message keys to uk translation catalogue (104 entries)

key: plugins.generic.pln.settings
uk: Налаштування

key: plugins.generic.pln.settings.acron_required
uk: Плагін PKP PN вимагає або плагіна Acron, або інструментів періодичного запуску за розкладом, таких як "крон".

key: plugins.generic.pln.settings.saved
uk: Налаштування PN PKP збережено.

key: plugins.generic.pln.enabled
uk: Плагін PKP PN включено.

key: plugins.generic.pln.disabled
uk: Плагін PKP PN було виключено.

key: plugins.generic.pln.settings.terms_of_use
uk: Умови використання

key: plugins.generic.pln.settings.terms_of_use_help
uk: Як менеджер журналу я сумлінно приймаю та підтверджую такі умови участі в Мережі збереження Проєкту суспільних знань (PKP PN):

key: plugins.generic.pln.settings.terms_of_use_agree
uk: Я погоджуюся

key: plugins.generic.pln.settings.journal_uuid
uk: Ідентифікатор журналу

key: plugins.generic.pln.settings.refresh
uk: Оновити

key: plugins.generic.pln.settings.refresh_help
uk: Якщо з якихось причин вище не перелічено умови або ви знаєте, що ці умови оновлено, натисніть кнопку "Оновити", щоб оновити наведені вище умови.

key: plugins.generic.pln.required.object_type
uk: Будь ласка, виберіть тип депонованого об'єкта.

key: plugins.generic.pln.required.object_threshold
uk: Будь ласка, оберіть поріг депонованого об'єкта.

key: plugins.generic.pln.objects.article
uk: Стаття

key: plugins.generic.pln.objects.issue
uk: Випуск

key: plugins.generic.pln.status.network_status
uk: Стан мережі: {$networkStatusMessage}

key: plugins.generic.pln.status.deposits
uk: Депонування

key: plugins.generic.pln.status
uk: Стан

key: plugins.generic.pln.objectId
uk: ID типу об'єкта

key: plugins.generic.pln.issueId
uk: ID випуску

key: plugins.generic.pln.status.docs
uk: <a href="{$statusDocsUrl}">Тут описано стани депонувань PKP PN </a>.

key: plugins.generic.pln.status.id
uk: ID

key: plugins.generic.pln.status.type
uk: Тип

key: plugins.generic.pln.status.items
uk: Об'єкти

key: plugins.generic.pln.status.status
uk: Стан

key: plugins.generic.pln.status.unknown
uk: Невідомо

key: plugins.generic.pln.status.new
uk: Нове

key: plugins.generic.pln.status.packaged
uk: Упаковано

key: plugins.generic.pln.status.transferred
uk: Передано

key: plugins.generic.pln.status.received
uk: Отримано

key: plugins.generic.pln.status.validated
uk: Перевірено

key: plugins.generic.pln.status.sent
uk: Надіслано до LOCKSS

key: plugins.generic.pln.status.syncing
uk: Синхронізується

key: plugins.generic.pln.status.agreement
uk: Угода

key: plugins.generic.pln.status.local_failure
uk: Локальна помилка

key: plugins.generic.pln.status.packagingFailed
uk: Помилка пакування

key: plugins.generic.pln.notifications.pln_not_accepting
uk: PKP PN наразі не приймає депонування.

key: plugins.generic.pln.notifications.pln_accepting
uk: PKP PN приймає депонування.

key: plugins.generic.pln.notifications.check_status
uk: Перевірте стан своїх депонувань.

key: plugins.generic.pln.notifications.http_error
uk: Сталася помилка підключення до PKP PN – будь ласка, зверніться до вашого системного адміністратора.

key: plugins.generic.pln.notifications.zip_missing
uk: Для продовження повинна бути включена підтримка ZipArchive.

key: plugins.generic.pln.depositorTask.name
uk: Завдання депонента PKP PN

key: plugins.generic.pln.notifications.processing_for
uk: Депонент обробляє "{$title}".

key: plugins.generic.pln.error.network.servicedocument
uk: Помилка підключення {$error} мережі до PKP PN для отримання службового документа.

key: plugins.generic.pln.error.network.deposit
uk: Помилка підключення {$error} мережі до PKP PN для відправки депонування.

key: plugins.generic.pln.error.network.swordstatement
uk: Помилка підключення {$error} мережі до PKP PN, щоб отримати оновлення стану депонування.

