“Homeland is a Matter of Accent”, a Reading of The Voice Over Present in Two Chronicles by José Ignacio Cabrujas

Authors

DOI:

https://doi.org/10.15517/rfl.v49i1.52125

Keywords:

voice over, chronicle, Cabrujas, Venezuela, language

Abstract

José Ignacio Cabrujas (1937-1995) is a fundamental reference in the Venezuelan cultural contex of the 20th century. The constant theme in all his productions is Venezuela, especially in the chronicle, where he openly questions the political, economic, social and cultural conformation of a country marked by contradictory historical facts. For this reason, a reading of the voice over present in two of his chronicles allows an approach to the author's language in order to show how, through the use of colloquial and everyday expressions, Cabrujas portrays the reality of a country from its speech act. The voice over in both chronicles are analyzed according to the theoretical postulates Mario García-Page (2008). With this analysis we outline an approach to Cabrujas ideological-semantic configuration, which seems to be already present in the affirmation of his character Purificación in Acto cultural (1976): “Homeland is a matter of accent”.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ASALE. (2010). Diccionario de americanismos. Santillana. https://www.asale.org/recursos/diccionarios/damer

Azparren, L. (2010). Prolegómenos para una lectura del teatro de José Ignacio Cabrujas. En L. Azparren (Comp.), José Ignacio Cabrujas. Obra dramática. Tomo I (pp. 9-73). Equinoccio.

Barrera Tyszka, A. (2012, 4 de abril). ¿Existe el mito Cabrujas? Provadinci. https://historico.prodavinci.com/2012/04/04/actualidad/%C2%BFexiste-el-mito-cabrujas-por-alberto-barrera-tyszka/

Cabrujas, J. I. ([1990] 2009). La ciudad escondida. En Y. Ahumada (Comp.), El mundo según Cabrujas (pp. 272-282). Alfa.

Cabrujas, J. I. ([1995] 2009). La viveza Criolla. Destreza, mínimo esfuerzo o sentido del humor. En Y. Ahumada (Comp.), El mundo según Cabrujas (pp. 249-256). Alfa.

Cabrujas, J. I. ([1976] 2010). Acto cultural. En L. Azparren (Comp.), Obra dramática. Tomo II. Equinoccio.

Cabrujas, J. I. ([1987] 2020). El estado del disimulo. Prodavinci. https://prodavinci.com/el-estado-del-disimulo-la-entrevista-a-cabrujas-1/

Casares, J. ([1950] 1992). Introducción a la lexicografía moderna. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Corpas Pastor, G. (1996). Manual de fraseología española. Gredos.

D´Alessandro, M. (2009). Diccionario del habla coloquial de Caracas. Fundación para la Cultura Urbana.

García-Page, M. (2008). Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Anthropos.

Grainger, S. (2011, 28 de febrero). Víctimas de enfrentamientos en Caracazo en Venezuela vuelven a enterrar. BBC. https://www.bbc.com/news/world-latin-america-12593085

Guerrero, C. (2020, 25 de octubre). Cabrujas, antropólogo sin certificado. El Nacional. https://www.elnacional.com/papel-literario/cabrujas-antropologo-sin-certificado/

Márquez Rodríguez, A. (1994). Muestrario de voces y frases expresivas del habla venezolana. Fundación Polar.

Núñez, R. y Javier Pérez, F. (1994). Diccionario del habla actual de Venezuela. Universidad Católica Andrés Bello.

Pérez, F. J. (2002). Diccionario venezolano para jóvenes. Los libros de El Nacional.

RAE/ASALE. (2020). Diccionario de la lengua española. Espasa. https://dle.rae.es/

Tamayo, F. (1991). Léxico popular venezolano. Universidad Central de Venezuela.

Tejera, M. J. (1993). Diccionario de venezolanismos. Academia Venezolana de la Lengua/Universidad Central de Venezuela.

Downloads

Additional Files

Published

2023-01-01

Issue

Vol. 49 No. 1 (2023): January 2023 - June 2023

Section

Linguistics

License

Copyright (c) 2022 Vanessa Ardila Cabrera (Autor/a)

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License.

Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons 3.0 (Atribución - NoComercial - SinDerivadas) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista, respetando la restricción de uso comercial y de generación de obra derivada.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).