Palabras clave
Bocotas
mitos
gran diluvio
larga noche
gran terremoto
gran hambruna
Cómo citar
Resumen
El autor presenta cuatro narraciones cataclistas en el dialecto de Chiriquí Bocota. Los relatos tratan los mitos del gran diluvio, la larga noche, el gran terremoto y la gran hambruna. Cada relato se presenta en su versión Bocota seguido de una traducción palabra por palabra y una traducción libre. Comentarios del autor se refieren al contenido de estos mitos a otros similares en la tradición amerindia oral. Se presenta una lista de los motivos desarrollados en estas narrativas, siguiendo Motif-Index Stith Thompson.
Citas
Amodio, Emanuele. 7989.'La mitología sincrética makuxi. Textos, análisis, perspectivas'. En Las religiones amerindias 500 años después, Abya-Yala Editores. Quito: Abya-Yala (Colección 500 años, N" 4), 91-136.
Boremanse, Didier. 1989. "Ortogénesis en la literatura maya lacandona". Mesoamérlca 17,61-704.
Constenla Umaña, Adolfo. 1982. "Seis narraciones tradicionales guaimíes (moves)". Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica 8, Números 1y 2, 1,03-107.
Fischer, Manuela y Konrad Th. Preuss. 1989. Mltos kogui. Quito: Abya-Yala (Colección 500 Años, N" 20).
Flores Mejía, Lázaro. 1989. Mitos, Leyendas y Ritos de los Pech. Tegucigalpa: Producciones Audiovisuales Educativas de Honduras.
Guardia, Nisla. "Origen del temblor de tierra". Ms.
Herrera, Francisco A. y Raúl González. 1964. "Informe de una investigación etnográfica entre los indios de Bocas del Toro (1964)". Hombre y Cultura (Panamá),1, 3, 56-81.
Krickeberg, Walter. 1928. Mitos y Leyendas de los aztecas, incas, mayas y muiscas. México: Fondo de Cultura Económica, 3a reimpresión, 1985.
Lara, Jesús. 1973. Mitos, leyendas y cuentos de los quechuas. Antología La Paz- Cochabamba: Editorial Los Amigos del Libro.
Margery Peña, Enrique. 1»0. "La leyenda de "la madre del Sol y de la Luna" en una versión guaymi y en una versión del bocotá de Chiriquí". En Selected papers from the VII International Symposium on Latin American Indian Literature. Mary H. Preuss Editor. Culver City: Labyrinthos, 23-42.
Margery Peña, Enrique y Francisco Rodríguez Atencio. 1992. Narraciones Bocotás (Dialecto de Chiriquí). San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Montejo, Víctor D. 1985. "Cuentos tradicionales de Jacaltenango". Mesoamérlca 10, 477-420.
Rowe, John Howland. 1946. "Inca Culture at the Time of the Spanish Conquest". En Handbook of South American Indians. Vol.2. The Andean Civilizations, Julian H. Stewart Editor. Washington: Smithsonian Institution. Bureau of American Ethnology. Bulletin 143, 183-330.
Santo Tomás, Fray Adrián de. 1965. "Conquista de la Provincia de Guaymí, por el venerable padre Maestro Fr. Adrián de Ufeldre, en el Reino de Tierra Firme". Hombre y Cultura (Panamá) 1, 4, 72-121..
Schulue Jena, Ieonhard. 1935. Mitos y leyendas de los pipiles de Izalco. San Salvador: Ediciones Cuscatlán, 7977 .
Solís Hernández, Mayra. 1989. "La frase nominal en el bocotá de Chiriquí". Universidad de Costa Rica: Tesis de Licenciatura en Lingüística.
Thompson, Stith. 1955-1958. Motlf Index of Folk Literature. 6 Vols. Bloomington: Indiana University Press.
Torres de Aráuz, Reina. 1980. Panamá Indígena. Panamá: Instituto Nacional de Cultura.
Uggé, Enrique. 1991. Mitología sateré-maué. Quito: Abya-Yala (Colección 500 Años, No 34).
Wilbert, Johannes y Karin Simoneau (Editores). 1983. Folk Llterature of the Bororo Indians. Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications.
Wilbert, Johannes y Karin Simoneau (Editores). 1988. Folk Llterature of the Mocoví Indians. Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications.