Metodología para un análisis simbólico-cultural de un corpus de poesía bribri costarricense: El Su̠wo̠´ de los bribri

Gómez-Jiménez, Andrey

doi:10.15517/6pvf9s58

Autores/as

Andrey Gómez-Jiménez Universidad de Osnabrück https://ror.org/04qmmjx98, Osnabrück, Alemania. Autor/a https://orcid.org/0000-0003-3551-7184

DOI:

https://doi.org/10.15517/6pvf9s58

Palabras clave:

oralidad, etnotexto, literatura indígena, Bribri, decolonialidad

Resumen

En este artículo se expone una metodología para el análisis textual de un corpus perteneciente a Poesía Bribri de lo Cotidiano (2006). Este trabajo demuestra la posibilidad —y necesidad— de abordar textualidades y oralidades bribri sin perder de vista el referente simbólico-cultural arraigado a estas manifestaciones. Para ello, se propone una posible metodología introductoria de varios pasos. Esta incluye el uso de referencias antropológicas, además de herramientas virtuales y lingüísticas, como el Diccionario bribri-español español-bribri (Krohn, 2025) y el Diccionario de Mitología Bribri (Jara y García, 2018). También, a modo de introducción crítica, se hace referencia al contexto colonial y marginal de la literatura indígena en Costa Rica, así como una serie de justificantes para su estudio y difusión en este campo. Como conclusión, la metodología propuesta permitió examinar en profundidad los textos y acceder a temas centrales del sistema de creencias bribri impregnados en su poesía, tales como los conceptos de Sulékáska, el mundo dual de Sibö̀/Sula´, entre otros.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

Andrey Gómez-Jiménez, Universidad de Osnabrück https://ror.org/04qmmjx98, Osnabrück, Alemania.

Universidad de Osnabrück https://ror.org/04qmmjx98, Osnabrück, Alemania. Doctorando y docente temporal en el Departamento de Literatura y Lingüística del Institüt für Romanistik.

Referencias

Alchazidu, A. (2021). Oralidad y escritura: La tradición oral indígena frente a la literatura universal. En M. Horák, A. Alchazidu, C. Ugalde y N. Ullauri Donoso (Eds.), Amazonía Unida. 3.ª parte (pp. 35-48). Mendel University in Brno. https://doi.org/10.11118/978-80-7509-795-8-0003

Alejos García, J. (2024). Decolonialidad indígena en América Latina: emergencia de la literatura maya. Literatura Mexicana, 35(2), 239-259. https://doi.org/10.19130/iifl.litmex.2024.2/00sw17s0x8479

Allen, C. (2012). Trans-Indigenous: Methodologies for global Native literary studies. University of Minnesota Press.

Almandós, L., Acosta, E., y Viviescas, V. (2022). Una introducción posible a las literaturas indígenas contemporáneas en América Latina y el Caribe. Literatura: Teoría, Historia, Crítica, 24(2), 11-21. https://doi.org/10.15446/lthc.v24n2.102271

Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica. (1992). Ley N.° 7316: Convenio N.° 169 sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica. (1997). Ley N.° 7711: Eliminación de la discriminación racial en los programas educativos y los medios de comunicación colectiva.

Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica. (1999). Ley N.° 7878: Reforma del artículo 76 de la Constitución Política.

Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica. (2000). Ley N.° 8054: Ley de la diversidad étnica y lingüística.

Bajtín, M. (1989). Teoría y estética de la novela. Taurus.

Bolaños, L. (1980). Raíces indígenas de la literatura costarricense: la poesía lírica. Káñina, 4(1). https://hdl.handle.net/20.500.14330/CLA01000040015

Bourdieu, P. (1995). Las reglas del arte: Génesis y estructura del campo literario. Anagrama.

Bozzoli de Wille, M. (1979). El nacimiento y la muerte entre los bribri. Editorial Universidad de Costa Rica.

