# M. Ali <vorteem@gmail.com>, 2022.
# Salam Al-Khammasi <salam.alshemmari@uokufa.edu.iq>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: M. Ali [M. Ali] <vorteem@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-28T15:15:50+03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 12:48+0000\n"
"Last-Translator: Salam Al-Khammasi <salam.alshemmari@uokufa.edu.iq>\n"
"Language-Team: Arabic <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/plugins/"
"texteditorextras/ar_IQ/>\n"
"Language: ar_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "plugins.generic.textEditorExtras.displayName"
msgstr "إضافات محرر النصوص"

msgid "plugins.generic.textEditorExtras.description"
msgstr "إضافة المزيد من الأدوات إلى محرر النصوص لرفع الصور، تعديل رموز لغة HTML، وإضافة الجداول."

msgid "plugins.generic.textEditorExtras.setting.emailTemplateBody"
msgstr "متن قالب الرسالة"

msgid "plugins.generic.textEditorExtras.setting.images"
msgstr "صور"

msgid "plugins.generic.textEditorExtras.setting.code"
msgstr "نصوص برمجية"

msgid "plugins.generic.textEditorExtras.setting.tables"
msgstr "جداول"

msgid "plugins.generic.textEditorExtras.settings.description"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<p>قم بتمكين العناصر الإضافية التي تريد إظهارها في محرر النصوص TinyMCE "
"لأي من الحقول المدرجة أدناه.</p>\n"
"\t\t<p>في حالات معينة، إضافة الصور، الجداول أو غيرها من التنسيقات المتقدمة "
"قد يسبب مشاكل عند النشر. هذا على وجه الخصوص\n"
"\t\t\tفي حالتين؛. التنسيقات المتقدمة في متن قالب الرسالة قد لا يكون متوافقاً "
"مع كل ملقمات البريد ويمكن\n"
"\t\t\tأن يرفع ذلك من احتمالية منع رسائلك. التنسيقات المتقدمة في الملخصات قد "
"لا تكون متوافقة مع\n"
"\t\t\tخدمات الفهرسة مثل الباحث العلمي من Google، Crossref وفهرس مشروع "
"المعرفة العامة.</p>\n"
"\t\t<p>تظهر في الجداول مشكلتان إضافيتان. أولاهما أن الجداول العريضة قد تواجه "
"صعوبات عند العرض على الشاشات الصغيرة. عليك\n"
"\t\t\tاختبار الجداول التي تضيفها في موقعك على شاشات الهواتف الذكية. وثانيهما "
"أن أغلب الجداول تتطلب وجود عناوين الأعمدة والصفوف\n"
"\t\t\tمن أجل أن تكون متوافقة مع متطلبات الوصول للعديد من البنى القياسية. "
"عناصر تحكم الجداول التي من الممكن تمكينها هنا لا تدعم\n"
"\t\t\tمعلمات HTML الصحيحة التي تلبي هذه المتطلبات. قد تضطر إلى تعديل معلمات "
"HTML في جداولك يدوياً\n"
"\t\t\tوفقاً لـ <a href=\"https://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H51.html\""
">إرشادات WCAG 2.0</a>.</p>\n"
"\t\t<p>ننصحك بالاقتصار على إضافة التنسيقات المتقدمة حيثما تكون هناك دواع "
"ملحة مع فحص النتائج بعدها بعناية\n"
"\t\t\tللتأكد من أن موادك المنشورة ملائمة لوسائل العرض المختلفة.</p>"

msgid "plugins.generic.textEditorExtras.setting.announcements.descriptionShort"
msgstr "الوصف الموجز للإعلانات"