«Es tu pared, pero era mi niña»: Discursos activistas a partir de grafitis en el paisaje lingüístico de Cancún, Quintana Roo, México
DOI:
https://doi.org/10.15517/rbh8gn07Palabras clave:
paisaje lingüístico, análisis lingüístico del discurso, grafiti, movimientos sociales, español mexicanoResumen
Este artículo aborda el análisis lingüístico de grafitis en espacios públicos de Cancún, Quintana Roo, México, con el fin de aclarar el papel de los discursos activistas presentes en estos grafitis en las dinámicas de «reterritorialización» de un espacio urbano concreto. Los datos aquí examinados proceden de messages del centro de la ciudad de Cancún tras las protestas del 8 de marzo de 2024, por lo que son discursos sociales críticos a nivel local, regional, nacional y global. Justo después de las manifestaciones, en las paredes y suelos en torno al ayuntamiento de Cancún, un total de 181 grafitis fue fotografiado y categorizado a través del programa MAXQDA. El análisis lingüístico-discursivo cualitativo del corpus muestra que varios discursos activistas se entrelazan como «interdiscursos» que cocrean y reterritorializan el espacio urbano, y tratan especialmente sobre la violencia contra las mujeres y los niños en México.
Descargas
Referencias
Barni, M. y Bagna, C. (2016). 1 March - A day without immigrants: The Urban Linguistic Landscape and the Immigrants Protest. En R. Blackwood, E. Lanza y H. Woldemariam. (Eds.), Negotiating and Contesting Identities in Linguistic Landscapes (pp. 55-70).
Ben, S. y Kasanga, L. (2016). The Discourse of Protest: Frames of Identity, Intertextuality and Interdiscursivity. En R. Blackwood, E. Lanza y H. Woldemariam. (Eds.), Negotiating and Contesting Identities in Linguistic Landscapes (pp. 71-84). Bloomsbury Publishing.
Burchardt, H. J. y Öhlschläger, R. (2012). Soziale Bewegungen und Demokratie in Lateinamerika. Nomos.
Busse, B. y Warnke, I. (2014). Ortsherstellung als sprachliche Praxis – sprachliche Praxis als Ortsherstellung. En I, Warnke y B. Busse. (Eds.), Place-Making in urbanen Diskursen (pp. 1-9). De Gruyter.
Calvi, M. V. (2018). Paisajes lingüísticos hispánicos: panorama de estudios y nuevas perspectivas. Panorama de Estudios Lingüísticos, (17), 5-60. https://revistalynx.wordpress.com/wp-content/uploads/2022/02/panoramico-calvi.pdf
Calvi, M. V. (2023). La narración polifónica del estallido social chileno en el paisaje lingüístico de Santiago. Philologia Hispalensis, (38), 21-48. http://dx.doi.org/10.12795/PH
Calvi, M. V., Ferrari, S. y Pontrandolfo, G. (2021). Lo italiano en el paisaje lingüístico de Buenos Aires. Lengua, cultura, inmigración. Confluenze. Rivista de Studi Iberoamericani, (13), 428-474. https://hdl.handle.net/11368/3007161
Cárdenas-Neira, C. y Pérez-Arredondo, C. (2021). Prácticas discursivas insurgentes y ocupación de espacios urbanos: Análisis de los paisajes semióticos creados en dos ciudades de Chile durante la revuelta social (2019-2020). Bulletin of Spanish Studies, (98), 1165-1190. https://doi.org/10.1080/14753820.2021.1961458
Castillo, M., Kailuweit, R. y Pusch, C. (Eds.). (2019). Linguistic Landscape Studies: The French Connection. Rombach.
Cenoz, J. y Gorter, D. (2006). Linguistic Landscape and Minority Languages. En D. Gorter (Ed.), Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism (pp. 67-80). Multilingual Matters.
Cruz Volio, G., Eibensteiner, L., Harjus, J. y Issel-Dombert, S. (Eds.). (2024). Urban Linguistics und Lingusitic Landscapes in der Romania. Zwischen Regionalisierung und Globalisierung. AVM.
García, O. y Wei, L. (2014). Translanguaging. Language, Bilingualism and Education. Palgrave Macmillan.
Gottlieb, L. (2008). Graffiti art styles. A classification system and theoretical analysis. McFarland.
