La imagen de la mujer en la tribu Amazigh Ait warayn. Un estudio paremiológico comparado
DOI:
https://doi.org/10.15517/kg573809Palabras clave:
Paremiología, mujer, español, amazigh, Ait WaraynResumen
En diferentes partes del mundo, existe una gran cantidad de refranes que menosprecian y descalifican a las mujeres. Este es el caso de la tribu Ait Warayn, objeto de nuestro estudio, en la que la representación de la mujer está marcada por estereotipos y prejuicios desde un punto de vista masculino, por lo cual se recurre al uso de refranes machistas para ejercitar el predominio del hombre y fundamentar la discriminación por razones de género. Este artículo tiene como objetivo analizar algunos de estos enunciados a través de un enfoque comparativo. El propósito es tener una visión de conjunto sobre la imagen de este colectivo en el seno de esta sociedad. Al mismo tiempo, intentar destacar algunos de sus roles y funciones sociales, como hija, esposa y madre, además de resaltar los puntos en común y las diferencias entre dos culturas del mediterráneo: la española y la amazigh marroquí a través del refranero. El análisis revela una profunda misoginia en ambas tradiciones, expresada mediante la animalización y la asociación de la figura femenina con el mal. Asimismo, se demuestra que el refranero funciona como un vehículo ideológico que legitima el orden patriarcal al circunscribir a la amazigh al ámbito doméstico y desacreditar su sociabilidad. El trabajo aporta, además, un corpus inédito de la tribu Ait Warayn y evidencia sorprendentes paralelismos, a veces literales, con la paremiología española.
Descargas
Referencias
Abdel Hamid Ali, N. (2020). La imagen de la mujer en los refranes españoles. Estudio lingüístico-cognitivo. eHumanista, 46(1-2), 151-164. https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/ehumanista/volume46/ehum46.noha.pdf
Agoujil, A. (2025). Recopilación, traducción y estudio pragmático de los refranes amazighs de Ait Warayn [Tesis doctoral, Universidad Sidi Mohamed ben Abdellah].
Álvarez Díaz, J. J. (2007). Refranes españoles de la mujer y las armas. Paremia, 16, 51-62. https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/016/005_alvarez.pdf
Amossy, R., y Pierrot, A. H. (2001). Estereotipos y clichés. Eudeba.
Calero Fernández, M. Á. (1999). La imagen de la mujer a través de la tradición paremiológica española (lengua y cultura) [Tesis doctoral]. Universidad de Barcelona.
Calvo Sotelo, J. (1992). La bolsa de los refranes. Grupo Libro 88.
Cano Gestoso, J. I. (1993). Los estereotipos sociales: el proceso de perpetuación a través de la memoria selectiva. Universidad Complutense de Madrid.
Echevarría, I. (2011). Refranes y género. Estudios Humanísticos Filología, 33, 245-272. https://www.researchgate.net/publication/294280092_Refranes_y_genero
Fernández-Montesinos, A. (2016). Los estereotipos: definición y funciones. Iberic@l, Revue d’études ibériques et ibéro-américaines, 10, 53-63. https://hal.science/hal-03815474v1
Fernández Poncela, A. M. (1996). Estereotipos de género en el refranero popular: «de la mujer mala te has de guardar y de la buena no fiar». Política y cultura, (6), 43-61. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=26700604
Fernández Poncela, A. M. (2000). Imágenes masculinas y femeninas en el refranero. Revista de Folklore, 20(232). https://funjdiaz.net/folklore/07ficha.php?ID=2325&NUM=232
Fernández Poncela, A. M. (2001). ¿Cómo son las mujeres según el refranero popular? Revista de Folklore, (250). https://funjidiaz.net/folklore/07ficha.php?ID=2505
Fernández Poncela, A. M. (2002). Papeles sociales de las mujeres en el refranero. Revista de Folklore, 22(259). https://funjdiaz.net/folklore/07ficha.php?ID=2592&NUM=259
Fernández Poncela, A. M. (2015). Refranes, edades y géneros. Revista de Folklore, (397). https://www.funjdiaz.net/folklore/07ficha.php?ID=3973
García Garza, G. (2022). Estereotipos y elementos que intervienen en la perspectiva de género desde la perspectiva del alumnado. IE Revista de Investigación Educativa de la REDIECH, (13), 1-19. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9418135
García Mouton, P. (2000). Cómo hablan las mujeres. Arco Libros.