key: plugins.generic.pln.error.http.servicedocument
uk: PN-сервер повернув помилку HTTP {$error} при спробі отримати службовий документ.

key: plugins.generic.pln.error.http.deposit
uk: PN-сервер повернув помилку HTTP {$error} при відправленні депонування.

key: plugins.generic.pln.error.depositor.missingpackage
uk: Не вдається знайти файл пакета {$file}.

key: plugins.generic.pln.error.depositor.export.articles.error
uk: Під час експорту статей сталася помилка. Журнал помилок сервера може містити більше інформації.

key: plugins.generic.pln.error.handler.uuid.invalid
uk: Запитаний UUID недійсний або відформатований неправильно.

key: plugins.generic.pln.error.handler.uuid.notfound
uk: Депонування із запитуваним UUID відсутнє.

key: plugins.generic.pln.depositor.statusupdates
uk: Триває обробка оновлень стану депонувань.

key: plugins.generic.pln.depositor.updatedcontent
uk: Триває обробка оновленого вмісту.

key: plugins.generic.pln.depositor.newcontent
uk: Триває обробка нового вмісту.

key: plugins.generic.pln.depositor.packagingdeposits
uk: Триває пакування вмісту для депонування.

key: plugins.generic.pln.depositor.transferringdeposits
uk: Триває процес депонування в PKP PN.

key: plugins.generic.pln.depositor.statusupdates.processing.processingState
uk: Отримано стан обробки для {$depositId} -> ({$processingState})

key: plugins.generic.pln.depositor.packagingdeposits.processing.error
uk: Вбудований плагін імпорту / експорту не вдалося депонувати {$depositId} при спробі упакувати його

key: plugins.generic.pln.depositor.transferringdeposits.processing.postAtom
uk: Триває розміщення файлу Atom на проміжному сервері для депонування {$depositId} (локальний стан: [{$statusLocal}]; стан обробки: [{$statusProcessing}]; стан LOCKSS: [{$statusLockss}]) – (URL: [{$url}]; шлях Atom: [{$atomPath}]; метод: [{$method}])

key: plugins.generic.pln.depositor.transferringdeposits.processing.resultSucceeded
uk: Процес розміщення файлу Atom на проміжному сервері для депонування {$depositId} пройшов успішно

key: plugins.generic.plngateway.displayName
uk: Шлюз PN

key: plugins.generic.plngateway.description
uk: Повідомляє про стан PKP PN і останні назви статей для проміжного сервера.

key: plugins.generic.pln.displayedstatus.pending
uk: В очікуванні

key: plugins.generic.pln.displayedstatus.pending.description
uk: Процес депонування ще не почався

key: plugins.generic.pln.displayedstatus.inprogress
uk: Виконується

key: plugins.generic.pln.displayedstatus.inprogress.description
uk: Виконується процес депонування

key: plugins.generic.pln.displayedstatus.completed
uk: Завершено

key: plugins.generic.pln.displayedstatus.completed.description
uk: Процес депонування завершено

key: plugins.generic.pln.displayedstatus.error
uk: Помилка

key: plugins.generic.pln.displayedstatus.error.description
uk: Сталася помилка, що стосується процесу депонування

key: plugins.generic.pln.status.warning
uk: Повна обробка депозиту може зайняти кілька днів.

key: plugins.generic.pln.status.latestupdate
uk: Останнє оновлення

key: plugins.generic.pln.status.description.title
uk: Опис стану

key: plugins.generic.pln.status.error.harvest-error
uk: Не вдалося завантажити депонування із системи. Операцію буде повторено, тим часом ви можете перевірити, чи ваша система за брандмауером

key: plugins.generic.pln.status.error.deposit-error
uk: Депонування не вдалося; переконайтеся, що воно не перевищує максимальний розмір, підтримуваний Мережею збереження

key: plugins.generic.pln.status.error.reserialize-error
uk: Перепакування депонування не вдалося, операцію буде повторено

key: plugins.generic.pln.status.error.virus-error
uk: Депонування не пройшло антивірусну перевірку, вам слід перевірити його файли і відправити повторно

key: plugins.generic.pln.status.error.xml-error
uk: Депонування не пройшло перевірку вмісту, ви можете спробувати повторно надіслати депонування

key: plugins.generic.pln.status.error.payload-error
uk: Депонування не пройшло перевірку корисного навантаження, ви можете спробувати повторно надіслати депонування

key: plugins.generic.pln.status.error.bag-error
uk: Депонування не пройшло перевірку багажу, ви можете спробувати повторно відправити депонування

key: plugins.generic.pln.status.error.status-error
uk: Депонування зберігається, але перевірити його стан не вдалося, операцію буде повторено

key: plugins.generic.pln.status.error.hold
uk: Депонування було утримано, версія вашої системи перевищує очікування

key: plugins.generic.pln
uk: Плагін PKP PN

key: plugins.generic.pln.description
uk: Плагін PKP PN розмістить ваш опублікований вміст у Мережі збереження PKP.