Chacón, G. (2018). Indigenous cosmolectics: Kab'awil and the making of Maya and Zapotec literatures. University of North Carolina Press.

Chacón, G. (2024). Abiayalan pluriverses: Bridging Indigenous studies and Hispanic studies. Amherst College Press.

Constenla, A. (1996). Poesía tradicional indígena costarricense. Editorial Universidad de Costa Rica.

Constenla, A. (2006). Poesía bribri de lo cotidiano: 37 cantos de afecto, devoción, trabajo y entretenimiento. Editorial Universidad de Costa Rica.

Cornejo Polar, A. (1994). Escribir en el aire: Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural de las literaturas andinas. Horizonte.

Destéfanis, L., y Castells, M. (2024). Oratura, etnotexto, oralitura: origen y destino de la palabra actante. Caracol, (27), 132-160. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i27p132-160

Ferrari, S. (2025). Entre mediación y revolución: tramas cosmocráticas en la poesía gunadule de Panamá. América Crítica, 9(1), 37-50. https://doi.org/10.13125/americacritica/6598

García Segura, A. (2016). Ditsö̀ rukuö: Identidad de las semillas. Formación desde la naturaleza / Identity of the seeds: Learning from nature. IUCN. https://www.sinabi.go.cr/biblioteca%20digital/libros%20completos/Garcia%20Segura%20Ali/Se%20dor%20ste.pdf

García Segura, A. (2021). Se’dör stë. Somos arte: las enseñanzas del awá. We are art: the teachings of awá. International Tree Fund.

García Segura, A., y Jaén, A. (2021). Conceptos y prácticas culturales de la medicina ancestral bribri y cabécar en Costa Rica. Cuadernos Inter.c.a.mbio sobre Centroamérica y el Caribe, 18(2), e46638. https://doi.org/10.15517/c.a..v18i2.46638

Gómez, A. (2021). Historiografía literaria y literatura indígena costarricense: Exclusión y violencia epistémica desde la retórica de la modernidad. Cuadernos Inter.c.a.mbio sobre Centroamérica y el Caribe, 18(2), e47031. https://doi.org/10.15517/c.a.v18i2.47031

González Chaves, A. y González Vásquez, F. (1989). La casa cósmica talamanqueña y sus simbolismos. EUNED.

Guevara, M. (1988). Mitología y cosmovisión en Talamanca: Una interpretación dialéctica de la tradición oral indígena. Cuadernos de Antropología, 7(1), 12-29. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5577469

Hall, S. (1997). El trabajo de la representación. En S. Hall (Ed.), Representation: Cultural representations and signifying practices (pp. 13-74). Sage.

Jara, C. (1993). I ttè. Historias bribris. San José: Editorial Universidad de Costa Rica. https://www.lenguabribri.com/i-tt%C3%A8-historias-bribris

Jara, C. (1995). Text and context of the Suwo': Bribri oral tradition [Tesis de maestría, Louisiana State University and Agricultural & Mechanical College].

Jara, C. (2016). Representaciones de lo monstruoso en el sũwõ', en la tradición oral bribri. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 42(Especial), 51-59. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33267093004

Jara, C., y García, A. (1997). Kṍ kẽ́ska. El lugar del tiempo: Historias y otras tradiciones orales del pueblo bribri. Editorial Universidad de Costa Rica. https://www.lenguabribri.com/k%E1%B9%8D-k%E1%BA%BDska-el-lugar-del-tiempo

Jara, C., y García, A. (2018). Diccionario de mitología bribri. Editorial Universidad de Costa Rica.

