Methodology for a symbolic-cultural analysis Costa Rican bribri corpus poetry: the Su̠wo̠´ of the bribri
DOI:
https://doi.org/10.15517/6pvf9s58Keywords:
orality, ethnotext, Indigenous literature, Bribri, decolonialityAbstract
This article presents a methodology for the textual analysis of a corpus from Poesía Bribri de lo Cotidiano (2006). The aim of this study is to demonstrate the possibility —and necessity— of analyzing Bribri textualities and oral traditions without losing sight of the symbolic-cultural framework embedded in these manifestations. To this end, a multi-step methodology is proposed, which includes the use of anthropological references as well as digital and linguistic tools, such as the Diccionario bribri-español español-bribri (Krohn, 2025) and the Diccionario de Mitología Bribri (Jara y García, 2018). Additionally, as a critical introduction, the article addresses the colonial and marginalized context of Indigenous literature in Costa Rica, along with a series of justifications for its study and dissemination in this field. In conclusion, the proposed methodology enabled an in-depth analysis of the texts and allowed access to central themes of the Bribri belief system embedded in their poetry, such as the concept of Sulékáska, the dual world of Sibö̀/Sula´, among others.
Downloads
References
Alchazidu, A. (2021). Oralidad y escritura: La tradición oral indígena frente a la literatura universal. En M. Horák, A. Alchazidu, C. Ugalde y N. Ullauri Donoso (Eds.), Amazonía Unida. 3.ª parte (pp. 35-48). Mendel University in Brno. https://doi.org/10.11118/978-80-7509-795-8-0003
Alejos García, J. (2024). Decolonialidad indígena en América Latina: emergencia de la literatura maya. Literatura Mexicana, 35(2), 239-259. https://doi.org/10.19130/iifl.litmex.2024.2/00sw17s0x8479
Allen, C. (2012). Trans-Indigenous: Methodologies for global Native literary studies. University of Minnesota Press.
Almandós, L., Acosta, E., y Viviescas, V. (2022). Una introducción posible a las literaturas indígenas contemporáneas en América Latina y el Caribe. Literatura: Teoría, Historia, Crítica, 24(2), 11-21. https://doi.org/10.15446/lthc.v24n2.102271
Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica. (1992). Ley N.° 7316: Convenio N.° 169 sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.
Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica. (1997). Ley N.° 7711: Eliminación de la discriminación racial en los programas educativos y los medios de comunicación colectiva.
Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica. (1999). Ley N.° 7878: Reforma del artículo 76 de la Constitución Política.
Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica. (2000). Ley N.° 8054: Ley de la diversidad étnica y lingüística.
Bajtín, M. (1989). Teoría y estética de la novela. Taurus.
Bolaños, L. (1980). Raíces indígenas de la literatura costarricense: la poesía lírica. Káñina, 4(1). https://hdl.handle.net/20.500.14330/CLA01000040015
Bourdieu, P. (1995). Las reglas del arte: Génesis y estructura del campo literario. Anagrama.
Bozzoli de Wille, M. (1979). El nacimiento y la muerte entre los bribri. Editorial Universidad de Costa Rica.
Chacón, G. (2018). Indigenous cosmolectics: Kab'awil and the making of Maya and Zapotec literatures. University of North Carolina Press.
Chacón, G. (2024). Abiayalan pluriverses: Bridging Indigenous studies and Hispanic studies. Amherst College Press.
Constenla, A. (1996). Poesía tradicional indígena costarricense. Editorial Universidad de Costa Rica.
Constenla, A. (2006). Poesía bribri de lo cotidiano: 37 cantos de afecto, devoción, trabajo y entretenimiento. Editorial Universidad de Costa Rica.
Cornejo Polar, A. (1994). Escribir en el aire: Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural de las literaturas andinas. Horizonte.
Destéfanis, L., y Castells, M. (2024). Oratura, etnotexto, oralitura: origen y destino de la palabra actante. Caracol, (27), 132-160. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i27p132-160
Ferrari, S. (2025). Entre mediación y revolución: tramas cosmocráticas en la poesía gunadule de Panamá. América Crítica, 9(1), 37-50. https://doi.org/10.13125/americacritica/6598
García Segura, A. (2016). Ditsö̀ rukuö: Identidad de las semillas. Formación desde la naturaleza / Identity of the seeds: Learning from nature. IUCN. https://www.sinabi.go.cr/biblioteca%20digital/libros%20completos/Garcia%20Segura%20Ali/Se%20dor%20ste.pdf
García Segura, A. (2021). Se’dör stë. Somos arte: las enseñanzas del awá. We are art: the teachings of awá. International Tree Fund.
García Segura, A., y Jaén, A. (2021). Conceptos y prácticas culturales de la medicina ancestral bribri y cabécar en Costa Rica. Cuadernos Inter.c.a.mbio sobre Centroamérica y el Caribe, 18(2), e46638. https://doi.org/10.15517/c.a..v18i2.46638
Gómez, A. (2021). Historiografía literaria y literatura indígena costarricense: Exclusión y violencia epistémica desde la retórica de la modernidad. Cuadernos Inter.c.a.mbio sobre Centroamérica y el Caribe, 18(2), e47031. https://doi.org/10.15517/c.a.v18i2.47031
González Chaves, A. y González Vásquez, F. (1989). La casa cósmica talamanqueña y sus simbolismos. EUNED.
Guevara, M. (1988). Mitología y cosmovisión en Talamanca: Una interpretación dialéctica de la tradición oral indígena. Cuadernos de Antropología, 7(1), 12-29. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5577469
Hall, S. (1997). El trabajo de la representación. En S. Hall (Ed.), Representation: Cultural representations and signifying practices (pp. 13-74). Sage.