key: plugins.generic.pln.manager.setup.description
uk: <strong>PKP Preservation Network</strong><br /><br />Будь ласка, прочитайте <a href="https://pkp.sfu.ca/pkp-pn" target="_blank">огляд PKP PN</a> і заповніть<a href="{$plnPluginURL}">цю просту форму</a>. Ця опція включить ваш журнал до Мережі збереження Проєкту суспільних знань (Public Knowledge Project Preservation Network – PKP PN).

key: plugins.generic.pln.settings.journal_uuid_help
uk: Це – унікальний ідентифікатор вашого журналу для PKP PN. Можливо, вам доведеться поділитися цим з адміністраторами PKP PN із метою підтримки.

key: plugins.generic.pln.required.terms_of_use_agreement
uk: Згода з умовами користування мережею обов'язкова для депонування в PKP PN.

key: plugins.generic.pln.status.confirmReset
uk: Ви впевнені, що хочете перезавантажити це депонування? Його буде переупаковано і повторно відправлено на сервер обробки.

key: plugins.generic.pln.status.updated
uk: Оновлено

key: plugins.generic.pln.status.remote_failure
uk: Віддалена помилка

key: plugins.generic.pln.notifications.getting_servicedocument
uk: Отримання службового документа.

key: plugins.generic.pln.notifications.issn_missing
uk: Ваш журнал повинен мати номер ISSN для внесення вмісту до PKP PN.

key: plugins.generic.pln.notifications.terms_updated
uk: Оновлено умови використання PKP PN. Для продовження депонування необхідна угода з новими умовами.

key: plugins.generic.pln.notifications.issn_setting
uk: Ваш журнал повинен мати номер ISSN, перш ніж ви зможете погодитися з умовами обслуговування. Ввести номер ISSN можна на сторінці налаштувань журналу. Після введення ISSN журналу умови надання послуг буде показано нижче.

key: plugins.generic.pln.error.http.swordstatement
uk: PN-сервер повернув помилку HTTP {$error} при перевірці стану депонування.

key: plugins.generic.pln.error.depositor.export.issue.error
uk: Під час експорту сталася помилка. Журнал помилок сервера може містити більше інформації.

key: plugins.generic.pln.error.handler.file.notfound
uk: Файл депонування не знайдено. Можливо, його ще не було упаковано або пакет було видалено.

key: plugins.generic.pln.depositor.statusupdates.processing
uk: Триває спроба оновлення стану для {$depositId} ({$objectType}: {$objectId}) (локальний стан: [{$statusLocal}]; стан обробки: [{$statusProcessing}]; стан LOCKSS: [{$statusLockss}])

key: plugins.generic.pln.depositor.packagingdeposits.processing
uk: Триває спроба пакування депонування {$depositId} ({$objectType}: {$objectId}) (локальний стан: [{$statusLocal}]; стан обробки: [{$statusProcessing}]; стан LOCKSS: [{$statusLockss}])

key: plugins.generic.pln.depositor.packagingdeposits.processing.packageFailed
uk: Пакування для депонування {$depositId} не вдалося

key: plugins.generic.pln.depositor.packagingdeposits.processing.packageSucceeded
uk: Процес пакування для депонування {$depositId} пройшов успішно

key: plugins.generic.pln.depositor.transferringdeposits.processing
uk: Триває спроба передачі депонування {$depositId} ({$objectType}: {$objectId}) (локальний стан: [{$statusLocal}]; стан обробки: [{$statusProcessing}]; стан LOCKSS: [{$statusLockss}])

key: plugins.generic.pln.depositor.transferringdeposits.processing.resultFailed
uk: Розміщення файлу Atom на проміжному сервері для депонування {$depositId} не вдалося (помилка: [{$error} – [{$result}]])
