Expresiones de afecto de madres bilingües

Shiro, Martha

doi:10.15517/40292132

Autores

Martha Shiro Universidad Central de Venezuela, Instituto de Filología “Andrés Bello“ Autor

DOI:

https://doi.org/10.15517/40292132

Palavras-chave:

afectividad, input materno, bilingüismo, desarrollo de lenguaje

Resumo

En la interacción de 10 madres bilingües con sus hijos de 30 meses se analiza la expresión de afectividad en L1 y en L2. Se identifi caron las expresiones de emoción, volición y actitud epistémica en 30 interacciones espontáneas: (a) 10 madres (español L1) hablando en L1, (b) 10 madres (español L1) hablando en inglés L2 y (c) 10 madres (inglés L1) hablando en L1. Los resultados sugieren que los usos de L2 difi eren de los de L1 (inglés o español): la expresión de volición y actitud epistémica se asemeja al inglés L1, mientras que la expresión de las emociones se acerca al español L1. Estos hallazgos permiten explicar los usos del lenguaje expresivo de los bilingües y ayudan a determinar sus efectos en el desarrollo del lenguaje.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Referências

Altarriba, J. (2003). Does “cariño” equal “liking”? A theoretical approach to conceptual nonequivalence between languages. International Journal of Bilingualism, 7, 305-322.

Bauman, R. & Briggs, C. (1990). Poetics and performance as critical perspective on social life and language. Annual Review of Anthropology, 19, 59-88.

Bednarek, M. (2008). Emotion talk across corpora. London: Palgrave.

Bolívar, A. (2001). The negotiation of evaluation in written text. En M. Scott y G. Thompson (eds.), Patterns of text: In honour of Michael Hoey, (pp. 129158). Amsterdam: John Benjamins.

Bolívar, A. (2006). La función de la evaluación en artículos y ensayos humanísticos. En J. Falk y F. Weichmeister Bermúdez (coords.) Discurso, interacción e identidad, (pp. 109-136). Estocolmo: Universidad de Estocolmo.

Boroditsky, L. (2001). Does language shape thought? English and Mandarin speakers’ conceptions of time. Cognitive Psychology, 43,1.1–22.

Caffi , C. & Janney, R. (1994). Toward a pragmatics of emotive communications. Journal of Pragmatics, 22, 325-373.

Chen, S., Kennedy, M. & Zhou, Q. (2012). Parents´expression and discussion of emotion in the multilingual family: Does language matter? Perspectives on Psychological Science, 7(4), 365-383.

Dewaele, J. M. & Pavlenko, A. (2002). Emotion vocabulary in interlanguage. Language Learning, 52(2), 263-322.

Eisenberg, N., Cumberland, A. & Spinrad, T. (1998). Parental socialization of emotions. Psychological Inquiry, 9(4), 241-273.

Evans, N. & Levinson, S. (2009). The myth of language universals. Language diversity and its importance for cognitive science. Behavioral and Brain Sciences, 32, 429-492.

Halliday, M. A. K. (1984). Introduction to functional grammar. London: Edward Arnold.

Harris, C., Berko Gleason, J. & Ayçiçegi, A. (2006). When is fi rst language more emotional? Psychoophysiological evidence from bilingual speakers. En Pavlenko, A. (ed.). Bilingual minds. Emotional experience, expresión and representation, (pp. 257-283). Clevedon, UK: Multilingual Matters.

Hoff, E., Core, C., Place, S., Rumiche, R., Señor, M. & Parra, M. (2012). Dual language exposure and early bilingual development. Journal of Child Language, 39, 1-27.

Hoff, E. (2013). Language development. Belmont, CA: Wadsworth/Cengage Learning.

Hunston, S. & Geoff, T. (comp.). (2001). Evaluation in text: Authorial stance and the construction of discourse. Oxford: Oxford University Press.

Kaplan, N. (2009). “Héroes, villanos y víctimas”: La construcción discursiva de personajes en las noticias televisivas sobre eventos confl ictivos. En M. Shiro, P. Bentivoglio & F. Erlich (eds.). Haciendo discurso. Homenaje a Adriana Bolívar. Caracas: Universidad Central de Venezuela.

