Palabras clave
español centroamericano
lexicografía
vivienda
etnolingüística
Cómo citar
Resumen
El presente es un trabajo empírico de carácter dialectal, semántico y etnolingüístico, el cual describe y analiza vocablos relacionados con el mundo de la vivienda en el español centroamericano. El estudio se basa en el conjunto de datos recopilados en los atlas lingüístico-etnográficos de Belice, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá.
El análisis permite afirmar que, por lo general, los centroamericanos organizan y categorizan el léxico de la vivienda de manera diferente a como se da en el español estándar.
Citas
Álvarez-Montalbán, E. (2004). Los ojos en el habla popular. Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación. El español hablado en Nicaragua: Nuevos Estudios, 122 (enero-marzo), 89-99.
Bentley, J. W. (2001). Diccionario campesino hondureño. Revista Ceiba. 42 (2), 79-157.
Chavarría-Úbeda, C. y Rosales-Solís, M. A. (2010). Atlas lingüístico-etnográfico de Nicaragua (ALEN). Managua: PAVSA.
Chavarría-Úbeda, C. y Quesada-Pacheco, M. A. (manuscrito). Atlas lingüístico-etnográfico de Guatemala (ALEG). Morfosintaxis y léxico.
Consejo Centroamericano de Vivienda y Asentamientos Humanos (2009). Estrategia centroamericana de vivienda y asentamientos humanos. San Salvador: CCVAH.
De Granda, G. (1978). Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos. Madrid: Gredos.
Dickeman, M. (1982). Hacia la búsqueda de una relación entre lenguaje y cultura: reflexiones de una lingüista. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. 8, (1-2), 113-120.
Duranti, A. (1997). Linguistic Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press.
Foley, V. W. A. (2002). Anthropological Linguistics. An Introduction. Oxford: Blackwell Publishers.
García, R. (2004). Estructuración de los campos semánticos referentes a las tradiciones religiosas de Nicaragua. Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación. El español hablado en Nicaragua: Nuevos Estudios. 122 (enero-marzo), 100-114.
Mayers, M. K. (1997). A Look at Latin American Lifestyles. Dallas, Texas: International Muesum of Cultures.
McLuhan, M. (1964). Understanding Media: The Extensions of Man. Corte Madera, California: Gingko Press.
Mišić-Ilić, B. (2004). Language And Culture Studies–Wonderland Through The Linguistic Looking Glass. Facta Universitatis. 3 (1), 1-15.
Palmer, G. B. (2000). Lingüística cultural. Madrid: Alianza Editorial.
Quesada-Pacheco, M. A. (1992). Atlas lingüístico-etnográfico de Costa Rica. Cuestionario. San José: Editorial Nueva Década.
Quesada-Pacheco, M. A. (2008). El español de América Central ayer, hoy y mañana. Boletín de Filología [Universidad de Chile]. 43, 145-174.
Quesada-Pacheco, M. A. (2010). Atlas lingüístico-etnográfico de Costa Rica (ALECORI). San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Quesada-Pacheco, M. A. (2011). El mundo de las creencias populares en América Central: aproximación etnolingüística. Temas Iberoamericanos. (127-154). Medellín/Bergen: Fondo Editorial Universidad Eafit/Universidad de Bergen [Noruega].
Quesada-Pacheco, M.A. (2012). El léxico del vestido en América Central: aproximación etnolingüística. Por D. Corbella, J. Dorta, A. Fajardo, L. Izquierdo, J. Medina y A. Nelsi (Coords.). Lexicografía hispánica del siglo XXI, nuevos proyectos y perspectivas: homenaje al profesor Cristóbal Corrales Zumbado. (485-500). España: Arco Libros.
Riley, P. (2007). Language, Culture and Identity. London/New York: Continuum.
Rivera-Orellana, E. (2011). Atlas lingüístico-etnográfico de El Salvador (ALPES). Morfosintaxis y léxico. San Salvador: UCA.
Rivera-Orellana, E. (2013). Atlas lingüístico-etnográfico de Belice (ALEB). Morfosintaxis y léxico. San Salvador: UCA.
Risager, K. (2006). Language and Culture. Global Flows and Local Complexity. Clevedon/Buffalo/Toronto: Multilingual Matters LTD.
Romero, M. (2005). Diccionario de salvadoreñismos. San Salvador: Editorial Delgado.
Tinoco-Rodríguez, T. S. (2010). Atlas lingüístico-etnográfico de Panamá (ALEP). Niveles morfosintáctico y léxico. Panamá: Imprenta de la Universidad de Panamá.
Trilnick, C. (s. f.). La comprensión de los medios: Las extensiones del cuerpo humano. http://proyectoidis.org/la-comprension-de-los-medios-las-extensiones-del-cuerpo-humano/ [Consulta 30 de junio de 2015].
Underhill, J. (2012). Ethnolinguistics and Cultural Concepts: Truth, Love, Hate and War. New York: Cambridge University Press.
Ventura, J. (2013). Atlas lingüístico etnográfico de Honduras (ALEH). Nivel léxico. Tegucigalpa: Editorial de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras.
Wande, B. (2003). El habla nicaragüense: raíces y creatividad. Lengua. Boletín de la Academia Nicaragüense de la Lengua. 2 (26), 81-124.