# Huw Robert Grange <huw.r.grange@uit.no>, 2023.
# Johanna Skaug <johanna.skaug@ub.uio.no>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-11-18 07:21+0000\n"
"Last-Translator: Johanna Skaug <johanna.skaug@ub.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"plugins/plagiarism/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "plugins.generic.plagiarism.description"
msgstr ""
"Send alle innleveringer til iThenticate for å kontrollere dem for mulig "
"plagiering."

msgid "plugins.generic.plagiarism.displayName"
msgstr "iThenticate Plagiarism Detector-programtillegg"

msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.username"
msgstr "iThenticate brukernavn"

msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.password"
msgstr "iThenticate passord"

msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.usernameRequired"
msgstr "iThenticate brukernavn er påkrevd"

msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.passwordRequired"
msgstr "iThenticate passord er påkrevd"

msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.areForced"
msgstr ""
"iThenticate-innstillinger ble funnet i config.inc.php, og innstillingene her "
"vil ikke bli brukt."

msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.description"
msgstr ""
"Innstillinger for kontoen som brukes til å laste opp manuskript til "
"iThenticate. Kontakt iThenticate-administratoren din for detaljer."

msgid "plugins.generic.plagiarism.errorMessage"
msgstr ""
"Opplasting av manuskriptet {$submissionId} til iThenticate mislyktes pga. "
"følgende feil: {$errorMessage}"

#, fuzzy
msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiKey"
msgstr "iThenticate API key"

msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrlRequired"
msgstr "iThenticate API URL kreves"

#, fuzzy
msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrlInvalid"
msgstr ""
"Den angitte API URL-en er ikke gyldig. Vennligst dobbeltsjekk URL-en og prøv "
"igjen. (Tips: prøv å legge til http:// i begynnelse av URL-en)"

msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiKeyRequired"
msgstr "iThenticate API key kreves"

#, fuzzy
msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.serviceAccessInvalid"
msgstr ""
"Den angitte API URL/key er enten ugyldig eller så kan ikke en tilkobling til "
"iThenticate API-tjenesten opprettes. Vennligst dobbeltsjekk API URL/key og "
"prøv igjen."

msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.UNSUPPORTED_FILETYPE"
msgstr "Den opplastede filtypen støttes ikke."

msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrl"
msgstr "iThenticate API URL"

#, fuzzy
msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.disableAutoSubmission"
msgstr ""
"Deaktiver automatisk opplasting av innleverings-filer til iThenticate på "
"innleveringstidspunktet"

#, fuzzy
msgid "plugins.generic.plagiarism.manager.settings.disableAutoSubmission.description"
msgstr ""
"Hvis automatisk opplasting til iThenticate er deaktivert, må du manuelt "
"sende filer fra innleveringsarbeidsfyten."

msgid "plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.PROCESSING_ERROR"
msgstr "Det oppsto en uspesifisert feil under behandling av innleveringen."