González Gavaldón, B. (1999). Los estereotipos como factor de socialización en el género. Comunicar, (12), 79-88. https://www.redalyc.org/pdf/158/15801212.pdf
Guzmán Díaz, J. (2002). Mujeres juntas sólo difuntas. Ideología, poder y refrán. Cuicuilco, 9(25). https://revistas.inah.gob.mx/index.php/cuicuilco/article/view/344
Jarilla Bravo, S. (2019). Los refranes recopilados por Fernán Caballero (I). Paremia, 28, 175-187. https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/028/017_jarilla.pdf
Lippmann, W. (2003). La opinión pública. Cuadernos de Langre.
Mitkova, A. (2007). Estereotipos del habla femenina en el refranero español. Paremia, 16, 89-97. https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/016/008_mitkova.pdf
Ortega, J. (1953). Más de 2.500 refranes relativos a la mujer: soltera, casada, viuda y suegra. Google Books. https://books.google.co.ma/books?id=w7wcAAAAAAJ
Panizo Rodríguez, J. (1990). Refranes alusivos al matrimonio. Revista de Folklore, 10(116), 68-72. http://www.funjdiaz.net/folklore/07ficha.php?id=1394
Panizo Rodríguez, J. (1992a). Refranes alusivos al parentesco. Revista de Folklore, 12(138), 205-212. https://funjdiaz.net/folklore/07ficha.php?ID=1537
Panizo Rodríguez, J. (1992b). Refranes alusivos a la enseñanza. Revista de Folklore, 12(135), 96-102. http://www.funjdiaz.net/folklore/07ficha.php?id=1058
Panizo Rodríguez, J. (1992c). La mujer en el refranero. Revista de Folklore, 12(144). http://www.funjdiaz.net/folklore/07ficha.php?id=1135
Pascual López, X. (2014). El refrán como estrategia comunicativa: (des)codificación del sentido y función pragmático-discursiva. Studia Romanica Posnaniensia, 41(1), 17-29. https://repozytorium.amu.edu.pl/server/api/core/bitstreams/d0741e32-5c93-4003-bccd-1a72e1e3e421/content
Pérez Cosín, J. V., Cabrera Ruiz, I. I., Méndez López, Á. J., Grau Rengifo, M. O., y Navajas-Pertegás, N. (2024). Estereotipos y prejuicios: aspectos básicos e investigaciones. Aula Magna. https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=1017440
Sánchez Galván, C. (2018). Aforismos y refranes sobre la identidad de mujeres y hombres. https://www.academia.edu/36580598/Analisis_de_refranes_con_perspectiva_de_genero
Sevilla Muñoz, J. y Sevilla Muñoz, M. (2004a). La técnica actancial en la traducción de refranes y frases proverbiales. El Trujamán. https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_04/08112004.htm
Sevilla Muñoz, J. y Sevilla Muñoz, M. (2004b). La técnica temática en la traducción de refranes y frases proverbiales. El Trujamán. https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_04/24112004.htm
Sevilla Muñoz, J. y Sevilla Muñoz, M. (2005a). La traducción de paremias populares: el refrán y la frase proverbial. El Trujamán. https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/septiembre_05/02092005.htm
Sevilla Muñoz, J. y Sevilla Muñoz, M. (2005b). La técnica sinonímica en la traducción de refranes y frases proverbiales. El Trujamán. https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/marzo_05/03032005.htm
Sevilla Muñoz, J. y Sevilla Muñoz, M. (2005c). La aplicación de las técnicas de la «traducción paremiológica» a las paremias populares relativas al vocablo pez, en español, inglés y francés. Revista de Literaturas Populares, 2, 349-368.
Sevilla Muñoz, J. (2011). La técnica hiperonímica en la traducción de refranes y frases proverbiales. El Trujamán. https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/marzo11/10032011.htm
Sevilla Muñoz, J., y Zurdo Ruiz-Ayúcar, M. T. (2009). Refranero multilingüe. Centro Virtual Cervantes. http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero
Van Dijk, T. A. (1999). Ideología. Un enfoque multidisciplinario (L. Berrone de Blanco, Trad.). Gedisa.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Agoujil Abdallah (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los autores(as) que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.- Los autores(as) pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro, sitio web personal, blog o repositorio institucional), en el entendido que se restringe el uso comercial de la obra y su obra derivada.
- Se permite y recomienda a autores(as) a publicar la versión post-print del trabajo publicado en la revista en Internet, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).
