The Successive Metamorphoses of the Protagonist as a Literary Theme in The Story of Joseph from de Hebrew Bible and the Neo-Egyptian Tale of The Two Brothers
DOI:
https://doi.org/10.15517/rfl.v49i2.54416Keywords:
material philology, myth, rite, intertextuality, comparativismAbstract
Once the comparative study between the story of the New Kingdom of The Two Brothers and The Story of Joseph in the Hebrew Bible has been established, the last theme of the transformations that the protagonist will undergo is analyzed from intertextuality. It considers the historical-geographical context, the intentionality, and the characteristics present during creation of the writing in which the story came to us, the Biblical Hebrew that has its origin in the Proto-Sinaitic. The latter, created in the Sinai Peninsula during the Middle Kingdom; the tradition of the narrative that we study, in the Jewish colony of Elephantine around the Axial period, circa the 6th century B.C. Thanks to lexical morphosemantics, the materiality of the text, which we propose as a “bridge text” in the Torah, is connected with the embodied cognition of the contemporary reader who remains inserted in the plot and we believe can participate in it as a “rite of passage”.
Downloads
References
Abbas, E. S. (2011). Crossing of the Lake Ritual. En J. Corbelli, D. Boatright y C. Malleson (Eds.), Current Research in Egyptology 2009. Proceedings of the Tenth Annual Symposium (pp. 2-14). Oxbow Books. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt1cfr8nc.5
Allen, J. P. (2005). The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Society of Biblical Literature.
Alonso Schökel, L. (1962). Motivos sapienciales y de alianza en Gen 2–3. Biblica, 43, 295-316.
Alonso Schökel, L. (1994). Diccionario bíblico hebreo-español. Trotta.
Assmann, J. (2005). Egipto. Historia de un sentido (J. Chamorro Mielke, trad.). Abada.
Aufrère, S. H. (1997). L’univers minéral dans la pensé égyptienne: essai de synthèse et perspectives. Archéo-Nil, 7, 113-144. DOI: https://doi.org/10.3406/arnil.1997.1207
Balke, T. y Tsouparopoulou, C. (2016). Introduction. En Th. Balke y Ch. Tsouparopoulou (Eds.), Materiality of Writing in Early Mesopotamia (pp. 1-10). De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110459630-001
Bohas, G. (1997). Matrices, étymons, racines. Eléments d’une théorie lexicologique du vocabulaire arabe (Orbis Supplementa 8). Peeters.
Bohas, G. (2012-2013). Organization and Consequences of the “Theory of Matrices and Etymons” (TME). Al-Abhath, 60-61, 15-38.
Bottineau, D. (2021). La théorie des matrices et étymons (TME) de Georges Bohas comme morphophonesémantique lexicale générative, opérative et incarnée. En D. Leman (Dir.), La Submorphologie motivée de Georges Bohas: vers un Nouveau paradigme en sciences du langage. Hommage à Georges Bohas (Bibliothèque de Grammaire et de Linguistique). Honoré Champion. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03505083
Castel, E. (2001). Gran Diccionario de Mitología Egipcia. Aldebarán.
Castro, M. B. (2010-2011). Consideraciones sobre la imagen del extranjero en el antiguo cuento egipcio de Los Dos Hermanos. Boletín de la Asociación Española de Egiptología, 20, 23-34.
Castro, M. B. (2016). Mito y literatura en el Reino Nuevo egipcio: reflexiones sobre el cuento de Los Dos Hermanos. Antiguo Oriente, 14, 137-170.
Castro, M. B. (2017). Apuntes sobre la literatura ramésida: el estudio del Papiro d’Orbiney. Aula Orientalis, 35(2), 229-250.
Cervelló Autuori, J. (2001). Los dos hermanos en la Literatura neoegipcia y en la tradición oral negroafricana. Una lectura comparada. En J. Cervelló Autuori y A. J. Quevedo Álvarez (Eds.), …ir a buscar leña. Estudios dedicados al prof. Jesús López (Aula Ægyptiaca-Studia 2) (pp. 55-66). Fundación Aula Ægyptiaca.
Cervelló Autuori, J. (2020). Escrituras, lengua y cultura en el antiguo Egipto. (2 ed.). Universitat Autònoma de Barcelona.
Croatto, J. S. (1996). El mito como la interpretación de la realidad. Consideraciones sobre la función del lenguaje de estructura mítica en el Pentateuco. Revista de Interpretación Bíblica Latinoamericana, 23, 17-22.
Domínguez Rey, A. (2007). Ciencia, conocimiento y lenguaje. Ángel Amor Ruibal (1869-1930). Espiral / UNED.
El Daly. O. (2016). Egyptology: The Missing Millennium. Ancient Egypt in Medieval Arabic Writings (University College London Institute of Archaeology Publications 33). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315429779
Flinders Petrie, W. M. (1906). Researches in Sinai. John Murray.