Gubitosi, P. y Ramos Pellicia, M. (Eds.). (2021). Linguistic Landscape in the Spanish-Speaking World. John Benjamins.
Harjus, J. (2023). Kontrastive romanistische Diskurslinguistik. Multimodale Rivalitätskonstruktionen in portugiesischen, spanischen, katalanischen und französischen Sportzeitungen. AVM.
Harjus, J. (2025 [en prensa]). Linguistic Landscape in Public Transportation Areas in Cancún, Quintana Roo, Mexico. Estudios Franco-Alemanes, (17), 75-99.
Henricson, S. (2024). Activist Linguistic Landscapes in Urban Districts of Helsinki. En S. Henricson, V. Syrjälä, C. Bagna y M. Bellinzona. (Eds.), Sociolinguistic Variation in Urban Linguistic Landscapes (pp. 69-91). Finnish Literature Society.
Kallen, J. L. (2010). Changing landscapes. Language, space and policy in the Dublin linguistic landscape. En A. Jaworski y C. Thurlow. (Eds.), Semiotic landscapes: language, image, space (pp. 41–58). Continuum.
Lanz, S. (2021). Das Regieren der Favela. Gewaltherrscahft, Populärkultur und soziale Kämpfe in Rio de Janeiro. Transcript.
Malinowski, D. y Tufi, S. (Eds.). (2020). Reterritorializing Linguistic Ladscapes. Questioning Boundaries and Opening Spaces.
Martín Rojo, L. (2013). Paisajes lingüísticos de indignación. Prácticas comunicativas para tomas plazas. Anuario del conflicto social (2), 275-302. https://revistes.ub.edu/index.php/ACS/article/view/6276/8020
Martín Rojo, L. (2023). Paisajes lingüísticos de los movimientos de protesta. En C. López Ferrero, I. Carranza, y T. van Dijk. (Eds.), Estudios del Discurso. The Routledge Handbook of Spanish Language Discourse Studies (pp. 270-286). Routledge.
Martín Rojo, L. y Díaz de Frutos, C. (2014). En #Sol, revolución: Paisajes lingüísticos para tomar las plazas. Journal of Spanish Cultural Studies, 15(1-2), 163-186. https://doi.org/10.1080/14636204.2014.982889
Mazzaro, N., Minjarez Oppenheimer, N. y González De Anda, R. (2024). Spanish Loyalty and English Prestige in the Linguistic Landscape of Ciudad Juárez, Mexico. Languages, 9(2), 1-21. https://doi.org/10.3390/languages9020041
Metten, T. (2011). Schrift-Bilder – Über Graffitis und andere Erscheinungsformen der Schriftbildlichkeit. En H. Diekmannshenke, M. Klemm y H. Stöckl. (Eds.), Bildlinguistik. Theorien – Methoden – Fallbeispiele (pp. 73-94). Erich Schmidt Verlag.
Michnowicz, J. (2015). Maya-Spanish Contact in Yucatán, Mexico: Context and Sociolinguistic Implications. En S. Sessarego y M. González-Rivera. (Eds.), New Perspectives on Hispanic Contact Linguistics in the Americas (pp. 21-42). Iberoamericana Vervuert.
Mittag, J. y Ismar, G. (2009). ¿El pueblo unido? Soziale Bewegungen und politischer Protest in der Geschichte Lateinamerikas. Verlag Westfälisches Dampfboot.
Montemayor Gracia, J. (2017). Indigene Sprachen in Mexiko. Eine sprecherzentrierte Studie zur Vitalität des yukatekischen Maya. De Gruyter.
Morant-Marco, R. y Martín López, A. (Eds.). (2017). Tatuajes urbanos. Los susurros, murmullos y gritos de la ciudad. Tirant.
Moser, P. (2020). Linguistic Landscape als Spiegelbild von Sprachpolitik und Sprachdemografie? Untersuchungen zu Freiburg, Murten, Biel, Aosta, Luxemburg und Aarau. Narr.
Pennycook, A. (2009). Linguistic Landscapes and the Transgressive Semiotics of Graffiti. En E. Shohamy y D. Gorter. (Eds.), Linguistic Landscape. Expanding the Scenery (pp. 302-312). Routledge.
Pennycook, A. (2010). Spatial narrations. Graffscapes and city souls. En A. Jaworski y C. Thurlow. (Eds.), Semiotic Landscapes: Language, Image, Space (pp. 137-150). Continuum.
