# Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-helene.vezina@umontreal.ca>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-04-24 10:30+0000\n"
"Last-Translator: Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-helene."
"vezina@umontreal.ca>\n"
"Language-Team: French (Canada) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/plugins/"
"texteditorextras/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "plugins.generic.textEditorExtras.setting.tables"
msgstr "Tableaux"

msgid "plugins.generic.textEditorExtras.setting.code"
msgstr "Code"

msgid "plugins.generic.textEditorExtras.setting.images"
msgstr "Images"

msgid "plugins.generic.textEditorExtras.setting.emailTemplateBody"
msgstr "Corps du texte du modèle de courriel"

msgid "plugins.generic.textEditorExtras.description"
msgstr ""
"Ce plugiciel permet l'ajout de contrôles additionnels à l'éditeur de texte "
"enrichi afin de pouvoir télécharger des images, manipuler du code HTML et "
"ajouter des tableaux."

msgid "plugins.generic.textEditorExtras.displayName"
msgstr "Éditeur de texte : Extras"

msgid "plugins.generic.textEditorExtras.settings.description"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<p> Activer les contrôles supplémentaires que vous souhaitez voir "
"apparaître dans l'éditeur TinyMCE pour chaque champ répertorié ci-"
"dessous.</p>\n"
"\t\t<p> Dans certains cas, l'ajout d'images, de tableaux ou d'autres formats "
"avancés peut entraîner des problèmes de distribution, surtout\n"
"dans les deux cas suivants. (1) La mise en forme avancée dans le corps du "
"modèle de courriel peut ne pas être compatible avec tous les clients de "
"messagerie et peut\n"
"augmenter le risque que vos courriels soient bloqués.(2) La mise en forme "
"avancée d'un résumé peut ne pas être compatible avec\n"
"des services d'indexation tels que Google Scholar, Crossref et l'index de "
"PKP.</p>\n"
"\t\t<p> Les tableaux présentent deux problèmes supplémentaires. Tout "
"d'abord, les tableaux larges peuvent provoquer des problèmes de mise en page "
"sur les petits écrans. Vous devriez tester tous les tableaux que vous "
"ajoutez à votre site sur un appareil mobile. Deuxièmement, la plupart des "
"tableaux nécessitent des en-têtes de ligne et de colonne pour être conforme "
"aux exigences d'accessibilité dans de nombreuses juridictions. Les contrôles "
"de tableaux qui peuvent être activés ici ne peuvent\n"
"prendre en charge le balisage HTML approprié qui répond à ces exigences. "
"Vous devrez peut-être ajuster manuellement le balisage HTML de vos tableaux\n"
"conformément aux <a href=\"https://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H51.html\">"
"directives du WCAG 2.0</a>.</p>\n"
"\t\t<p> Nous vous encourageons à n'ajouter des options de mise en forme "
"avancées que lorsque cela est nécessaire et à tester soigneusement les "
"résultats\n"
"partout où votre matériel publié est agrégé sur d'autres services.</p>"

msgid "plugins.generic.textEditorExtras.setting.announcements.descriptionShort"
msgstr "Annonces : courte description"