La función de recursos prosódicos en conferencias en español y en inglés

Resumen

Este artículo ofrece un análisis prosódico comparativo de dos conferencias, una de ellas en inglés y la otra en español, centradas en una temática muy similar y producidas por una hablante del inglés como lengua extranjera (LE), cuya lengua materna (LM) es el español. Este análisis se basa en el modelo de la Entonación del Discurso (Brazil, 1997; Brazil et al., 1980) en relación con tres funciones de la entonación: organizativa, focalizadora e interpersonal. El análisis apunta a comparar las dos conferencias y a explorar la manera en que la oradora se sirve de distintos rasgos prosódicos para organizar (función organizativa) y estructurar (función focalizadora) el discurso, así como para establecer relaciones interpersonales con su audiencia a través del mensaje (función interpersonal). En consonancia con investigaciones anteriores, los resultados producto del análisis revelan tanto diferencias como similitudes a nivel prosódico entre las conferencias analizadas. Un hallazgo para destacar es que, en la conferencia en inglés, en ocasiones, se advierte influencia de la LM en el uso de rasgos prosódicos —por ejemplo, en la asignación de prominencia—, por lo que, en estos casos, es cuestionable su relación con la función focalizadora de la entonación.