Resumen

Un análisis de algunas cartas privadas escritas por los colonizadores españoles en diferentes partes de América durante el siglo XVl. en el que cada autor describe los usos de los pronombres "vos". "vuestra merced" y "tú". El "voseo" Americano no  aparece en ninguna parte de esas cartas. lo que podría significar que no toma lugar hasta más tarde. probablemente a partir del siglo XVII.

 

An analysis of some private letters written by Spanish settlers in different parts of America during the XVlth century. in which each author describes the uses of the pronouns "vos". "vuestra merced" and "tú". The American "voseo" appears nowhere in those letters. which could mean that it doesnt take place until later. probably after the XVIIth century. 

Palabras clave: colonizadores españoles, voseo americano, "vos", "vuestra merced", "tú"