Fox, M. V. (2001). Wisdom in the Joseph Story. Vetus Testamentum, 51(1), 26-41. DOI: https://doi.org/10.1163/156853301300102183
Gardiner, A. H. (1916). The Egyptian Origin of the Semitic Alphabet. The Journal of Egyptian Archaeology, 3(1), 1-16. DOI: https://doi.org/10.1177/030751331600300101
Gardiner, S. A. (2001). Egyptian Grammar. Griffith Institute / Ashmolean Museum.
Gracia Zamacona, C. (2020). Los egipcios y la importancia de la identidad tras la muerte. The Conversation. https://theconversation.com/los-egipcios-y-la-importancia-de-la-identidad-tras-la-muerte-142880 DOI: https://doi.org/10.64628/AAO.6emge64qd
Goldwasser, O. (2006). Canaanites Reading Hieroglyphs. Horus is Hathor? - The Invention of the Alphabet in Sinai. Ägypten und Levante, 16, 121-160 DOI: https://doi.org/10.1553/AEundL16s121
González Ruibal, A. (2012). Hacia otra arqueología: diez propuestas. Complutum, 23(2), 103-116. DOI: https://doi.org/10.5209/rev_CMPL.2012.v23.n2.40878
Hikade, Th. (2007). Crossing the Frontier into the Desert: Egyptian Expeditions to the Sinai Peninsula. Ancient West & East, 6, 1-22. DOI: https://doi.org/10.2143/AWE.6.0.2022791
Hollis, S. T. (1990). The Ancient Egyptian “Tale of Two Brothers”. The Oldest Fairy Tale in the World. University of Oklahoma Press.
Hornung, E. (1999). El Uno y los Múltiples. Concepciones egipcias de la divinidad (J. García Lenberg, trad.). Trotta.
Hornung, E. (2000). Introducción a la egiptología. Estado, métodos, tareas (F. Ballesteros, trad.). Trotta.
Klein, E. (1987). A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English. Carta Jerusalem / The University of Haifa.
Lefebvre, G. (2003). Relatos y cuentos egipcios de la época faraónica (J. M. Serrano Delgado, trad.). Akal.
Liverani, M. (2005). Más allá de la Biblia. Historia antigua de Israel (T. de Lozoya, trad.). Crítica.
López Estévez, F. y Thode Mayoral, R. (2021). Los textos de las pirámides del antiguo Egipto. https://www.egiptologia.org/pdfs/LosTextosdelasPiramides.pdf
Loprieno, A. (1988). Topos Und Mimesis: Zum Auslander in Der Ayptischen Literatur. Harrassowitz.
Martínez Fernández, R. y Piñero, A. (1982). José y Asenet. En A. Díez Macho (Ed.), Apócrifos del Antiguo Testamento. (Vol. 3) (pp. 191-238). Cristiandad.
Maspero, G. (1911). Les Contes Populaires de l’Égypte Ancienne. (4 ed.). Guilmoto.
Mazzinghi, L. (2021). Il sacrificio degli stupidi (Qo 4,17 [9,2]). Revista Bíblica, 83(1-2), 31-48. DOI: https://doi.org/10.47182/rb.83.n1-2-2021265
Moldenke, Ch. E. (1898). The Tale of the two Brothers. A fairy Tale of Ancient Egypt. The d’Orbiney Papyrus in Hieratic Characters in the British Museum. The Hieratic Text, the Hieroglyphic Transcription, a Translation Notes, and a Glossary. The Elsinore Press.
Mondragón, C. (2009). Encarnando a los espíritus en la Melanesia: La innovación como continuidad en el Norte de Vanuatu. En P. Fournier García, C. Mondragón y W. M. Wiesheu Forster (Coords.), Ritos de paso: Arqueología y Antropología de las Religiones. (Vol. 3) (pp. 121-149). ENAH / INAH.
Morales Rondán, A. J. (2015). El ritual en los Textos de las Pirámides: sintaxis, texto y significado. ‘Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones, 20, 137-164. DOI: https://doi.org/10.5209/rev_ILUR.2015.v20.50408
Morales Rondán, A. J. (2016). Apuntes teóricos sobre el poder del lenguaje en la literatura mortuoria del Reino Antiguo y el Reino Medio. ISIMU. De Egipto y otras tierras lejanas. In memoriam Covadonga Sevilla Cueva, 18-19, 217-236. DOI: https://doi.org/10.15366/isimu2015-2016.18-19.012
Morales Rondán, A. J. (2020). Lo que significaba ser bueno o malo en el antiguo Egipto. The Conversation. https://theconversation.com/lo-que-significaba-ser-bueno-o-malo-en-el-antiguo-egipto-148455 DOI: https://doi.org/10.64628/AAO.rkeey53qq
Navarro Puerto, M. (1997). Las extrañas del Génesis, tan parecidas y tan diferentes. En I. Gómez-Acebo (Ed.), Relectura del Génesis. En clave de mujer (pp. 155-219). Desclée de Brouwer.
