launchViewer.error" msgstr "" "Հաշվետվության դիտակը ներկայումս հասանելի չէ, խնդրում ենք փորձել ավելի ուշ:" msgid "plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.warning" msgstr "" "iThenticate-ի նմանության զեկույցը դեռ չի ավարտվել ներկայացման նիշքի ID-ի " "համար՝ {$submissionFileId}:" msgid "plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.success" msgstr "" "Հաջողությամբ նորացվել և թարմացվել է iThenticate-ի նմանության միավորները:" msgid "plugins.generic.plagiarism.action.submitSubmission.success" msgstr "Ներկայացման նիշքը հաջողությամբ վերբեռնվեց iThenticate-ում:" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.headers.missing" msgstr "Պահանջվող iThenticate վերբեռնուկ վերնախորագրերը բացակայում են" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.signature.invalid" msgstr "Անվավեր iThenticate վերբեռնուկ ստորագրություն" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.submissionFileAssociationWithContext.invalid" msgstr "" "Տրված ներկայացման նիշքի ID-ն՝ {$submissionFileId}, գոյություն չունի " "համատեքստի համար՝ {$contextId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.error" msgstr "" "Հնարավոր չէ պլանավորել նմանության հաշվետվության ստեղծումը նիշքի id-ի համար " "{$submissionFileId} այս սխալով՝ {$error}" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.failure" msgstr "" "Չհաջողվեց պլանավորել նմանության զեկույցի ստեղծման գործընթացը ներկայացման " "նիշքի id-ի համար {$submissionFileId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.upload.complete.failed" msgstr "" "Հնարավոր չէ գրագողության ստուգման համար ավարտել բոլոր նիշքերի վերբեռնումը " "iThenticate ծառայություն:" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.create.failed" msgstr "" "Չհաջողվեց ստեղծել ներկայացումը iThenticate-ում՝ ներկայացման նիշքի ID-ի համար՝" " {$submissionFileId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.unavailable" msgstr "Ներկայացման մանրամասներն անհասանելի են:" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.CREATED" msgstr "Ներկայացումը ստեղծվել է, բայց ոչ մի նիշք չի վերբեռնվել" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.ERROR" msgstr "Ներկայացման մշակման ընթացքում սխալ է տեղի ունեցել:" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.disableAutoSubmission.description" msgstr "" "Եթե iThenticate-ում ինքնաշխատ վերբեռնումն անջատված է, ներկայացման նիշքերը " "պետք է աշխատանքային հոսքից ձեռքով ուղարկվեն ներկայացման" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrlRequired" msgstr "iThenticate API URL է պահանջվում" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrlInvalid" msgstr "" "Նշված API URL-ը վավեր չէ: Խնդրում ենք կրկնակի ստուգել URL-ը և նորից փորձել: " "(Հուշում՝ փորձեք URL-ի սկզբում ավելացնել http:// )" msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.serviceAccessInvalid" msgstr "" "Նշված API URL/բանալին անվավեր է կամ կապ չի կարող հաստատվել iThenticate API " "ծառայության հետ: Խնդրում ենք կրկնակի ստուգել API URL-ը/բանալին և նորից " "փորձել:" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_LITTLE_TEXT" msgstr "" "Ներկայացումը չունի բավարար տեքստ՝ նմանության հաշվետվություն ստեղծելու համար: " "Ներկայացումը պետք է պարունակի առնվազն 20 բառ:" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_MANY_PAGES" msgstr "" "Ներկայացումը պարունակում է չափազանց շատ էջեր նմանության հաշվետվություն " "ստեղծելու համար: Ներկայացումը չի կարող պարունակել ավելի քան 800 էջ:" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.message" msgstr "" "Դուք պետք է կարդաք և ընդունեք iThenticate EULA նախքան ներկայացումը վերջնական տեսքի բերելը:" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.confirm" msgstr "" "Ես կարդացել եմ վերջնական օգտագործողի արտոնագրի պայմանագիրը և ընդունում եմ " "այն:" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.warning.note" msgstr "" "Նկատի ունեցեք, որ եթե հետևյալ կարգավորումներից որևէ մեկը դրված է կազմաձևման " "նիշքում համընդգրկուն կամ ամսագրի/սերվերի/մամուլի մակարդակում, ապա այդ " "կարգավորումները գերակա կլինեն այս ձևի նկատմամբ:" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.addToIndex" msgstr "" "Ներկայացումները կինդեքսավորվեն հաշիվների պահոցում և հասանելի կլինեն ձեր " "կազմակերպության այլ օգտվողների կողմից նմանության հաշվետվություններում " "համեմատելու համար" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeCitations" msgstr "Ներկայացման մեջբերումները կբացառվեն նմանության ստուգումից" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.validation.min" msgstr "Պետք է լինի ամբողջ թիվ (առանց որևէ կոտորակի) նվազագույն արժեքով 8" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.allowViewerUpdate" msgstr "" "Հաշվետվություններում կատարված փոփոխությունները կպահվեն հաջորդ անգամ " "հաշվետվությունը դիտելու համար" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.score.column.overall_match_percentage" msgstr "Համապատասխանության ընդհանուր