The History of The Indies of Friar Bartolomé de las Casas in Vigil of The Admiral of Augusto Roa Bastos
DOI:
https://doi.org/10.15517/rfl.v46i1.41102Keywords:
rhetoric, intertextuality, chronicles of the Indies, historic novel, Latin AmericaAbstract
This article analyzes the intertextual presence of friar Bartolomé de las Casas’s History of the Indies in Vigil of the Admiral of Augusto Roa Bastos. Hence, it means to locate and analyze how the different intertexts function in Vigil. Particularly, the intertextual game contributes to the creation of the different images related to the Admiral, and Las Casas, originated on several polemic aspects derived from the commemoration of the quincentennial of the discovery of America. In the case of Columbus, the issues concerning the fact of being the true discoverer, and if he acted motivated by true evangelizing motives, are answered. In Vigil, the answers are negative, in clear opposition to Las Casas, who saw in the Genoese the intermission of the providence and his good intentions. In addition, there is a caesura towards Las Casas’s apology of Columbus, staging his radicals as a consequence of his fight for the indigenous people’s rights. In both cases, a humorous bias is noted. Roa plays with history by using the fictional persuasion in order to consolidate his project of presenting a more “common” side of Columbus (contrary to his mythical or emblematic image), and by using the fictional persuasion rather than the accuracy of the aforesaid history. Thus, confronting those points of view unwilling to notice the colonialist bias of the glorious image of the admiral.
Downloads
References
Aínsa, F. (1991). La nueva novela histórica latinoamericana. Cuadernos Americanos (Nueva Época), 5(4), 13-31.
Arranz, L. (2006). Cristóbal Colón. Misterio y grandeza. Madrid: Marcial Pons.
Bataillon, M. (1976). Estudios sobre Bartolomé de las Casas. (J. Coderech, trad.). Barcelona: Península.
Bernabeu Albert, S. (1987). 1892: El IV centenario del descubrimiento de América en España: coyuntura y conmemoraciones. Madrid: CSIC.
Casas, B. de las (1965a). Historia de las Indias. Vol. 1. México: FCE.
Casas, B. de las (1965b). Historia de las Indias. Vol. 3. México: FCE.
Colón C. (1989). Diario del primer viaje. En C. Colón, Textos y documentos completos. Relaciones de viajes, cartas y memoriales (pp. 15-137). Madrid: Alianza Universidad / Sociedad Quinto Centenario.
Colón, H. (1947). Vida del Almirante don Cristóbal Colón. México: FCE.
Cornejo-Parriego, R. (1996). De escribas y palimpsestos: Vigilia del Almirante, de Augusto Roa Bastos. Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, 30(3), 449-462.
Covarrubias, S. (1998). Tesoro de la lengua castellana o española. (4 ed.). Alta Fulla: Barcelona.
Dosse, F. (2004). La historia. Conceptos y escrituras. (Horacio Pons, trad.). Buenos Aires: Nueva Visión.
Ezquerro, M. (1993). Don Quijote de la Mar Océana. Cuadernos Hispanoamericanos, 522, 129-134.
Friede, J. (1974). Bartolomé de las Casas: precursor del anticolonialismo. México: Siglo XXI.
García Ramos, J. M. (2008). Colón: el novelador novelado. En S. Mattalía, P. Celma y P. Alonso (Comps.), El viaje en la literatura hispanoamericana: el espíritu colombino (pp. 183-198). Madrid: Iberoamericana / Vervuert Verlag / Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos. DOI: https://doi.org/10.31819/9783964565976-014
Genette, G. (1989). Palimpsestos. La literatura en segundo grado. (C. Fernández, trad.). Madrid: Taurus.
Gutiérrez Merino, G. (1992). En busca de los pobres de Jesucristo. Lima: Centro de Estudios y Publicaciones / Instituto Bartolomé de las Casas.
Hanke, L. (1965). Bartolomé de las Casas, historiador. En B. de las Casas, Historia de las Indias. Vol. 1 (pp. IX-LXXXVIII). México D. F.: FCE.
Heers, J. (1992). Cristóbal Colón. (J. E. Calderón, trad.). México D. F.: FCE.
Houde, C. (2014). El imaginario colombino, egoescritura, creación y memoria histórica en Carpentier, Posse y Roa Bastos. (Tesis doctoral). Université Laval.
Lefere, R. (1999). Sentidos y alcance de Vigilia del Almirante, de A. Roa Bastos. Bulletin of Hispanic Studies, 76(4), 535-555. doi: 10.1080/000749099317472936 DOI: https://doi.org/10.1080/000749099317472936
Menton, S. (1993). La nueva novela histórica de la América Latina, 1979-1992. México: FCE.
Menton, S. (1994). Augusto Roa Bastos. Vigilia del Almirante. World Literature Today, 68(2), 346. DOI: https://doi.org/10.2307/40150186
Moliner, M. (1998). Diccionario de uso del español. (2 ed.). Madrid: Gredos.
Milhou, A. (1983). Colón y su mentalidad mesiánica en el ambiente franciscanista español. Valladolid: Casa Museo Colón / Seminario Americanista de la Universidad de Valladolid.
Pérez Fernández, I. (1994). Estudio y análisis crítico. En B. de las Casas, Historia de las Indias. Vol. 1 (pp. 11-324). Madrid: Alianza Editorial / Junta de Andalucía.
Queraltó Moreno, R. J. (1976). El pensamiento filosófico-político de Bartolomé de las Casas. Sevilla: Escuela de Estudios Hispanoamericanos / CSIC.
Ricoeur, P. (1995). Tiempo y narración I. Configuración del tiempo en el relato histórico. (A. Neira, trad.). México D. F.: Siglo XXI.
Ricoeur, P. (2004). La memoria, la historia, el olvido. (A. Neira, trad.). México D. F.: FCE.
Roa Bastos, A. (1992). Vigilia del Almirante. Buenos Aires: Sudamericana.
Roa Bastos, A. (14 de octubre de 1992). Descubrir el encubrimiento. El País. Recuperado de https://elpais.com/diario/1992/10/14/cultura/719017205_850215.html
Saint Lu, A. (1986). Prólogo. En B. de las Casas, Historia de las Indias. Vol. 1 (pp. IX-XLIX). Caracas: Biblioteca Ayacucho.
Salas, L. A. (1986). Tres cronistas de Indias. México: FCE.
Stavans, I. (2001). Imagining Columbus. The Literary Voyage. New York: Palgrave.
Taviani, P. E. (1991). Cristóbal Colón. Dos polémicas. (G. dal Piaz, trad.). México D. F.: Nueva Imagen.
Urdapilleta Muñoz, M. (2018). La reescritura del Diario del primer viaje de Colón y la Historia de las Indias de Bartolomé de las Casas en Vigilia del Almirante. En C. Fernandes (Ed.), Un siglo de Augusto Roa Bastos 1917-2017 (pp.167-184). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
Varela, C. (1992). Colón, retrato de un hombre. Madrid: Alianza Editorial.
Varela, C. (2003). La imagen de Colón en el siglo XVI. En C. A. González Sánchez y E. Vila (Comps.), Grafías del imaginario: representaciones culturales en España y América (siglos XVI-XVIII) (pp. 422-438). México D.F.: FCE.
Downloads
Additional Files
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Marco Urdapilleta Muñoz, Patricia Piñón Rodríguez, Eduardo Antonio Rivero Viloria (Autor/a)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons 3.0 (Atribución - NoComercial - SinDerivadas) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista, respetando la restricción de uso comercial y de generación de obra derivada.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
1.png)