Jara, C. (1993). I ttè. Historias bribris. San José: Editorial Universidad de Costa Rica. https://www.lenguabribri.com/i-tt%C3%A8-historias-bribris
Jara, C. (1995). Text and context of the Suwo': Bribri oral tradition [Tesis de maestría, Louisiana State University and Agricultural & Mechanical College].
Jara, C. (2016). Representaciones de lo monstruoso en el sũwõ', en la tradición oral bribri. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 42(Especial), 51-59. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33267093004
Jara, C., y García, A. (1997). Kṍ kẽ́ska. El lugar del tiempo: Historias y otras tradiciones orales del pueblo bribri. Editorial Universidad de Costa Rica. https://www.lenguabribri.com/k%E1%B9%8D-k%E1%BA%BDska-el-lugar-del-tiempo
Jara, C., y García, A. (2018). Diccionario de mitología bribri. Editorial Universidad de Costa Rica.
Krohn, H. S. (2025). Diccionario bribri-español español-bribri. http://www.haakonkrohn.com/bribri
López, R. (2022). Oralidad y escritura indígenas: otros rumbos para su investigación. LiminaR, 20(1). https://doi.org/10.29043/liminar.v20i1.884
Malaver, R. (2003). De la oralitura al etnotexto: un ejemplo de aplicación. Enunciación, 8(1), 27-43. https://doi.org/10.14483/22486798.2476
Martínez, R. (2004). La estructura cultural indígena en Talamanca. Revista Praxis, (57), 37-48. https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/praxis/article/view/4382
Martínez, R. (2007). Papel de la mujer indígena en el manejo del agroecosistema en Talamanca. Revista Praxis, (60), 59-82. https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/praxis/article/view/5086
Máynez, P. (2003). La literatura en lenguas indígenas: tradición oral y escrita. En P. Máynez (Ed.), Lenguas y literaturas indígenas en el México contemporáneo (pp. 51-65).
Mignolo, W. (2010). Desobediencia epistémica: retórica de la modernidad, lógica de la colonialidad y gramática de la descolonialidad. Ediciones del Signo.
Mora, D. (2016, 8 de abril). De Zeus a Sibú: El concepto de oralitura en la poesía indígena bribri [Ponencia]. 36th Cincinnati Conference on Romance Languages and Literatures, Cincinnati, Estados Unidos.
Niño, H. (1998). El etnotexto: voz y actuación, la oralidad. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, (47), 109-121. https://doi.org/10.2307/4530969
Niño, H. (2008). El etnotexto: las voces del asombro: cinco siglos de búsqueda y evitación. Casa de las Américas.
Ong, W. (1982). Orality and literacy: The technologizing of the word, T. J. Press.
Poder Ejecutivo de la República de Costa Rica. (1989). Decreto Ejecutivo N.° 18967-MEP.
Poder Ejecutivo de la República de Costa Rica. (1993). Decreto Ejecutivo N.° 22072-MEP: Crea Subsistema de Educación Indígena.
Porras Cabrera, L. (2019). Dbon shricshirc orcuo böǹ [Huella de jaguar]. Amargord.
Porras Cabrera, L. (2020). Memoria del hígado [ganador del primer lugar en la categoría de poesía regional del Certamen Literario Brunca]. Universidad Nacional de Costa Rica.
Rocha Vivas, M. (2018). Mingas de la palabra: Textualidades oralitegráficas y visiones de cabeza en las oralituras y literaturas indígenas contemporáneas. Ediciones Uniandes; Editorial Pontificia Universidad Javeriana.
Sánchez, C. (2022). Lo colonial en las literaturas de los pueblos indígenas costarricenses. En A. Sánchez Mora (Ed.), Una provincia muy lejana: la literatura colonial de Costa Rica (pp. 46-96). Encino Ediciones.
Sánchez, J. (2007). Poesía indígena contemporánea: La palabra (tziij) de Humberto Ak'abal. Cuadernos de Literatura, 11(22), 78-93. https://revistas.javeriana.edu.co/index.php/cualit/article/view/6635
Soukup, P. (2007). Orality and literacy 25 years later. Communication Research Trends, 26(4), 1-33. https://scholarcommons.scu.edu/crt/vol26/iss4/1
Tapia Ortiz, J. (2015). Hasta que muera el sol: antología de escritoras y escritores indígenas Bröran-Térraba. Editorial Paroxismo.
Teuton, C. B. (2010). Deep waters: The textual continuum in American Indian literature. University of Nebraska Press.
Toro, D. (2014). Oralitura y tradición oral: una propuesta de análisis de las formas artísticas orales. Lingüística y Literatura, (65), 239-256. http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0120-55872014000100012&script=sci_abstract&tlng=es
UNESCO. (2006). Directrices de la UNESCO sobre la educación intercultural.
Varas, V. y Fernández, S. (2016). Historias cabécares (2.ª ed., 2 vols.). Editorial Universidad de Costa Rica.
Vázquez, J. (1999). Literaturas indígenas de América: Introducción a su estudio. Azul.
Zavala, M. (1998). La literatura indígena centroamericana ayer y hoy. Kipus: Revista Andina de Letras, 9(98), 101-112. https://revistas.uasb.edu.ec/index.php/kipus/article/view/5227
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Andrey Gómez-Jiménez (Autor/a)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors who publish in this journal accept the following conditions:
This work is under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivative 4.0 International License.- The authors can make other independent and additional contractual agreements for the non-exclusive distribution of the article published in this journal (eg, include it in an institutional repository or publish it in a book, personal website, blog or institutional repository), in the understanding that the commercial use of the work and its derivative work is restricted.
- Authors are allowed and encouraged to publish postprint version of the article published in our journal on the Internet, as it can lead to productive exchanges and a greater and faster dissemination of published work (see The Effect of Open Access).