տոկոսը" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.refreshReport.title" msgstr "Թարմացրեք գրագողության նմանության միավորը" msgid "plugins.generic.plagiarism.similarity.action.submitforPlagiarismCheck.confirmation" msgstr "" "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք այս նիշքը ներկայացնել գրագողության ստուգման համար:" msgid "plugins.generic.plagiarism.action.scheduleSimilarityReport.success" msgstr "" "Հաջողությամբ պլանավորվեց iThenticate նմանության զեկույցի ստեղծման գործընթացը:" msgid "plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.error" msgstr "" "Հնարավոր չէ թարմացնել iThenticate-ի նմանության միավորի ներկայացման նիշքի id-" "ի համար՝ {$submissionFileId}:" msgid "plugins.generic.plagiarism.action.submitSubmission.error" msgstr "" "Հնարավոր չէ վերբեռնել ներկայացման նիշքը iThenticate-ում: Նշենք, որ " "ներկայացվող նիշքի չափը պետք է լինի առավելագույնը 100 ՄԲ:" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.configuration.missing" msgstr "iThenticate վեբկեռիկը կազմաձևված չէ համատեքստի id-ի համար {$contextId}:" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.event.invalid" msgstr "iThenticate վերբեռնուկ միջոցառման անվավեր տեսակ {$event}" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.submissionId.invalid" msgstr "" "Անվավեր iThenticate ներկայացման ID {$submissionUuid} տրված է վերբեռնուկ " "միջոցառման համար {$event}" msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.previously" msgstr "" "Նմանության հաշվետվության ստեղծման գործընթացն արդեն ծրագրված է ներկայացման " "նիշք ID {$submissionFileId} համար" msgid "plugins.generic.plagiarism.stamped.eula.missing" msgstr "" "EULA-ի կնիքով տեղեկատվությունը բացակայում է ներկայացվող կամ ներկայացնող " "օգտատիրոջ համար:" msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.file.upload.failed" msgstr "" "Չհաջողվեց լրացնել նիշքի վերբեռնումը iThenticate-ում, ներկայացման նիշքի ID-ի " "համար ։ {$submissionFileId}" msgid "plugins.generic.plagiarism.submission.status.PROCESSING" msgstr "" "Նիշքի բովանդակությունը վերբեռնվել է, և ներկայացումը դեռ մշակման փուլում է" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.serviceAccessMissing" msgstr "Missing required iThenticate service access API URL and API key." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.webhook.registration.failed" msgstr "O rexistro do webhook fallou para o contexto {$contextId}. As presentacións subiranse pero as actualizacións poden non chegar." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.register.description" msgstr "Register webhooks for iThenticate account for a given context path" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.update.description" msgstr "Update webhooks for iThenticate account for a given context path" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.validate.description" msgstr "Validate webhooks for iThenticate account for a given context path" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.list.description" msgstr "List webhooks for iThenticate account for all available and enabled contexts" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.usage.description" msgstr "Display the usage parameters." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.empty.option" msgstr "Option could not be empty! Check the usage method." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.option.doesnt.exists" msgstr "Option {$option} does not exist. Check the usage method." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.option.mean.those" msgstr "Did you mean one of the following?." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.required.parameters.missing" msgstr "Required parameter {$parameter} are missing for command {$command}." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.required.parameters.missing.example" msgstr "Run the command as php plugins/generic/plagiarism/tools/webhook.php {$command} --context=CONTEXT_PATH_OR_ID." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.context.not.found" msgstr "No context found for given context path or id: {$contextPathOrId}" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.success" msgstr "Operation completed successfully." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.error" msgstr "Operation failed with error" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.webhook.already.configured" msgstr "A valid iThenticate webhook already configured. Use update option to register a new webhook and replace the existing one." #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.webhook.deleted.success" msgstr "Successfully deleted the iThenticate webhook with id: {$webhookId} for context id: {$contextId}" #, fuzzy msgid "plugins.generic.plagiarism.tools.registerWebhooks.webhook.deleted.error" msgstr "Unable to delete the iThenticate webhook with id: {$webhookId} for context id: {$contextId}"