Funcionalidades del sistema de gestión de corpus, GECO, para la elaboración de diccionarios de especialidad

Resumen

Es innegable el uso de herramientas computacionales para la labor lexicográfica en la creación de diccionarios de especialidad. El proceso va desde el diseño y constitución del corpus de especialidad, pasando por la extracción de los términos, hasta la extracción automática de definiciones, lo que constituye un trabajo de la lexicografía computacional. Este artículo esboza, en primer lugar, los elementos por considerar en la constitución del corpus de especialidad. Posteriormente se describe el sistema GECO, un gestor para subir el corpus, así como las aplicaciones de este sistema para la construcción de diccionarios, tales como el extractor automático de términos, el visualizador de concordancias y el extractor de contextos definitorios Con ello, se muestra una solución efectiva a los problemas en el proceso de elección de términos y la extracción de definiciones desde un corpus de gran envergadura, lo cual reduce significativamente el tiempo de procesamiento de los datos obtenidos con el fin de agilizar la creación de un diccionario especializado.