Krohn, H. S. (2025). Diccionario bribri-español español-bribri. http://www.haakonkrohn.com/bribri

López, R. (2022). Oralidad y escritura indígenas: otros rumbos para su investigación. LiminaR, 20(1). https://doi.org/10.29043/liminar.v20i1.884

Malaver, R. (2003). De la oralitura al etnotexto: un ejemplo de aplicación. Enunciación, 8(1), 27-43. https://doi.org/10.14483/22486798.2476

Martínez, R. (2004). La estructura cultural indígena en Talamanca. Revista Praxis, (57), 37-48. https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/praxis/article/view/4382

Martínez, R. (2007). Papel de la mujer indígena en el manejo del agroecosistema en Talamanca. Revista Praxis, (60), 59-82. https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/praxis/article/view/5086

Máynez, P. (2003). La literatura en lenguas indígenas: tradición oral y escrita. En P. Máynez (Ed.), Lenguas y literaturas indígenas en el México contemporáneo (pp. 51-65).

Mignolo, W. (2010). Desobediencia epistémica: retórica de la modernidad, lógica de la colonialidad y gramática de la descolonialidad. Ediciones del Signo.

Mora, D. (2016, 8 de abril). De Zeus a Sibú: El concepto de oralitura en la poesía indígena bribri [Ponencia]. 36th Cincinnati Conference on Romance Languages and Literatures, Cincinnati, Estados Unidos.

Niño, H. (1998). El etnotexto: voz y actuación, la oralidad. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, (47), 109-121. https://doi.org/10.2307/4530969

Niño, H. (2008). El etnotexto: las voces del asombro: cinco siglos de búsqueda y evitación. Casa de las Américas.

Ong, W. (1982). Orality and literacy: The technologizing of the word, T. J. Press.

Poder Ejecutivo de la República de Costa Rica. (1989). Decreto Ejecutivo N.° 18967-MEP.

Poder Ejecutivo de la República de Costa Rica. (1993). Decreto Ejecutivo N.° 22072-MEP: Crea Subsistema de Educación Indígena.

Porras Cabrera, L. (2019). Dbon shricshirc orcuo böǹ [Huella de jaguar]. Amargord.

Porras Cabrera, L. (2020). Memoria del hígado [ganador del primer lugar en la categoría de poesía regional del Certamen Literario Brunca]. Universidad Nacional de Costa Rica.

Rocha Vivas, M. (2018). Mingas de la palabra: Textualidades oralitegráficas y visiones de cabeza en las oralituras y literaturas indígenas contemporáneas. Ediciones Uniandes; Editorial Pontificia Universidad Javeriana.

Sánchez, C. (2022). Lo colonial en las literaturas de los pueblos indígenas costarricenses. En A. Sánchez Mora (Ed.), Una provincia muy lejana: la literatura colonial de Costa Rica (pp. 46-96). Encino Ediciones.

Sánchez, J. (2007). Poesía indígena contemporánea: La palabra (tziij) de Humberto Ak'abal. Cuadernos de Literatura, 11(22), 78-93. https://revistas.javeriana.edu.co/index.php/cualit/article/view/6635

Soukup, P. (2007). Orality and literacy 25 years later. Communication Research Trends, 26(4), 1-33. https://scholarcommons.scu.edu/crt/vol26/iss4/1

Tapia Ortiz, J. (2015). Hasta que muera el sol: antología de escritoras y escritores indígenas Bröran-Térraba. Editorial Paroxismo.

Teuton, C. B. (2010). Deep waters: The textual continuum in American Indian literature. University of Nebraska Press.

Toro, D. (2014). Oralitura y tradición oral: una propuesta de análisis de las formas artísticas orales. Lingüística y Literatura, (65), 239-256. http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0120-55872014000100012&script=sci_abstract&tlng=es

UNESCO. (2006). Directrices de la UNESCO sobre la educación intercultural.

Varas, V. y Fernández, S. (2016). Historias cabécares (2.ª ed., 2 vols.). Editorial Universidad de Costa Rica.

Vázquez, J. (1999). Literaturas indígenas de América: Introducción a su estudio. Azul.

Zavala, M. (1998). La literatura indígena centroamericana ayer y hoy. Kipus: Revista Andina de Letras, 9(98), 101-112. https://revistas.uasb.edu.ec/index.php/kipus/article/view/5227