La expresión de la posesión nominal en el español hablado en los llanos orientales colombianos

Resumen

Este artículo examina las tendencias, distribución y frecuencia de los adjetivos posesivos (p. ej. Su casa), las perífrasis posesivas (p. ej. La casa suya) y las construcciones preposicionales introducidas por de (p. ej. La casa de él/ella) como variantes para la expresión de la posesión nominal en el español de la Orinoquía colombiana (Casanare, Meta y Vichada). Con base en un corpus de entrevistas hechas en campo, se elaboraron mapas de frecuencia que exponen tanto la existencia de las variantes como su distribución de uso y se constató la preferencia de los hablantes por las formas adjetivales, seguidas de las perífrasis y las formas preposicionales, estas últimas más frecuentes en la segunda y tercera persona, pero particularmente destacadas en la tercera como estrategia de desambiguación por el uso de su o suyo. Los análisis estadísticos demostraron la influencia de distintos factores sociolingüísticos como el sexo, la educación o el lugar de crianza sobre las variantes. Este estudio pionero contribuye al conocimiento sobre la morfosintaxis del español en una región geográfica poco explorada, ampliando así el panorama de las variedades de la lengua en Colombia.