Potthast, B. (2019). Frauenbewegungen / Feminismus. En G, Maihold, H. Sangmeister y N. Werz. (Eds.), Lateinamerika. Handbuch für Wissenschaft und Studium (pp. 626-633). Nomos.
Rädiker, S. y Kuckartz, U. (2019). Analyse qualitativer Daten mit MAXQDA. Text, Audio and Video. Springer VS.
Reershemius, G. (2019). Lamppost networks: stickers as a genre in urban semiotic landscapes. Social Semiotics, 29(5), 622-644. https://doi.org/10.1080/10350330.2018.1504652
Restrepo-Ramos, F. (2021). A changing landscape of voseo in Medellín? The mometum of voseo in the public signage of Valle de Aburrá, Colombia. En P. Gubitosi y M. Ramos Pellicia. (Eds.), Linguistic Landscape in the Spanish-Speaking World (pp. 45-72). John Benjamins.
Rodríguez Barcia, S. y Ramallo, F. (2015). Graffiti y conflict lingüístico: el paisaje urbano como espacio ideológico. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, (25), 131-154. https://doi.org/10.31819/rili-2015-132509
Rubdy, R. (2015). Conflict and Exculsion: The Linguistic Landscape as an Arena of Contestation. En R. Rubdy y S. Ben Said. (Eds.), Conflict, Exclusion and Dissent in the Linguistic Landscape (pp. 1-24). Palgrave Macmillan.
Sánchez-López, L. (2019). Transforming the community’s linguistic landscape in a mixed-learner service learning capstone course in a Spanish for specific purposes program. Revista Signos. Estudios lingüísticos, 52(101), 996-1012. https://revistasignos.cl/index.php/signos/article/view/398
Sbrighi, L. (2021). Language Use and Identity Negotiation in the Linguistic Landscape of Chilipo, Mexico. En P. Gubitosi y M. Ramos Pellicia. (Eds.), Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World (pp. 19-44). John Benjamins.
Schrader-Kniffki, M. (2014). Sociolingüística urbana y linguistic landscapes en las periferias: dinámicas entre deslimitaciones y delimitaciones espaciales y simbólicas en Oaxaca de Juárez (México). Versants, (61), 115-134.
Scollon, R. y Scollon, S. W. (2003). Discourses in Place. Language in the material world. Routledge.
Seals, C. (2015). Overcoming Erasure: Reappropriation of Space in the Linguistic Landscape of Mass-Scale Protests. En R. Rubdy, y S. Ben Said. (Eds.), Conflict, Exclusion and Dissent in the Linguistic Landscape (pp. 223-238). Palgrave Macmillan.
Ströbele-Gregor, J. (2019). Indigene Bewegungen. En G. Maihold, H. Sangmeister y N. Werz. (Eds.), Lateinamerika. Handbuch für Wissenschaft und Studium (pp. 614-625). Nomos.
Vergara Heidke, A. y Tretti Beckles, V. (2024). Actitudes semióticas a partir de grafitis en Costa Rica: valoraciones sobre el espacio urbano, las personas y los textos. En G. Cruz Volio, L. Eibensteiner, J. Harjus y S. Issel-Dombert. (Eds.), Urban Linguistics und Linguistic Landscapes in der Romania. Zwischen Regionalisierung und Globalisierung (pp. 185-210). AVM.
Vigsø, O. (2010). Extremist stickers: Epodeictic rhetoric, political marketing and tribal demarcation. En Journal of Visual Literacy, 29(1), 28-46. https://doi.org/10.1080/23796529.2010.11674672
Von Ohlen, E. (2024). Feminizid in Recht und Literatur. Diego Zúñiga, Laura Restrepo und Fernanda Melchor im völker- und strafrechtlichen Kontext. De Gruyter.
Wee, L. (2021). The Communicative Linguistic Landscape. Production Formats and Designed Environments. Routledge.
Werz, N. (2020). Lateinamerika. Geschichte und Gegenwart. Kohlhammer.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Jannis Harjus (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los autores(as) que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.- Los autores(as) pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro, sitio web personal, blog o repositorio institucional), en el entendido que se restringe el uso comercial de la obra y su obra derivada.
- Se permite y recomienda a autores(as) a publicar la versión post-print del trabajo publicado en la revista en Internet, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).