Koven, M. (2006). Feeling in two languages: A comparative analysis of a bilingual´s affective displys in French and Portuguese. En A. Pavlenko (ed.) (2006). Bilingual minds. Emotional experience, expresión and representation, (pp. 84-117). Clevedon, UK: Multilingual Matters.

Labov, W. (1972). The transformation of experience in narrative syntax. En W. Labov (ed.). Language in the inner city: Studies in the Black English vernacular, (pp. 354-405). Philadelphia: University of Pennsylvania.

Lázaro Mora, F. (1999). La derivación apreciativa. En I. Bosque y V. Demonte. Gramática descriptiva de la lengua española, (pp. 4645-4682). Madrid: Espasa Calpe.

Lucy, J. & Gaskins, S. (2001). Grammatical categories and the development ofclassifi cation: a comparative approach. En M. Bowerman y S. Levinson (eds.). Language acquisition and conceptual development, (pp. 257–283). Cambridge: Cambridge University Press.

Martin, J. R. & White, P. R. (2005). The language of evaluation: Appraisal in English. New York: Palgrave Macmillan.

MacWhinney, B. (2000). The CHILDES project: Tools for analyzing talk. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

Montrul, S. (2013). El bilingüismo en el mundo hispanohablante. Singapore: Wiley-Blackwell.

Oatley, K. & Jenkins, J. (1996). Understanding emotions. Cambridge, MA: Blackwell.

Ochs, E. (1988). Culture and language development. Language acquisition and language socialization in a Samoan village. Cambridge: Cambridge University Press.

Panaiyotou, A. (2006). Translating guilt: An endeavor of shame in the Mediterranean? En Pavlenko, A. (ed.) (2006). Bilingual minds. Emotional experience, expression and representation, (pp. 183-208). Clevedon, UK: Multilingual Matters.

Pavlenko, A. (2005). Emotions and multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.

Pavlenko, A. (2006). Bilingualselves. En A. Pavlenko (ed.) (2006). Bilingual minds. Emotional experience, expression and representation, (pp. 1-33). Clevedon, UK: Multilingual Matters.

Pedraza, P. (1985). Language maintenance among New York Puerto Ricans. En L. Elías-Olivares (ed.), Spanish language use and public life in the United States, (pp. 59-71). New York: Mouton de Gruyter.

Pew Research Hispanic Center. (2013). Statistical portrait of the foreign-born population in the United States, 2011. Recuperado de: http://www.pewhispanic.org/2013/01/29/statisticalportrait-of-the-foreign-born-population-in-theunited-states-2011/

Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J. (1989). A comprehensive grammar of the English language. Londres: Longman.

Sarangi, S. (2003). Editorial. Evaluating evaluative language. Text: An interdisciplinary journal for the study of discourse, 20(2). 165-170.

Schieffl in, B. & Ochs, E. (1986). Language socialization across cultures. Cambridge: Cambridge University Press.

Shiro, M. (1997). Labov´s model of narrative analysis as an emerging study in discourse. Journal of Narrative and Life History, 7(1-4). 309-314.

Shiro, M. (2003). Genre and evaluation in narrative development. Journal of Child Language, 13, 217248.

Shiro, M. (2007). La construcción del punto de vista en los relatos orales de niños en edad escolar: un análisis discursivo de la modalidad. Caracas: Universidad Central de Venezuela.

Snow, C. (1995). Issues in the study of input: fi netuning, universality, individual and developmental differences, and necessary causes. En P. Fletcher & B. MacWhinney (eds.), The handbook of child language, (pp. 180-193). Oxford: Blackwell.

Sokolov, J. & Snow, C. (ed.). (1994). Handbook of research in language development using CHILDES. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

Urciuoli, B. (1996). Exposing prejudice: Puerto Rican experiences of language, race and class. Boulder, Colorado: Westview Press.

Verschueren, J. (1999). Understanding pragmatics. London: Arnold.

Wierzbicka, A. (1999). Emotions across languages and cultures. Diversity and universals. Cambridge: Cambridge University Press.