Resumen
Los sistemas informáticos que se pueden denominar en este
contexto de corte tradicional tienden a procesar información para
propósitos operacionales y comunes en situaciones bien estructuradas y
relativamente rígidas. Transacciones bancarias o procedimientos de consulta
o certificación de información son dos ejemplos comunes de este
tipo de interacción. Los sistemas de esta clase corresponden a tecnología
que se enfoca en la simbolización cuantitativa o numérica de los datos
más que en su representación semántica o contenido natural, en el
sentido de los seres humanos. Coyunturalmente se observa, en el ámbito
global, un crecimiento realmente explosivo en datos e información
accesibles en medios y sitios digitales. Por encima de los obvios
problemas de almacenamiento, este crecimiento representa además, en
muchas situaciones interesantes, un verdadero reto para las capacidades
del procesamiento de datos tradicional, pues las cantidades de información
cruda pueden ser tales que el esfuerzo humano para digerirla sea
una limitante a la eficacia de los sistemas, por lo menos para aquellos
que quieran o deban sobrepasar los límites de procesamiento tradicional.
Citas
BERNERS-LEE T., HENDLER, J. y LASSILA, O. ‘The Semantic Web’. Scientific
American, mayo del 2001.
BREUKER, J. On Legal Information Serving. En ‘Legal Knowledge based System’.
Jurix 92: Inf. Tech. And Law’. 1994.
HESS, C. y QUESADA, C. ‘El Sistema Costarricense de Información Jurídica’.
Ponencia al VII Congreso Iberoamericano de Derecho e Informática;
Lima, Perú; enero del 2000.
SAIAS, J. y QUARESMA, P. ‘Using NLP techniques to create legal ontologies in a
logic programming based Web IR retrieval system’. ICAIL. 2003.
VALENTE, A. ‘Legal Knowledge Engineering. A Modelling Approach’.
Dissertation. IOS Press, Amsterdam. 1995.
WEIGAND, H. ‘A multilingual ontology-based lexicon for news filtering the
TREVI project’. En IJCAI Workshop on Ontologies and Multilingual. NLP.
Agosto, 1997.