Niccacci, A. (1994). La casa della sapienza. Voci e volti della sapienza biblica (Narrare la Bibbia 2). San Paolo.
Niccacci, A. (2020). Sintassi del verbo ebraico nella prosa biblica classica (Studium Biblicum Franciscanum. Analecta 88) (G. Geiger, ed.). Terra Santa.
Nyord, R. (2009). Breathing Flesh. Conceptions of the Body in the Ancient Egyptian Coffin Texts (Carsten Niebuhr Institute Publications 37). Museum Tusculanum Press / CNI Publications.
Pierroti, N. (2004). Imhotep y el canon del sabio creador en el Reino Antiguo egipcio (III Milenio a.C.). Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de la República. https://www.researchgate.net/publication/338719942
Pritchard, J. B. (Ed.). (1969). Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament. (3 ed.). Princeton University Press.
Rashed, M. G. (2009). The goddess Bat and the confusion with Hathor. En B. S. El Sharkawy (Ed.), The Horizon, studies in Egyptology in Honour of M. A. Nur El-Din (pp. 335-348). American University in Cairo Press.
Ritner, R. K. (1997). The Mechanics of Ancient Egyptian Magical Practice (Studies in Ancient Oriental Civilization 54). The Oriental Institute of the University of Chicago.
Salvador, A. N. (2020). La sintaxis poética de Alviero Niccacci en los textos bíblicos hebreos. LynX. Panorámica de Estudios Lingüísticos, 19, 146-178.
Salvador, A. N. (2021). El ritmo del nuevo orden intelectual inaugurado en Egipto en la sintaxis del hebreo bíblico. LynX. Panorámica de Estudios Lingüísticos, 20, 201-235.
Salvador, A. N. (2022a). El “texto puente” de la Historia de José en la literatura bíblica como “rito de paso”. Comparativismo lingüístico y filología pragmática en diálogo. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 48(2). https://doi.org/10.15517/rfl.v48i2.51286 DOI: https://doi.org/10.15517/rfl.v48i2.51286
Salvador, A. N. (2022b). La posibilidad de habitar un texto. La materialidad de la escritura en Israel y el antiguo Egipto. Helmántica. Revista de filología clásica y hebrea, 73, 239-270. DOI: https://doi.org/10.36576/2660-9533.207.239
Salvador, A. N. (2022c, 27 de junio-1 de julio). Fraternidad y sororidad en la Historia de José a la luz del cuento neoegipcio Los dos hermanos y los nuevos enfoques filológicos actuales en los estudios sobre el Próximo Oriente antiguo [Sesión de congreso]. Segundo Congreso Internacional de Estudios Bíblicos en América Latina: “Fraternidad y sororidad desde la Biblia. Aproximaciones textuales, contextuales e intertextuales desde la hermenéutica bíblica latinoamericana”, Colombia.
Sauneron, S. (1968). Le temple d’Esna (Esna 3). Institut français d’archéologie orientale.
Sauneron, S. (1962). Les fêtes religieuses d’Esna aux derniers siècles du paganisme (Esna 5). Institut françzis d’archéologie orientale.
Sibony, J. (2013). De l’analysibilit´e des racines de l’h´ebreu biblique [Tesis doctoral]. Ecole normale supérieure de Lyon. https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00935550
Steiner, R. C. (2011). Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts (Harvard Semitic Studies 61). Eisenbrauns.
Troy, L. (1997). Engendering Creation in Ancient Egypt: Still and Flowing Waters. En A. Brenner y C. Fontaine (Eds.), A Feminist Companion to Reading the Bible. Approaches, Methods and Strategies (pp. 238-268). Sheffield Academic Press.
Van Gennep, A. (2008). Los ritos de paso. (B. Pou y J. Aranzi, trads.). Alianza.
Vernus, P. (2005). Dictionnaire amoureux de l’Égypte pharaonique. Plon.
Von Rad, G. (1976). La historia de José y la antigua hokma. En F. C. Vevia Romero y C. Del Valle Rodríguez (trads.), Estudios sobre el Antiguo Testamento (pp. 255-262). Sígueme.
Zingarelli, A. P. (2000-2001). La frontera sinaítica del Egipto antiguo. Trabajos y Comunicaciones, 26-27, 11-43.
Downloads
Additional Files
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Adriana Noemí Salvador (Autor/a)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons 3.0 (Atribución - NoComercial - SinDerivadas) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista, respetando la restricción de uso comercial y de generación de obra derivada.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
1.png)
