Palabras clave
Castellano de Costa Rica
Léxico
Cómo citar
Resumen
El Criollo Limonense (que se habla en la costa Caribeña de Costa Rica) desciende del Criollo Jamaiquino y es muy similar a éste en muchos sentidos. Desearía demostrar que el castellano de Costa Rica influye en el léxico, las estructuras sintácticas y el alcance semántico del Criollo Limonense. En otras palabras, aunque el inglés se mantiene aún como una de las lenguas de prestigio (el idioma "standard" de la variedad "acrolectal") el castellano también afecta al criollo.
Citas
Bryce Laporte, Roy S. "Social Relations and Cultural Persistence(or change) among Jamaicans in a Rural Area of Costa Rica." Ph.D. Dissertation, University of Puerto Rico, 1962.
Cassidy, Frederic G. 1959. "English Language Studies in the Caribbean." American Speech, 34: 163-171.
Cassidy, Frederic G. 1961. Jamaica Talk: Three Hundred Years of the English Language in Jamaica. New York: St Martin's Press.
Cassidy, Frederic G. and Le Page, R. B. 1967. Dictionary of Jamaican English. Cambridge: Cambridge University Press.
Diebold, A. Richard. 1964. "Incipient Bilingualism" in Dell Hymes (ed.), Language and Culture in Society a Reader in Linguistics and Anthropology. New York: Harper and Row, pp. 495-508.
Edwards, Jay D. 1970. "Social Linguistics on San Andres and Providencia Island, Colombia." Ph.D. Dissertation, Tulane University.
Fallas, Carlos Luis. 1941. Mamita Yunai. San José: EditorialSoley y Valverde.
Haugen, Einar. 1956. The Bilingual Individual. "Bilingualism
in the Americas: A Bibliography and Research Guide." Publication N˚66. American Dialect Society: University of Alabama Press, pp. 69-86.
Meléndez Chaverri, Carlos. 1966. "Los orígenes de los esclavos africanos en Costa Rica." Sevilla: XXXVI Congreso Internacional de Americanistas pp. 387-391.
Ministerio de Economía y Hacienda. 1953. Censo de Población de Costa Rica (22 mayo 1950). San José: Dirección General de Estadística y Censo.
Ministerio de Economía, Industria y Comercio. 1973.Censos Nacionales. Población. Tomos 1 y 2. SanJosé: Dirección General de Estadística y Censos.
Olien, Michael D. n.d. "The Negro in Costa Rica: an Historical Perspective." MS.
Pride. 1.B. 1971. The Social Meaning o[ Language. London Oxford University Press.
Rayfield, J .R. 1970. The Languages of a Bilingual Community The Hague: Mouton and Company.
Stewart, Watt. 1964. Keith and Costa Rica: A Biographical Study of Minar Cooper Keith. Albuquerque: The University of New Mexico Press.
Weinreich, Uriel. 1953. Languages in Contacto (8th prinprinting,1974). The Hague: Mouton and Company.
Zúñiga Trístán, Virginia. 1976. El Anglicismo en el Habla Costarricense. San J osé: Editorial Costa Rica, Editorial Universidad de Costa Rica.